Petzl ULTRA VARIO BELT E54 B User Manual

E54B 

ULTRA VARIO BELT 

E545020C (190912)

6

Campo de aplicación 

Linterna frontal ultrapotente, multifoco y con batería recargable separada. 

Estanca IP 67

Cargue al máximo la batería con el CARGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl. Consulte el 

apartado “Energía” y léalo antes de efectuar esta operación.

(1) Linterna ULTRA VARIO, (2) Cinta, (3) Selector de modo, (4) ACCU 2 ULTRA, 

(5) CARGADOR RÁPIDO ULTRA, (6) Pletina delantera para casco, (7) Clip trasero 

para el casco, (8) Estuche para ACCU 4 ULTRA.

La linterna ULTRA VARIO BELT dispone de cuatro modos de iluminación a escoger: 

Modo 1: baja intensidad, haz luminoso amplio 

Modo 2: trabajos al alcance de la mano, haz luminoso amplio 

Modo 3: desplazamientos, haz luminoso mixto 

Modo 4: visión de lejos, haz luminoso focalizado, alcance máximo 

La linterna ULTRA VARIO BELT proporciona rendimientos de iluminación constantes 

durante toda la autonomía anunciada. 

Cuando las baterías están casi descargadas, la iluminación disminuye bruscamente a 

un nivel de iluminación mínima: modo de reserva. 

La ULTRA VARIO BELT proporciona una iluminación de reserva de al menos 

43 lúmenes durante al menos dos horas.

Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 (riesgo moderado) según la norma 

IEC 62471. 

Linterna no recomendada para niños. 

- Riesgo de lesión de la retina debido a la emisión de luz azul, especialmente para 

los niños.

La ULTRA VARIO BELT está equipada con un sistema de regulación térmica para 

evitar cualquier riesgo de sobrecalentamieno de la linterna. En ciertas condiciones, 

puede observar un descenso significativo de la iluminación. 

No tape nunca las aberturas de aireación posteriores de la óptica. Éstas permiten 

una buena disipación del calor ocasionado por la linterna.

La linterna ULTRA VARIO BELT puede llevarse sin cinta en algunos cascos. Para el 

montaje en los cascos VERTEX y ALVEO, utilice las pletinas suministradas: 

- Pletina delantera para llevar la linterna. 

- Clip trasero para el casco. 

Las pletinas como accesorios para la fijación al casco ELIOS se venden por 

separado.

Antes de utilizarse, la batería debe ser cargada únicamente con el CARGADOR 

RÁPIDO ULTRA Petzl E55800. 

Compruebe el nivel de descarga de la batería apretando el botón Energy Gauge. El 

sistema Bar Graph se enciende durante 3 segundos. 

Atención, la comprobación del nivel de carga de la batería debe realizarse con la 

linterna apagada o desconectada. 

Cuando la batería está casi descargada, el paso a modo de reserva es automático y 

le será indicado por un parpadeo. 

La batería recargable Li-Ion pierde un 10 % de su capacidad por año. Puede 

recargarse 500 veces. (Después de 500 recargas, aún dispone del 70 % de su 

capacidad).

Para proteger la batería, procure almacenarla en buenas condiciones en seco y a 

temperaturas que no sobrepasen -20 °C y +25 °C. 

No dude en recargar una batería utilizada parcialmente o almacenada durante más 

de dos semanas. No utilizar una batería durante un año puede deteriorarla. 

Para un almacenamiento prolongado (más de 6 meses), recárguela al 50 %. 

Almacene la batería desconectada.

Atención: un uso incorrecto puede provocar que la batería se deteriore. Riesgo de 

explosión y quemaduras. 

- No la desmonte ni modifique su estructura. 

- No la sumerja en agua. 

- No la conecte invirtiendo las polaridades en el cargador o en la linterna (presencia 

de un dispositivo antierror). 

- Las baterías son controladas individualmente. Sin embargo, en caso de anomalía, 

póngase en contacto con Petzl.

Deje de utilizar inmediatamente una batería si la envolvente está rota o agrietada; 

si genera un olor o calor; si cambia de color o de forma; si presenta un escape de 

electrolito o cualquier anomalía. Deséchela. 

- No tire la batería al fuego. No la tire al fuego ni la destruya, puede explotar o liberar 

materias tóxicas. 

- No clave ningún clavo en la batería ni la golpee con un martillo ni la aplaste.

Este cargador 100-240 V~, 50 / 60 Hz puede utilizarse en todo el mundo con una 

clavija adaptadora.

La duración de la recarga completa de la ACCU 4 ULTRA es de 5h40. 

Cuando la batería está cargada, el sistema se autorregula y la carga se detiene.

Cuando la batería se está cargando, se enciende un indicador rojo. 

Al final de la carga, el indicador es verde y la batería se mantiene en carga.

- La carga de la batería debe realizarse a una temperatura superior a 0 °C e inferior 

a 40 °C. 

- No deje la batería conectada en el cargador sin tensión (si no, la batería se 

descarga rápidamente). 

- No recargue las pilas que no estén preparadas para ser recargadas: existe riesgo 

de explosión. 

- Recargue únicamente las baterías ULTRA con este cargador. Recargar otras 

baterías puede provocar heridas y deteriorar la batería y el cargador. 

- No utilice alargadores. 

- No deje una batería en carga si genera un olor o calor; si cambia de color o de 

forma; si presenta un escape de electrolito o cualquier otra anomalía. 

- No exponga el cargador a la lluvia o la nieve: existe riesgo de electrocución. 

- No utilice el cargador si ha recibido un gran golpe o sufrido una caída importante. 

- Si el cargador está dañado (el cable de alimentación, por ejemplo) no lo desmonte. 

Debe ser reparado únicamente en los talleres Petzl, ya que es necesario usar 

herramientas especiales. 

- Para no dañar la clavija, cuando desconecte el cargador, no tire del cable. 

- Para evitar riesgos de electrocución, desconecte el cargador antes de cualquier 

mantenimiento o limpieza.

Cumple con las exigencias de la directiva 2004/108/CE relativa a la compatibilidad 

electromagnética. 

Atención: un ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en modo de 

recepción puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna ULTRA. 

En caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna.

Atención a la utilización de la linterna VARIO en modo 3 cerca de máquinas rotativas. 

Si la frecuencia de iluminación de la linterna (145 Hz ± 10 Hz) es idéntica (o múltiple) 

a la frecuencia de rotación de la máquina, el usuario puede no ver la rotación de la 

máquina.

Compruebe la ausencia de corrosión en los contactos (batería, clavijas de conexión). 

En caso de corrosión, rasque ligeramente los contactos sin deformarlos. Compruebe 

la conexión correcta de las clavijas de conexión. 

Si la linterna sigue sin funcionar, póngase en contacto con Petzl.

Utilice gamuzas de óptica o lave con agua tibia jabonosa con los dedos. No la frote 

con un producto abrasivo. Atención a no rayar el cristal. No la lave con un limpiador a 

alta presión. La cinta sola puede lavarse a máquina.

Seque la linterna, las cintas elásticas y las baterías antes de cada utilización. 

Guarde y transporte su producto protegido de los rayos UV, de la humedad, de los 

productos químicos, etc.

Cualquier modificación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl 

están prohibidas.

Las linternas, leds, pilas y baterías desechadas deben ser recicladas. No las tire 

junto con los residuos domésticos. Deposítelas en los contenedores de reciclaje 

adecuados según la reglamentación local aplicable. De esta forma, usted también 

participa en la protección del medio ambiente y de la salud humana.

No desmonte la linterna. Se pierde la garantía si la linterna ha sido desmontada. 

Esta linterna está garantizada durante 3 años contra cualquier defecto del material 

o de fabricación. La batería está garantizada durante un año o 300 ciclos de 

carga/descarga. Se excluye de la garantía: el desgaste normal, la oxidación, 

las modificaciones o retoques, el mal almacenamiento, los daños debidos a los 

accidentes, a las negligencias, a la pilas con fugas y a las utilizaciones para las que 

este producto no está destinado.

Petzl no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales 

o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de este 

producto.

Utilización con cinta

Utilización con pletina de fijación al casco

Campo de aplicação 

Lanterna frontal ultra-potente multi-feixe com bateria recarregável separada 

Protecção IP 67.

Carregue a sua bateria recarregável ao máximo com o CARREGADOR RÁPIDO 

ULTRA Petzl. Reporte-se ao parágrafo Energia e leia-o antes de efectuar esta 

operação.

(1) Lanterna ULTRA VARIO, (2) Banda, (3) Selector de modo, (4) ACCU 4 ULTRA, 

(5) CARREGADOR RÁPIDO ULTRA, (6) Base para capacete anterior, (7) Clipe de 

cabo posterior, (8) Estojo para ACCU 4 ULTRA.

A lanterna ULTRA VARIO BELT oferece quatro níveis de iluminação à escolha: 

Modo 1: fraca intensidade, feixe largo 

Modo 2: trabalhos ao alcance das mãos, feixe largo 

Modo 3: progressão, feixe misto 

Modo 4: visão de longo alcance, feixe focalizado, alcance máximo 

A lanterna ULTRA VARIO BELT oferece performances de iluminação constantes 

durante toda a duração da autonomia dada. 

Quando as baterias estão descarregadas, a iluminação diminui bruscamente até um 

nível de iluminação mínimo: modo de reserva. 

A ULTRA VARIO BELT oferece uma iluminação de reserva de pelo menos 43 lumen 

durante pelo menos 2 horas.

Lanterna classificada no grupo de risco 2 (risco moderado) conforme à norma 

IEC 62471. 

Lanterna desaconselhada às crianças. 

- Risco de lesão na retina ligado à emissão de luz azul particularmente junto de 

crianças.

A ULTRA VARIO BELT está equipada de um sistema de regulação térmica para evitar 

qualquer risco de sobreaquecimento da lanterna. Em certas condições, poderá 

observar uma baixa significativa da iluminação. 

Não cubra nunca as aletas de arrefecimento na traseira da óptica. Permitem uma 

boa dissipação do calor emitido pela lanterna.

A lanterna ULTRA VARIO BELT pode ser usada na banda em certos capacetes. Para 

a montagem nos capacetes VERTEX e ALVEO, utilize as bases fornecidas: 

- Base anterior para o transporte da lanterna. 

- Clipe de cabo posterior. 

As bases acessórias para fixação no capacete ELIOS são vendidas em separado.

Antes de utilizar, a bateria recarregável deve ser carregada unicamente com o 

CARREGADOR RÁPIDO ULTRA Petzl E55800. 

Verifique o nível de descarga do sua bateria premindo o botão Energy Gauge. O 

sistema Bar Graph acende durante 3 segundos. 

Atenção, a verificação do nível de carga da bateria deve ser feito com a lanterna 

apagada ou desconectada. 

Quando a bateria  esta descarregada, a passagem ao modo de reserva é automática 

e avisa-o por um piscar da luz. 

A bateria recarregável Li-Ion perde 10 % da sua capacidade por ano. Pode 

ser recarregada 500 vezes. (No fim das 500 vezes, ainda tem 70 % da suas 

capacidades).

Para preservar a sua bateria recarregável, cuide para a armazenar em boas 

condições a seco e a temperaturas que não ultrapassem os -20 ºC e os +25 ºC. 

Não hesite em recarregar uma bateria recarregável parcialmente utilizada ou 

armazenada há mais de duas semanas. Não utilizar uma bateria recarregável durante 

um ano pode inutilizá-la. 

Para um armazenamento a longo termo (mais de 6 meses), recarregue-a 50 %. 

Armazene a bateria recarregável desconectada.

Atenção, uma utilização incorrecta pode provocar uma deterioração da bateria. 

Risco de explosão e queimaduras. 

- Não a desmonte, nem modifique a sua estrutura. 

- Não a mergulhe em água. 

- Não a ligue invertendo a polaridade no carregador ou na lanterna (presença de uma 

marca para não se enganar). 

- As baterias recarregáveis são controladas individualmente. Contudo, em caso de 

anomalia, contacte a Petzl.

Cesse imediatamente de utilizar uma bateria recarregável se o invólucro estiver 

partido ou fendido;se gera um odor ou calor; se muda de cor ou de forma, 

se apresenta uma fuga de electrolito uma anomalia qualquer. Abata a bateria 

recarregável. 

- Não deite no fogo uma bateria recarregável. Não atire ao fogo ou a destrua, pode 

explodir ou libertar matérias tóxicos. 

- Não tente meter para dentro a ponta da bateria recarregável, não a martele, nem 

a esmague.

Este carregador 100-240 V, 50/60 Hz pode ser utilizado no mundo inteiro com uma 

ficha adaptadora.

A duração da carga completa do ACCU 4 ULTRA é de 5h40. 

Quando a bateria recarregável estiver carregada, o sistema auto-regula-se e a carga 

pára.

Quando a bateria recarregável está em carga, um indicador vermelho acende-se. 

No fim da carga, o indicador está verde e a bateria recarregável é mantida em carga.

- A carga das baterias recarregáveis deve ser efectuada a uma temperatura superior 

a 0 ºC e inferior a 40 ºC. 

- Não deixe a bateria recarregável conectada ao carregador quando esta não está 

ligada à rede eléctrica (senão, descarrega-se rapidamente). 

- Não carregue pilhas que não estão concebidas para ser recarregadas, risco de 

explosão. 

- Recarregue unicamente uma bateria recarregável ULTRA com este carregador. 

Recarregar outras baterias recarregáveis pode dar origem a ferimentos e deteriorar a 

bateria assim como o carregador. 

- Não use extensões. 

- Não deixe uma bateria recarregável a carregar se esta gerar um odor ou calor, 

muda de cor ou de forma, apresenta uma fuga de electrólito ou qualquer outra 

anomalia. 

- Não expor à chuva ou à neve: risco de electrocussão. 

- Não utilize um carregador se este recebeu um impacto ou foi sujeito a uma queda 

importante. 

- Se o carregador for danificado, o cabo de alimentação, por exemplo, não o 

desmonte. Deve ser reparado unicamente nas oficinas da Petzl, já que ferramentas 

especiais são necessárias. 

- Para não danificar a ficha, não puxe pelo cabo quando desconecta o carregador. 

- Para evitar os riscos de electrocussão, desconecte o carregador antes de qualquer 

manutenção ou limpeza.

Conforme às exigências da directiva 2004/108/CE referente à compatibilidade 

electromagnética. 

Atenção, o seu ARVA (Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche) em modo de 

recepção pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna ULTRA.   Em caso 

de interferência (ruído parasita), afaste o ARVA da lanterna.

Atenção, à utilização da lanterna VARIO no modo 3 na proximidade de máquinas 

rotativas. 

Se a frequência de iluminação da lanterna (145 Hz ± 10 Hz) for idêntica (ou múltipla) 

à frequência de rotação da máquina, o utilizador pode não ver a rotação da máquina.

Verifique a ausência de corrosão nos contactos (baterias recarregáveis, fichas). 

Em caso de corrosão, lixe ligeiramente os contactos sem os deformar. Verifique a 

correcta conexão das fichas. 

Se a sua lanterna continua sem funcionar, contacte a Petzl.

Utilize panos ópticos ou lave com água morna e sabão com os dedos. Não raspe 

com um produto abrasivo. Cuidado para não riscar o vidro. Não lave com uma 

máquina de lavagem a alta pressão. A banda separada da lanterna pode ser lavada 

na máquina.

Seque a lanterna, os elásticos e as baterias recarregáveis após cada utilização. 

Armazene e transporte o seu produto ao abrigo dos UV, da humidade, dos produtos 

químicos, etc.

Toda a modificação, acrescento ou reparação para além das autorizadas pela Petzl 

está interdita.

As lanternas, LEDs, pilhas e baterias a descartar devem ser reciclados. Não as 

deite no lixo não diferenciado. Deposite-as nos pilhões em conformidade com a 

legislação local aplicável. Participará deste modo na protecção do ambiente e da 

saúde humana.

Não desmonte a lanterna. A garantia não funciona se a lanterna for desmontada. 

A lanterna está garantida durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou 

de fabrico. A bateria recarregável é garantida por um ano ou 300 ciclos de carga/

descarga. Limite da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modificações ou 

retoques, o mau armazenamento, os danos devidos aos acidentes, às negligências, 

às pilhas que derramam, às utilizações para as quais este produto não está 

destinado.

A Petzl não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou 

de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização 

deste produto.

Utilização com banda

Utilização na base de fixação no capacete