Petzl ULTRA VARIO BELT E54 B User Manual

E54B 

ULTRA VARIO BELT 

E545020C (190912)

5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Extrem leistungsstarke Stirnlampe mit mehreren Lichtkegeln und separat getragenem 

Akku. 

Schutzart IP 67.

Laden Sie Ihren Akku mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT von Petzl vollständig 

auf. Lesen Sie vorher den Abschnitt ‘‘Energie’’ durch.

(1) Stirnlampe ULTRA VARIO, (2) Kopfband, (3) Drehschalter zum Einstellen 

der Leuchtvarianten, (4) ACCU 4 ULTRA, (5) ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT, 

(6) Befestigungssystem für die Vorderseite des Helms, (7) Kabelclip für die Rückseite 

des Helms, (8) Etui für den ACCU 4 ULTRA.

Die Stirnlampe ULTRA VARIO BELT verfügt über vier Leuchtvarianten: 

Variante 1: geringe Leuchtstärke, breiter Lichtkegel 

Variante 2: Arbeiten im Nahbereich, breiter Lichtkegel 

Variante 3: Fortbewegung, kombinierter Lichtkegel 

Variante 4: Fernsicht, fokussierter Lichtkegel, maximale Leuchtweite 

Die ULTRA VARIO BELT Stirnlampe verfügt während der gesamten angegebenen 

Betriebsdauer über eine konstante Leuchtkraft. 

Wenn die Akkus fast verbraucht sind, reduziert sich die Lichtintensität auf eine 

minimale „Notbeleuchtung“. 

Die ULTRA VARIO BELT verfügt über eine Notbeleuchtung von 43 Lumen während 

zwei Stunden.

Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 (mittleres Risiko) 

eingestuft. 

Die Lampe ist nicht für den Gebrauch durch Kinder geeignet. 

- Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht, besonders 

bei Kindern.

Die ULTRA VARIO BELT ist mit einem thermischen Regelungssystem ausgestattet, 

um jegliches Risiko einer Überhitzung der Stirnlampe auszuschließen. Es kann unter 

bestimmten Umständen vorkommen, dass Sie eine deutliche Reduzierung der 

Leuchtstärke feststellen. 

Bedecken Sie auf keinen Fall die an der Rückseite des Lampenkörpers befindlichen 

Belüftungsöffnungen. Diese ermöglichen die Ableitung der von der Lampe erzeugten 

Wärme.

An bestimmten Helmen kann die Stirnlampe ULTRA VARIO BELT ohne Kopfband 

befestigt werden. Verwenden Sie zum Anbringen der Lampe an den Helmen VERTEX 

und ALVEO das im Lieferumfang enthaltene Befestigungssystem: 

- Vordere Befestigungsplatte zum Anbringen der Lampe. 

- Kabelclip für hinten. 

Das Befestigungssystem für den ELIOS-Helm ist als separates Zubehör erhältlich.

Der Akku muss vor Gebrauch mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT E55800 von 

Petzl aufgeladen werden. 

Kontrollieren Sie den Zustand des Akkus, indem Sie auf die Energie-Anzeige-Taste 

drücken. Die Bargraph-Anzeige leuchtet für 3 Sekunden auf. 

Achtung, um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, muss die Lampe 

ausgeschaltet bzw. aus der Steckdose gezogen werden. 

Wenn der Akku fast entladen ist, gibt die Lampe ein Blinksignal ab und schaltet 

automatisch auf Notbeleuchtung. 

Der Lithium-Ionen-Akku verliert jährlich 10 % seiner Kapazität. Er kann 500 Mal 

aufgeladen werden. (Nach den 500 Ladevorgängen verfügt er noch über 70 % seiner 

Kapazität.)

Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, bewahren Sie diesen an einem 

sauberen, trockenen Ort zwischen - 20 °C und + 25 °C auf. 

Zögern Sie nicht, einen nur teilweise entladenen Akku bzw. einen Akku, der mehr als 

zwei Wochen lang nicht benutzt wurde, aufzuladen. Die Nichtbenutzung während 

eines Jahres kann zu einer Beschädigung des Akkus führen. 

Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird (über 6 Monate), 

laden Sie ihn zu 50 % auf. Lassen Sie den Akku nicht an das Stromnetz 

angeschlossen.

Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus 

führen. Explosions- und Verbrennungsgefahr. 

- Zerlegen Sie den Akku nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht. 

- Tauchen Sie den Akku nicht in Wasser. 

- Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Position der Pole im Ladegerät oder in 

der Lampe (eindeutige Kennzeichnung). 

- Die Akkus werden einzeln geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Anomalie feststellen, 

wenden Sie sich bitte an Petzl.

Benutzen Sie den Akku nicht mehr, wenn das Gehäuse beschädigt ist oder einen 

Sprung hat, wenn Sie einen Geruch oder eine Hitzeentwicklung am Akku bemerken, 

wenn der Akku seine Farbe oder Form verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder 

eine andere Anomalie aufweist. Sondern Sie ihn aus. 

- Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer. - Zerstören oder erhitzen Sie den Akku nicht, 

da er explodieren oder giftige Substanzen abgeben kann. 

- Schlagen Sie keinen Nagel in den Akku, schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf 

den Akku und zerdrücken Sie ihn nicht.

Dieses 100-240 V~, 50/60 Hz-Ladegerät kann weltweit mit einem passenden 

Adapterstecker verwendet werden.

Die komplette Ladedauer des ACCU 4 ULTRA beträgt 5 Std. 40 Min. 

Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet.

Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet das rote Kontrolllämpchen. 

Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet das Kontrolllämpchen grün 

(automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung).

- Akkus sollten stets bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 40 °C aufgeladen 

werden. 

- Lassen Sie den Akku nicht im Ladegerät, wenn dieses nicht an das Stromnetz 

angeschlossen ist (der Akku würde sich hierdurch sehr schnell entladen). 

- Laden Sie keine Batterien im Ladegerät auf, die nicht ausdrücklich dafür 

vorgesehen sind: Explosionsgefahr. 

- Laden Sie ausschließlich ULTRA-Akkus mit diesem Ladegerät. Das Laden von 

Akkus anderer Hersteller kann zu Verletzungen und/oder Schäden an Akku und 

Ladegerät führen. 

- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. 

- Unterbrechen Sie den Ladevorgang, wenn Sie einen Geruch oder eine 

Hitzeentwicklung am Akku bemerken, wenn der Akku seine Farbe oder Form 

verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder eine andere Anomalie aufweist. 

- Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Schnee, Stromschlaggefahr. 

- Nehmen Sie das Ladegerät nach einem heftigen Aufprall oder Sturz nicht in Betrieb. 

- Wenn das Ladegerät beschädigt ist (z. B. das Netzkabel), bauen Sie es nicht 

auseinander. Es darf nur durch den Petzl-Kundendienst repariert werden. 

- Um eine Beschädigung des Netzsteckers zu vermeiden, ziehen Sie das Kabel am 

Stecker aus der Steckdose und nicht am Kabel. 

- Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ziehen Sie den 

Netzstecker, bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen.

Entspricht den Anforderungen der 2004/108/EG-Richtlinie hinsichtlich der 

elektromagnetischen Verträglichkeit. 

Achtung, die ULTRA-Stirnlampe kann Störungen im Empfang Ihres LVS 

(Lawinenverschütteten-Suchgerät) verursachen.   Im Falle von Interferenzen 

(Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe.

Vorsicht bei der Benutzung der VARIO-Stirnlampe im Leuchtmodus 3 in der Nähe 

von Rotationsmaschinen. 

Wenn die Leuchtfrequenz der Lampe (145 Hz ± 10 Hz)) identisch ist mit der (oder 

höher als die) Frequenz der Rotationsmaschine, kann der Benutzer die Rotation der 

Maschine nicht sehen.

Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion (Akku, Anschlussstecker). Bei Korrosion 

die Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Überprüfen Sie die 

einwandfreie Verbindung der Anschlussstecker. 

Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an Petzl.

Verwenden Sie zur Reinigung ein optisches Reinigungstuch oder reinigen Sie 

die Lampe mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel mit den Händen. Keine 

Scheuermittel verwenden. Achten Sie darauf, das Glas nicht zu verkratzen. 

Nicht mit einem Hochdruckschlauch abspritzen. Nur das Kopfband kann in der 

Waschmaschine gewaschen werden.

Trocknen Sie die Lampe, die elastischen Bänder und die Akkus nach Gebrauch ab. 

Achten Sie bei der Lagerung und beim Transport darauf, die Stirnlampe vor UV-

Strahlen, Feuchtigkeit, Chemikalien usw. zu schützen.

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung, die nicht 

ausdrücklich von Petzl genehmigt wurden, sind nicht zulässig.

Lampen, LEDs, Batterien und Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht 

mit dem Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den 

geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der 

Umwelt und zur Gesundheit der Bevölkerung bei.

Zerlegen Sie die Lampe nicht. Wenn die Lampe zerlegt wurde, erlischt die 

Garantie. Petzl gewährt für diese Lampe für Material- und Herstellungsfehler eine 

Garantie von drei Jahren. Für den Akku wird eine Garantie von einem Jahr oder 

für 300 Lade-/Entladevorgänge gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie sind: 

normale Abnutzung, Oxidation, Modifizierungen oder Änderungen, unsachgemäße 

Aufbewahrung sowie durch Unfälle, Nachlässigkeit, ausgelaufene Batterien oder 

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene Schäden.

Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen 

sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses 

Produkts.

Campo di applicazione 

Lampada frontale ultrapotente multifunzione con batteria ricaricabile separata. 

Protezione IP 67.

Caricare al massimo la batteria ricaricabile con il CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl. 

Fare riferimento al paragrafo Energia e leggerlo prima di effettuare questa operazione.

(1) Lampada ULTRA VARIO, (2) Fascia elastica, (3) Selettore di livello, 

(4) ACCU 4 ULTRA, (5) CARICATORE RAPIDO ULTRA, (6) Supporto casco anteriore, 

(7) Clip di cavo posteriore, (8) Custodia per ACCU 4 ULTRA.

La lampada ULTRA VARIO BELT garantisce quattro livelli d’illuminazione a scelta: 

Livello 1: bassa intensità, fascio luminoso ampio 

Livello 2: lavori a distanza manuale, fascio luminoso ampio 

Livello 3: spostamenti, fascio luminoso misto 

Livello 4: visione lontana, fascio luminoso focalizzato, portata massima 

La lampada ULTRA VARIO BELT garantisce prestazioni d’illuminazione costanti per 

l’intera durata di autonomia data. 

Quando le batterie sono scariche, la luce diminuisce bruscamente ad un livello 

d’illuminazione minimo: funzione riserva. 

L’ULTRA VARIO BELT garantisce un’illuminazione di riserva di almeno 43 lumen per 

almeno due ore.

Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 (rischio moderato) secondo la norma 

IEC 62471. 

Lampada sconsigliata ai bambini. 

- Rischio di danni alla retina a causa dell’emissione di luce blu, soprattutto nei 

bambini.

L’ULTRA VARIO BELT è dotata di un sistema di regolazione termica per evitare 

qualsiasi rischio di surriscaldamento della lampada. In alcune condizioni è possibile 

constatare una riduzione significativa dell’illuminazione. 

Non coprire mai le aperture di aerazione dietro il blocco ottico. Permettono una 

buona dispersione del calore generato dalla lampada.

La lampada ULTRA VARIO BELT può essere portata senza fascia elastica su alcuni 

caschi. Per il montaggio sui caschi VERTEX e ALVEO, utilizzare i supporti forniti: 

- Supporto anteriore per il trasporto della lampada. 

- Clip di cavo posteriore. 

I supporti accessori per il fissaggio sul casco ELIOS sono venduti separatamente.

Prima dell’utilizzo, la batteria ricaricabile deve essere caricata esclusivamente con il 

CARICATORE RAPIDO ULTRA Petzl E55800. 

Verificare il livello di scarica della batteria premendo il pulsante Energy Gauge. Il 

sistema Bar Graph si accende per 3 secondi. 

Attenzione, la verifica del livello di carica della batteria si deve fare con la lampada 

spenta o scollegata. 

Quando la batteria è scarica, il passaggio alla funzione riserva è automatico e 

segnalato da un lampeggiamento. 

La batteria ricaricabile Li-Ion perde il 10 % della sua capacità per anno. Può essere 

ricaricata 500 volte. (Dopo 500 volte, ha ancora il 70 % delle sue capacità).

Per proteggere la propria batteria ricaricabile, fare attenzione a conservarla in buone 

condizioni, all’asciutto e a temperature che non superino i -20 °C e +25 °C. 

Non esitare a ricaricare una batteria parzialmente utilizzata o inutilizzata per più di 

due settimane. Non utilizzare una batteria per un anno può deteriorarla. 

In caso di stoccaggio prolungato (più di 6 mesi), ricaricarla al 50 %. Scollegare la 

batteria ricaricabile per lo stoccaggio.

Attenzione, un utilizzo non corretto può provocare un deterioramento della batteria. 

Rischio di esplosione e di bruciature. 

- Non smontarla, non modificarne la struttura. 

- Non immergerla in acqua. 

- Non collegarla invertendo le polarità su caricatore o lampada (presenza di un 

dispositivo antierrore). 

- Le batterie ricaricabili sono controllate individualmente. Tuttavia, in caso di anomalia, 

contattare Petzl.

Interrompere immediatamente l’utilizzo di una batteria ricaricabile se l’involucro è rotto 

o fuso, se provoca odore o calore, cambiamento di colore o di forma, presenta la 

fuoriuscita di liquido elettrolitico o una qualunque anomalia. Eliminarla. 

- Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile. Non gettare sul fuoco, non 

distruggerla, può esplodere o rilasciare sostanze tossiche. 

- Non conficcare chiodi nella batteria ricaricabile, non colpirla con un martello, non 

schiacciarla.

Questo caricatore 100-240 V~, 50 / 60 Hz può essere utilizzato in tutto il mondo con 

un adattatore.

La durata di carica completa dell’ACCU 4 ULTRA è di 5h40. 

Quando la batteria ricaricabile è carica, il sistema si autoregola e la carica si 

interrompe.

Quando la batteria ricaricabile è in carica, una spia rossa è accesa. 

A carica avvenuta, la spia è verde e la batteria ricaricabile è mantenuta in carica.

- La carica di una batteria ricaricabile deve essere effettuata ad una temperatura 

superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C. 

- Non lasciare la batteria ricaricabile collegata al caricatore fuori tensione (la batteria 

rischia di scaricarsi rapidamente). 

- Non ricaricare pile che non sono concepite per essere ricaricate, rischio di 

esplosione. 

- Ricaricare solamente la batteria ricaricabile ULTRA con questo caricatore. Ricaricare 

altre batterie può provocare ferite e deteriorare sia la batteria che il caricatore. 

- Non utilizzare prolunghe. 

- Non lasciare la batteria ricaricabile in carica se provoca odore o calore, 

cambiamento di colore o di forma, presenta la fuoriuscita di liquido elettrolitico o una 

qualunque anomalia. 

- Non esporre il caricatore a pioggia o neve, rischio di folgorazione. 

- Non utilizzare il caricatore se ha ricevuto un grande urto o subito una forte caduta. 

- Se il caricatore è danneggiato, per esempio il cavo d’alimentazione, non smontarlo. 

Deve essere riparato solamente negli stabilimenti Petzl perché sono necessari 

appositi strumenti. 

- Per non danneggiare la presa, non tirare il cavo quando si scollega un caricatore. 

- Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare il caricatore prima della manutenzione 

o della pulizia.

Conforme ai requisiti della direttiva europea 2004/108/CE sulla compatibilità 

elettromagnetica. 

Attenzione, l’ARVA (apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga) in fase di 

ricezione può subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada ULTRA.   

In caso di interferenza (rumore persistente), allontanare l’ARVA dalla lampada.

Attenzione all’utilizzo della lampada VARIO al livello 3 in prossimità di macchine 

rotanti. 

Se la frequenza d’illuminazione della lampada (145 Hz ± 10 Hz) è identica (o multipla) 

alla frequenza di rotazione della macchina, è possibile che l’utilizzatore non veda la 

rotazione della macchina.

Verificare l’assenza di corrosione sui contatti (batteria ricaricabile, adattatore). In caso 

di corrosione, grattare leggermente i contatti senza deformarli. Verificare il corretto 

collegamento degli adattatori. 

Se la lampada ancora non funziona, contattare Petzl.

Utilizzare un panno per occhiali o lavare la lampada con le dita in acqua tiepida e 

sapone. Non strofinare con prodotti abrasivi. Attenzione a non rigare il vetro. Non 

lavare con un pulitore ad alta pressione. Solo la fascia elastica può essere lavata in 

lavatrice.

Asciugare la lampada, gli elastici e le batterie ricaricabili dopo ogni utilizzo. 

Conservare e trasportare il prodotto al riparo da raggi UV, umidità, prodotti 

chimici ecc.

È vietata ogni modifica, aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl.

Le lampade, i led, le pile e le batterie gettate nei rifiuti devono essere riciclate. 

Non gettarle nei rifiuti ordinari. Gettarle negli appositi contenitori di riciclaggio 

conformemente ai diversi regolamenti locali applicabili. Si partecipa così alla 

protezione dell’ambiente e della salute umana.

Non smontare la lampada. La garanzia non è applicabile se la lampada è stata 

smontata. La lampada è garantita per 3 anni contro ogni difetto di materiale o di 

fabbricazione. La batteria ricaricabile è garantita per un anno o 300 cicli di carica/

scarica. Limitazione della garanzia: l’usura normale, l’ossidazione, le modifiche o i 

ritocchi, la cattiva conservazione, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze, alla 

fuoriuscita di elettroliti, agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Petzl non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni 

altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo di questo prodotto.