Petzl ULTRA VARIO BELT E54 B User Manual

E54B 

ULTRA VARIO BELT 

E545020C (190912)

9

Rozsah použití 

Ultra-výkonná čelová svítilna s kombinovaným kuželem a dobíjecím akumulátorem 

na kabelu. 

Stupeň ochrany IP 67.

Pomocí rychlonabíječky Petzl ULTRA QUICK CHARGER plně dobijte akumulátor. 

Před zahájením této operace si přečtěte kapitolu Napájení.

(1) Svítilna ULTRA VARIO, (2) Hlavový pásek, (3) Vypínač-přepínač, (4) Akumulátor 

ACCU 4 ULTRA, (5) Rychlonabíječka ULTRA QUICK CHARGER, (6) Přední adaptér 

pro montáž na přilbu, (7) Zadní adaptér pro kabel, (8) Pouzdro na ACCU 4 ULTRA.

Svítilna ULTRA VARIO BELT je vybavena čtyřmi intenzitami svícení: 

Stupeň 1: nízká intenzita, široký kužel 

Stupeň 2: práce na místě, široký kužel 

Stupeň 3: pohyb, kombinovaný kužel 

Stupeň 4: daleký dosvit, zaostřený úzký kužel, maximální rozsah 

Svítilna ULTRA VARIO BELT poskytuje rovnoměrný světelný výkon po celou dobu 

životnosti akumulátoru. 

Při téměř úplném vybití se světlo náhle přepne do minimálního režimu svícení: záložní 

režim. 

V záložním režimu má ULTRA VARIO BELT svítivost minimálně 43 lumenů a vydrží 

svítit minimálně dvě hodiny.

Svítilna se řadí do rizikové skupiny 2 (střední nebezpečí) dle normy IEC 62471. 

Svítilna není určena pro děti. 

- Nebezpečí poškození sítnice vyzařovaným modrým světlem, zejména u dětí.

Svítilna ULTRA VARIO BELT je vybavena systémem tepelné regulace, která ji chrání 

před přehřátím. Za určitých podmínek proto můžete pozorovat výrazný pokles jasu. 

Nikdy nezakrývejte větrací otvory za optikou. Umožňují odvod tepla produkovaného 

svítilnou.

Svítilnu ULTRA VARIO BELT lze používat bez hlavového pásku připojenou k určitým 

typům přileb. Pro připojení na přilby VERTEX a ALVEO použijte přiložené adaptéry: 

- Přední adaptér pro svítilnu. 

- Zadní adaptér pro kabel. 

Montážní adaptéry pro přilbu ELIOS se prodávají odděleně.

Tyto akumulátory je nutné před prvním použitím nabít - používejte pouze nabíječku 

Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800. 

Stav nabití akumulátoru ověříte stisknutím tlačítka Energy Gauge. Na 3 vteřiny se 

rozsvítí příslušný počet dílků displeje: 

Pozor: zjišťování stavu akumulátoru se musí provádět pouze u vypnuté, nebo z 

nabíječky odpojené svítilny. 

Při téměř úplném vybití akumulátoru svítilna zabliká a přepne se do nouzového 

režimu. 

Li-Ion akumulátor ztrácí ročně 10 % své kapacity. Jeho životnost je 500 nabíjecích 

cyklů. (Po 500 cyklech stále dosahuje úrovně 70 % původní kapacity).

Chcete-li prodloužit životnost akumulátoru, skladujte ho na čistém, suchém místě v 

rozmezí teplot -20° C až +25° C. 

Neváhejte dobít akumulátor, který je částečně vybitý nebo byl skladován po dobu 

delší než dva týdny. Pokud nebudete akumulátor používat rok, může dojít k jeho 

znehodnocení. 

V případě dlouhodobého uskladnění (déle jak 6 měsíců), akumulátor dobijte na 50 % 

kapacity. Akumulátor skladujte odpojený.

Upozornění, nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru. Nebezpečí 

výbuchu a popálení. 

- Svítilnu nerozebírejte ani neupravujte. 

- Svítilnu neponořujte do vody. 

- Pozor na záměnu polarity při připojování kabelu nabíječky nebo čelovky k 

akumulátoru (tvar koncovky na kabelu by měl záměně polarity zabránit). 

- Akumulátory jsou individuálně přezkušovány. Máte-li jakékoli pochybnosti o jejich 

stavu, kontaktujte firmu Petzl.

Okamžitě přestaňte používat jakýkoliv akumulátor, který má prasklý, nebo rozlomený 

plášť: pokud vydává zápach, nebo teplo; mění barvu, či tvar; vytéká z něj elektrolyt, 

nebo pozorujete li další neobvyklé jevy. Akumulátor vyřaďte. 

- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně. Nepokoušejte se ho spálit nebo rozbít; 

mohlo by dojít k výbuchu nebo uvolnění toxických látek. 

- Nezkoušejte ho rozmačkat, rozbít kladivem, ani do něho zatlouci hřebík.

Tuto nabíječku pro sítě s napětím 100-240 V, 50/60 Hz lze s odpovídajícím 

adaptérem používat na celém světě.

Doba potřebná k úplnému dobití akumulátoru ACCU 4 ULTRA je 5h40. 

Jakmile je plně nabitý, dojde automaticky k ukončení nabíjení.

Pokud se akumulátor nabíjí, indikátor nabíjení svítí červeně. 

Jakmile cyklus nabíjení skončí, barva indikátoru se změní na zelenou a akumulátor je 

udržován plně nabitý.

- Akumulátory nabíjejte pouze při teplotách v rozmezí 0 °C až 40 °C. 

- Nenechávejte akumulátor v nabíječce, není-li zapojena do sítě. Akumulátor se v 

takovém případě velmi rychle vybije. 

- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu nejsou určené, hrozí riziko výbuchu. 

- Tuto nabíječku používejte pouze pro nabíjení akumulátorů ULTRA. Ostatní typy 

mohou prasknout a způsobit zranění. Může dojít k poškození akumulátoru i nabíječky. 

- Nabíječku nepoužívejte s prodlužovací šňůrou. 

- Pokud akumulátor při nabíjení vydává zápach, mění se jeho barva nebo tvar, vytéká 

z něj elektrolyt, případně pokud se projevují jakékoliv jiné známky závady, ihned ho 

odpojte od nabíječky. 

- Nabíječku nevystavujte sněhu nebo dešti, hrozí nebezpečí smrti elektrickým 

proudem. 

- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz nebo spadla z výšky, nepoužívejte ji. 

- Je-li nabíječka poškozená (např. přívodní kabel), nerozebírejte ji. Nabíječky mohou 

být opravovány pouze v opravnách firmy Petzl, k opravám je nutné speciální nářadí. 

- Abyste snížili riziko poškození koncovky kabelu, vytahujte přívodní kabel z baterie za 

koncovku, ne za kabel. 

- Abyste se vyhnuli riziku úrazu elektrickým proudem, nabíječku vytáhněte před 

čištěním nebo údržbou ze zásuvky.

Řídí se požadavky normy 2004/108/CE o elektromagnetické kompatibilitě. 

Pozor, lavinový vyhledávač nastavený na příjem (vyhledávání), může v blízkosti svítilny 

ULTRA zaznamenat rušení příjmu signálu.   V případě rušení (rozpoznatelné statickým 

šumem z vyhledávače) oddalte vyhledávač od dobíjecího akumulátoru.

Upozornění týkající se použití svítilny VARIO v režimu č. 3 poblíž rotujících strojů. 

Pokud je frekvence blikání svítilny (145 Hz ± 10 Hz) shodná (nebo násobek) frekvence 

otáček stroje, nemůže uživatel vidět, že je stroj v pohybu.

Zkontrolujte kontakty, zda nejsou zkorodované (akumulátor i přívodní kabel). Pokud 

ano, opatrně je očistěte bez jejich ohýbání. Ujistěte se, že konektory kabelu jsou 

řádně zapojené. 

Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.

Používejte ubrousky na čištění brýlí nebo čelovku omyjte ručně ve vlažné mýdlové 

vodě. K čištění nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. Pozor na poškrábání čočky. 

Neoplachujte svítilnu vysokotlakými myčkami. Pouze hlavový pásek je možné prát 

v pračce.

Po každém použití osušte svítilnu, elastický pásek a akumulátor. Během skladování a 

dopravy ji umístěte mimo dosah UV záření, vlhka, chemických látek, atd.

Jakákoliv změna, úprava nebo oprava výrobku jiným způsobem než který povoluje 

výrobce Petzl, je zakázána

Svítilny, žárovky i akumulátory, by měly být recyklovány. Do komunálního odpadu 

nepatří. Odevzdejte je k recyklaci v souladu s místní vyhláškou o tříděném odpadu. 

Přispějete tím k ochraně životního prostředí a zdraví obyvatel.

Nepokoušejte se svítilnu rozebírat. Rozebráním svítilny ztrácíte nárok na záruku. 

Na tuto svítilnu se vztahuje tříletá záruka na výrobní vady či vady materiálu. Na 

akumulátor se vztahuje záruční lhůta jednoho roku, nebo 300 nabíjecích/vybíjecích 

cyklů. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným opotřebením, korozí, změnou a 

úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z 

nedbalosti, korozivními látkami z vyteklých baterií a způsoby použití, pro něž výrobek 

nebyl určen.

Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé 

v průběhu používání tohoto výrobku.

Zastosowanie 

Ultramocna latarka czołowa z wieloma wiązkami światła i akumulatorem na kablu. 

Ochrona IP 67.

Naładować całkowicie akumulator SZYBKĄ ŁADOWARKĄ ULTRA Petzl. Sprawdzić 

rozdział Zasilanie i przeczytać go przed wykonaniem powyższej operacji.

(1) Latarka ULTRA VARIO, (2) Opaska elastyczna, (3) Pokrętło wyboru poziomu trybu 

oświetlenia, (4) ACCU 4 ULTRA, (5) SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA, (6) Przednia 

płytka do kasku (7) Tylny zaczep do kabla, (8) Pokrowiec na ACCU 4 ULTRA.

Latarka czołowa ULTRA VARIO BELT ma cztery tryby oświetlenia: 

Tryb 1: mała intensywność, szeroka wiązka 

Tryb 2: praca w zasięgu rąk, szeroka wiązka 

Tryb 3: przemieszczanie się:, wiązka mieszana 

Tryb 4: daleki zasięg: bardzo skupiona wiązka 

Latarka czołowa ULTRA VARIO BELT zapewnia stałe parametry oświetlenia przez 

zadeklarowany czas świecenia. 

Kiedy akumulator jest bliski wyczerpania, światło zmniejsza się gwałtownie, by 

osiągnąć poziom minimalny: tryb rezerwowy. 

ULTRA VARIO BELT zapewnia oświetlenie rezerwowe: przynajmniej 43 lumenów 

przez jedną godzinę.

Według normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagrożenia 

(umiarkowane zagrożenie). 

Nie zaleca się używania przez dzieci. 

- Ryzyko uszkodzenia siatkówki oka związane z emisją niebieskiego światła 

(szczególnie dotyczy dzieci).

Latarka czołowa ULTRA VARIO VARIO jest wyposażona w system regulacji 

temperatury - dla uniknięcia przegrzania latarki. W niektórych sytuacjach, oświetlenie 

może się znacząco zmniejszyć. 

Nie należy blokować otworów wentylacyjnych znajdujących się za źródłem 

światła. Służą one odprowadzaniu ciepła wydzielanego podczas pracy latarki.

ULTRA VARIO BELT może być noszona bez opaski gumowej na niektórych 

modelach kasków. Do montowania na kaskach VERTEX i ALVEO, należy użyć 

dostarczonych płytek: 

- Przednia płytka do mocowania latarki. 

- Tylny zaczep do kabla. 

Płytki do mocowania na kasku ELIOS są sprzedawane osobno jako akcesoria.

Przed użyciem należy naładować akumulator, wyłącznie SZYBKĄ ŁADOWARKĄ 

ULTRA Petzl E55800. 

Sprawdzić poziom rozładowania akumulatora naciskając przycisk Energy Gauge. 

System Bar Graph zaświeci się na trzy sekundy. 

Uwaga! Sprawdzanie poziomu naładowania należy przeprowadzać gdy latarka jest 

wyłączona lub odpięta od ładowarki. 

Gdy akumulator jest rozładowany, przejście na tryb rezerwowy następuje 

automatycznie i sygnalizowane jest przez mruganie latarki. 

Akumulator Li-Ion traci 10 % pojemności rocznie. Może być ładowany 500 razy. (Po 

500 ładowaniach akumulator ma jeszcze 70 % pojemności).

Akumulator należy przechowywać w dobrych warunkach i w suchym miejscu, 

w temperaturach -20 °C i +25 °C. 

Można ładować akumulator będący w stanie częściowego rozładowania lub 

przechowywany dłużej niż dwa tygodnie. Akumulator nieużywany przez rok może 

ulec uszkodzeniu. 

Przed długotrwałym przechowywaniem (dłuższym niż 6 miesięcy), zaleca się 

naładować akumulator do 50 %. Odłączyć akumulator do przechowywania.

Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia akumulatora. Ryzyko 

eksplozji i oparzeń. 

- Nie demontować go, nie modyfikować. 

- Nie zanurzać go w wodzie. 

- Nie podłączać odwracając biegunowość w ładowarce lub latarce (zabezpieczający 

element konstrukcyjny). 

- Akumulatory są sprawdzane indywidualnie. Ale w razie anomalii w działaniu należy 

skontaktować się z przedstawicielem Petzl.

Należy natychmiast zaprzestać użytkowania akumulatora jeśli jego obudowa ulegnie 

pęknięciu lub się stopi, jeżeli wydziela zapach lub ciepło, jeżeli zmienia kolor lub 

kształt, jeżeli nastąpił wyciek elektrolitu lub powstała jakakolwiek inna anomalia. 

Należy go zutylizować 

- Nie wrzucać akumulatora do ognia. Nie wrzucać do ognia, nie niszczyć – może 

eksplodować lub wydzielać substancje toksyczne. 

- Nie wbijać gwoździ w akumulator, nie uderzać młotkiem, nie miażdżyć.

Ładowarka 100-240 V~, 50/60 Hz może być stosowana na całym świecie wraz 

z dołączonym adapterem.

Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU 4 ULTRA wynosi 5h40. 

Gdy akumulator jest naładowany, system automatycznie zaprzestaje ładowania.

Ładowanie akumulatora sygnalizuje czerwona dioda. 

Gdy akumulator jest naładowany, dioda zaświeci się na zielono.

- Przedziały temperatur w których dozwolone jest użycie ładowarki: 0 °C do +40 °C. 

- Nie zostawiać akumulatora w ładowarce nieodłączonej do prądu (następuje szybkie 

rozładowanie akumulatora). 

- Nie ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone - ryzyko eksplozji. 

- Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do akumulatorów ULTRA. Ładowanie 

akumulatorów innego typu może doprowadzić do obrażeń oraz do zniszczenia 

akumulatorka i ładowarki. 

- Nie stosować przedłużaczy. 

- Nie ładować akumulatora jeśli wydziela zapach, ciepło, zmienia kolor, kształt, 

wycieka z niego elektrolit lub powstała jakakolwiek anomalia. 

- Nie wystawiać na działanie wody lub śniegu: niebezpieczeństwo (śmiertelnego) 

porażenia prądem elektrycznym. 

- Nie używać ładowarki jeżeli spadła z dużej wysokości lub została mocno uderzona. 

- W przypadku uszkodzenia ładowarki (np. przewodu) – nie naprawiać we własnym 

zakresie. Naprawa może się odbywać wyłącznie w fabryce Petzl – przy użyciu 

specjalistycznych narzędzi. 

- Wyciągając z gniazdka nie ciągnąć za przewód aby nie uszkodzić wtyczki. 

- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed czyszczeniem lub myciem należy 

bezwzględnie wyłączyć ładowarkę z sieci.

Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004/108/CE dotyczącej kompatybilności 

elektromagnetycznej. 

Wasz „pips” (urządzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami), może (w trybie 

poszukiwanie) być zakłócany przez latarkę ULTRA. W takim przypadku należy oddalić 

„pipsa” od latarki.

Uwaga na użycie latarki VARIO w trybie 3 w pobliżu obracających się urządzeń. 

Jeżeli częstotliwość oświetlenia latarki (145 Hz ± 10 Hz) jest identyczna (lub jest 

wielokrotnością) częstotliwości obrotu urządzenia, użytkownik może nie dostrzec 

obrotu urządzenia.

Sprawdzić czy nie są skorodowane styki (akumulator, wtyczki). W razie potrzeby 

wyczyścić je (delikatnie - nie deformując styków). Sprawdzić dobre połączenie 

wtyczek. 

Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować się z przedstawicielem 

Petzl.

Używać szmatki do okularów lub myć palcami w letniej wodzie z mydłem. Nie trzeć 

ostrymi przedmiotami. Nie zarysować szybki. Nie używać wysokociśnieniowych 

przyrządów czyszczących. Opaskę elastyczną można prać w pralce.

Po każdym użyciu wysuszyć latarkę, opaski gumowe, akumulatory. Przechowywać 

i transportować z dala od promieniowania UV, wilgoci, produktów chemicznych itd.

Naprawy i modyfikacje, inne niż autoryzowane przez Petzl, są zabronione.

Latarki, diody, baterie, akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi. Nie 

wyrzucać ich razem z odpadkami z gospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do 

odpowiednich pojemników, zgodnie z lokalnym prawem. W ten sposób chronicie 

środowisko i ludzkie zdrowie.

Nie należy rozmontowywać latarki czołowej. Gwarancja nie obejmuje 

rozmontowanych latarek czołowych. Latarka czołowa posiada 3 - letnią gwarancję 

dotyczącą wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancja na 

akumulator wynosi jeden rok lub 300 cykli ładowania/rozładowania. Gwarancji nie 

podlegają: produkty noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe, przerabiane 

i modyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków, 

zaniedbań, wyciekających baterii, zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy 

pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe w związku z użytkowaniem jego 

produktów.