Hayward Pools Water Pump air relief valve User Manual

HAYWARD POOL PRODUCTS, INC.   620 Division St., Elizabeth, NJ 07207  TEL: 908­351­5400 

WWW.HAYWARDPOOL.COM 

Los sistemas de circulación de agua en piscinas y baños de 
hidromasaje (“spa”) funcionan con presiones peligrosas en el 
arranque, en la operación normal y después de apagar la bomba. 
·  Guarde su distancia del filtro mientras arranca la bomba. 
·  Si no sigue estas instrucciones de seguridad y operación, el cuerpo 

superior del filtro y/o el conjunto de la válvula de alivio manual podrían 
desprenderse con violencia a causa de la presión en el sistema, lo 
cual podría causar daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. 

PASOS PARA EVITAR LA ACUMULACIÓN EXCESIVA DE PRESIÓN 
EN EL SISTEMA 
·  Antes de dar servicio al sistema de circulación de agua de piscinas y 

spa, todos los controles del sistema y de la bomba deben estar 
apagados, y la válvula de alivio manual del filtro debe estar abierta. 

·  Antes de arrancar la bomba del sistema, todas las válvulas deben 

colocarse en una posición tal que permitan que el agua del sistema 
regrese a la piscina. No cambie la posición de la válvula de control del 
filtro mientras funciona la bomba del sistema. 

·  Antes de arrancar la bomba del sistema, abra totalmente la válvula de 

alivio manual del filtro y no la cierre sino hasta que salga un chorro 
uniforme de agua (que no sea aire o aire con agua). 

DE COMPONENTES DEL FILTRO 
Si no sigue las instrucciones de seguridad y operación, los 
componentes del filtro podrían separarse con violencia. 
·  Los cuerpos superior e inferior del filtro deben estar firmemente 

sujetos con la abrazadera del cuerpo del filtro. 

·  Antes de dar servicio al sistema de circulación de piscinas y baños de 

hidromasaje (“spa”), la válvula de alivio manual debe estar en la 
posición abierta. No haga funcionar el sistema de circulación de 
piscinas y spa si algún componente del sistema no está bien armado, 
o si está dañado o perdido. 

·  No haga funcionar el sistema de circulación de piscinas y spa a menos 

que el cuerpo de la válvula de alivio del filtro esté en la posición de 
bloqueo “LOCK” en el cuerpo superior del filtro. 

Su filtro se suministra con la válvula de Escape de Aire Manual 
(MAR) instalada de fábrica.  La válvula de escape de aire manual 
solo debe ser manipulada por persona; experto en mantenimiento 
de piscinas.  Para personal experto:  Si se debe reinstalar la MAR, 
siga la instrucciones a continuación: 
1. 

Apague la bomba 

2. 

Abra la válvula de alivio manual para reducir la presión 

3. 

Tome el cuerpo de la MAR por la parte plana, y gírela en el sentido 
contrario a las agujas de reloj (como lo indica la flecha) hasta que la 
muesca del reborde de la MAR este alineada con la posición de 
desbloqueo “UNLOCK” como se muestra en la cabeza de filtro. 

4. 

Saqye la MAR cuidadosamente. 

PARA LA REINSTALACIÓN 
1. 

Alinee la muesca del reborde de la MAR con la muesca del puerto 
de la MAR en la cabeza del filtro. 

2. 

Gire la MAR en el sentido de las agujas de reloj (como indica la 
flecha) hasta que la muesca este en línea con la posición de 
bloqueo “LOCK”, según se muestra en la cabeza del filtro. 

3. 

Cierre el drenaje del filtro. 

4. 

Abra todas las válvulas del sistema para permitir que fluya agua del 
filtro a la piscina y de la piscina al sistema de bomba /filtro antes de 
arrancar el sistema. 

5. 

Abra totalmente la válvula de alivio manual del filtro para permitir la 
salida de aire del filtro durante el arranque. 

6. 

Manténgase apartado del sistema durante el arranque. 

7. 

Cierre la válvula de alivio manual del filtro cuando salga de ésta un 
chorro continuo de agua (que no sea mezcla de aire y agua). 

MANÓMETRO 

Siga siempre estas medidas de precaución.  De no seguir las instrucciones puede sufrir lesiones graves o la muerte. 

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su equipo o en este manual, esté alerta ante el riesgo de una 

posible lesión corporal. 

Este símbolo le adviértela posibilidad de peligro que podría causar lesiones corporales graves, la 

muerte o daños a propiedad en caso de ignorarlos. 

Este símbolo le adviértela posibilidad de peligro que puede o podría lesiones corporales moderadas o 

leves y/o daños a la propiedad en caso de ignorarlos, también advierte al consumidor de acciones peligrosas o impredecibles. 

La etiqueta de AVISO indica instrucciones importantes, no relacionadas con peligro.