Owner's ManualTable of Contents1 Getting Started2Safety Information2Introduction6About the “7” Symbol Display6Symbols Used in this Manual6Supplied Accessories6Playable Discs6Regional Code6File Compatibility7Remote Control8Front Panel9Rear Panel92 Connecting10Connecting to your TV10Connecting RCA to SCART Cable10Connecting Component Video Cable10Connecting HDMI Cable11Resolution Setting11Connecting to an Amplifier12Connecting Audio Cable12Connecting COAXIAL (digital audio) Cable12Connecting HDMI Cable123 System Setting13Settings13Adjust the Setup Settings13[LANGUAGE] Menu13[DISPLAY] Menu13[AUDIO] Menu14[LOCK] Menu14[OTHERS] Menu144 Operating15General Playback15Playing a Disc rt15Playing a File yui15On-Screen Display ry15General Operation16Advanced Playback16Movie ry16Music tu175 Troubleshooting19Troubleshooting196 Appendix20Area Code List20Language Code List21Specifications22Trademarks and Licenses22Size: 2.24 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of Contents1 Démarrage3Consignes de sécurité3Introduction6À propos du symbole “7”6Symboles utilisés dans ce manuel6Accessoires fournis6Disques compatibles6Code de région6Compatibilité des fichiers7Télécommande8Panneau avant9Panneau arrière92 Raccordements10Raccordement à votre téléviseur10Raccordement d’un câble audio/vidéo10Raccordement d’un câble vidéo en composantes10Raccordement d’un câble HDMI11Réglage de la résolution11Raccordement à un amplificateur12Raccordement d’un câble audio12Raccordement d’un câble (audio numérique) COAXIAL12Raccordement d’un câble HDMI123 Configuration du système13Réglages13Réglage des paramètres13Menu [LANGUES]13Menu [AFFICHAGE]13Menu [Audio]14Menu [VERROUILLAGE]14Menu [AUTRES]144 Utilisation15Lecture générale15Lecture d’un disque rt15Lecture d’un fichier yui15Affichage à l’écran ry15Fonctionnement général16Lecture avancée16Films ry16Musique tu17Photos i185 Dépannage19Dépannage196 Annexe20Liste des codes de région20Liste des codes de langue21Spécifications22Marques de commerce et licences22Size: 2.03 MBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of Contents1 Getting Started3Safety Information3Introduction6About the “7” Symbol Display6Symbols Used in this Manual6Supplied Accessories6Playable Discs6Regional Code6File Compatibility7Remote Control8Front Panel9Rear Panel92 Connecting10Connecting to your TV10Connecting Video / Audio Cable10Connecting Component Video Cable10Connecting HDMI Cable11Resolution Setting11Connecting to an Amplifier12Connecting Audio Cable12Connecting COAXIAL (digital audio) Cable12Connecting HDMI Cable123 System Setting13Settings13Adjust the Setup Settings13[LANGUAGE] Menu13[DISPLAY] Menu13[AUDIO] Menu14[LOCK] Menu14[OTHERS] Menu144 Operating15General Playback15Playing a Disc rt15Playing a file yui15On-Screen Display ry15General Operation16Advanced Playback16Movie ry16Music tu17Photoi185 Troubleshooting19Troubleshooting196 Appendix20Area Code List20Language Code List21Specifications22Trademarks and Licenses22Size: 2.05 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of Contents1 Aan de slag3Inleiding6Over de symboolweergave “7”6In deze handleiding6Geleverde accessoires6Afspeelbare discs6Regionale Code6Compatibiliteit bestanden7Afstandsbediening8Bediening voorzijde9Achterpaneel92 Aansluiten10Op uw tv aansluiten10RCA-uitgang aansluiten op SCART10Component videokabel aansluiten10HDMI-Kabel aansluiten11Resolutie instellen11Op een versterker aansluiten12AudioKabel aansluiten12COAXIAL (digitale audio) -Kabel aansluiten12HDMI-Kabel aansluiten123 Systeeminstellingen13Instellingen13Installatie-instellingen aanpassen13Menu [TAAL]13Menu [DISPLAY]13Menu [AUDIO]14Menu [LOCK]14Menu [OVERIGE]144 Bediening15Algemeen afspelen15Disc afspelen rt15Bezig met bestand afspelen yui15Schermweergave ry15Algemene Bediening16Geavanceerd afspelen16Speelfilm ry16Muziek tu17Foto i185 Problemen verhelpen19Problemen verhelpen196 Appendix20Lijst regiocodes20Lijst taalcodes21Specificaties22Handelsmerken en licenties22Size: 2.22 MBPages: 24Language: NederlandsOpen manual
User ManualTable of Contents1 Iniciação2Medidas de Segurança2Introdução6Sobre o símbolo “7” no écran6Símbolos usados neste manual6Acessórios Fornecidos6Discos reproduzíveis6Código Regional6Compatibilidade de ficheiros7Controlo remoto8Painel frontal9Painel traseiro92 Ligações10Ligação com a TV10Ligar o Cabo de ligação RCA e SCART10Ligação do Cabo de Vídeo Componente10Ligação do Cabo HDMI11Configuração da Resolução11Ligação a um Amplificador12Ligação do Cabo de Áudio12Ligação do Cabo COAXIAL (áudio digital)12Ligação do Cabo HDMI123 Configuração do sistema13Configurações13Ajustar as configurações de instalação13Menu [IDIOMA]13Menu [VISUALIZAÇÃO]13Menu [ÁUDIO]14Menu [BLOQUEAR]14Menu [OTHERS]144 Utilização15Reprodução geral15Reprodução de um disco rt15Reprodução de um Ficheiro yui yui15Painel de Controlo no Écran ry15Funcionamento Geral16Opções avançadas de reprodução16Filme ry16Música tu17Fotografia i184 Resolução de Problemas19Resolução de problemas196 Anexo20Lista de Códigos de Área20Lista de Códigos de Idioma21Especificações Técnicas22Marcas Comerciais e Licenças22Size: 2.25 MBPages: 24Language: PortuguêsOpen manual
User GuideTable of Contents1 Erste Schritte3Einführung6Über das Anzeigesymbol “7”6In dieser Bedienungsanleitung verwendete Symbole6Mitgeliefertes Zubehör6Spielbare Discs6Ländercode6Dateikompatibilität7Fernbedienung8Bedienungsfeld9Rückseite92 Anschlüsse10Anschluss an den Fernseher10Anschluss des RCA und SCART kabels10Anschluss des Component-Videokabels10Anschluss des HDMI-Kabels11Einstellung der Auflösung11Anschluss an einen Verstärker12Anschluss des Audiokabels12Anschluss des COAXIAL (Digital-Audio) Kabels12Anschluss des HDMI-Kabels123 Systemeinstellungen13Einstellungen13Konfigurationseinstellungen13Das Menü [SPRACHE]13Das Menü [ANZEIGE]13Das Menü [AUDIO]14Das Menü [SPERRE]14Das Menü [ANDERE]144 Bedienung15Normale Wiedergabe15Wiedergabe einer Disc rt15Wiedergabe einer Datei yui15Bildschirmmenü ry15Allgemeine Bedienung16Erweiterte Wiedergabe16Film ry16Musik tu17Foto i185 Fehlersuche19Fehlersuche196 Anhang20Liste der Ländercodes20Liste der Sprachcodes21Technische Daten22Marken und Lizenzen22Size: 2.2 MBPages: 24Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of Contents1 Démarrage2Consignes de sécurité2Introduction6À propos du symbole “7”6Symboles utilisés dans ce manuel6Accessoires fournis6Disques compatibles6Code de région6Compatibilité des fichiers7Télécommande8Panneau avant9Panneau arrière92 Raccordements10Raccordement à votre téléviseur10Raccordement d’un Câble RCA/SCART10Raccordement d’un Câble vidéo en composantes10Raccordement d’un Câble HDMI11Réglage de la résolution11Raccordement à un amplificateur12Raccordement d’un Câble audio12Raccordement d’un câble (audio numérique) COAXIAL12Raccordement d’un câble HDMI123 Configuration du système13Réglages13Réglage des paramètres13Menu [LANGUES]13Menu [AFFICHAGE]13Menu [Audio]14Menu [VERROUILLAGE]14Menu [AUTRES]144 Utilisation15Lecture générale15Lecture d’un disque rt15Lecture d’un fichier yui15Affichage à l’écran ry15Fonctionnement général16Lecture avancée16Films ry16Musique tu17Photos i185 Dépannage19Dépannage196 Annexe20Liste des codes de région20Liste des codes de langue21Spécifications22Marques de commerce et licences22Size: 2.24 MBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of Contents1 Getting Started2Safety Information2Introduction6About the “7” Symbol Display6Symbols Used in this Manual6Supplied Accessories6Playable Discs6Regional Code6File Compatibility7Remote Control8Front Panel9Rear Panel92 Connecting10Connecting to your TV10Connecting RCA to SCART Cable10Connecting Component Video Cable10Connecting HDMI Cable11Resolution Setting11Connecting to an Amplifier12Connecting Audio Cable12Connecting COAXIAL (digital audio) Cable12Connecting HDMI Cable123 System Setting13Settings13Adjust the Setup Settings13[LANGUAGE] Menu13[DISPLAY] Menu13[AUDIO] Menu14[LOCK] Menu14[OTHERS] Menu144 Operating15General Playback15Playing a Disc rt15Playing a File yui15On-Screen Display ry15General Operation16Advanced Playback16Movie ry16Music tu175 Troubleshooting19Troubleshooting196 Appendix20Area Code List20Language Code List21Specifications22Trademarks and Licenses22Size: 2.09 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of Contents1 Začíname2Úvod6Zobrazenie symbolu „7“6Symboly použité v tomto návode6Dodané príslušenstvo6Prehrávateľné disky6Kód oblasti6Kompatibilita súborov7Diaľkový ovládač8Predný panel9Zadný panel92 Pripojenie10Pripojenie k televízoru10Pripojenie kábla RCA/SCART10Pripojenie kábla komponentného videa10Pripojenie kábla HDMI11Nastavenie rozlíšenia11Pripojenie k zosilňovaču12Pripojenie audio kábla12Pripojenie COAXIAL (digitálneho audio) kábla12Pripojenie kábla HDMI123 Systémové nastavenie13Nastavenia13Upravte možnosti nastavenia13Ponuka [Jazyk]13Ponuka [Display]13Ponuka [Zvuk]14Ponuka [Zámok]14Ponuka [Ostatné]144 Obsluha15Hlavné funkcie prehrávania15Prehrávanie disku rt15Prehrávanie súboru yui15Zobrazenie na obrazovke ry15Základné činnosti16Pokročilé prehrávanie16Film ry16Hudba tu17Fotografie i185 Riešenie problémov19Riešenie problémov196 Dodatok20Zoznam kódov oblastí20Zoznam kódov jazykov21Technické údaje22Ochranné známky a licencie22Size: 2.03 MBPages: 24Language: SlovenčinaOpen manual
Owner's ManualTable of Contents1 Să începem2Informaţii pentru siguranţă2Introducere6Despre afişarea simbolului „7”6Simboluri folosite în acest manual6Accesorii livrate6Discuri care pot fi redate6Cod regional6Compatibilitatea fişierelor7Telecomandă8Panoul frontal9Panoul din spate92 Conectare10Conectare la televizorul dvs.10Conexiune audio şi video10Conectarea cablului componentă video10Conectarea cablului HDMI11Setarea rezoluţiei11Conectare la un amplificator12Conectarea cablului audio12Conectarea cablului COAXIAL (audio digital)12Conectarea cablului HDMI123 Setarea sistemului13Setări13Efectuarea setărilor din Setup (Configurare)13Meniul [LIMBA]13Meniul [DISPLAY]13Meniul [AUDIO]14Meniul [BLOCHEAZA]14Meniul [ALTELE]144 Operare15Redare generală15Redarea unui disc rt15Redarea fişierului yui15Afişaj pe ecran ry15Operare generală16Redare avansată16Film ry16Muzică tu17Foto i185 Depanare19Depanare196 Anexă20Lista codurilor regionale20Lista codurilor de limbă21Specificaţii22Mărci comerciale şi licenţe22Size: 2 MBPages: 24Language: RomânăOpen manual
User GuideTable of Contents1 Začínáme2Bezpečnostní informace2Úvod6Zobrazení symbolu „7“6Symboly používané v této příručce6Dodávané příslušenství6Přehrávatelné disky6Kód země6Kompatibilita souborů7Dálkový ovladač8Přední panel9Zadní panel92 Připojení10Připojení k televizoru10Použití RCA a SCART kabelu10Připojení kabelu komponentního videa10Připojení kabelu HDMI11Nastavení rozlišení11Připojení k zesilovači12Připojení audio kabelu12Připojení koaxiálního (digitálního audio kabelu)12Připojení kabelu HDMI123 Systémové nastavení13Nastavení13Změny v nastavení13Menu [Jazyky]13Menu [Displej]13Menu [Audio]14Menu [ZÁMEK]14Menu [Ostatní]144 Provoz15Obecně o přehrávání15Přehrávání disku rt15Přehrávání souboru yui15Zobrazení na obrazovce ry15Obecně o provozu16Pokročilé přehrávání16Film ry16Hudba tu17Fotografie i185 Odstraňování potíží19Odstraňování potíží196 Dodatek20Seznam kódů zemí20Seznam kódů jazyků21Specifikace22Obchodní známky a licence22Size: 2.03 MBPages: 24Language: ČeštinaOpen manual
User ManualTable of Contents1 Ξεκινώντας2Πληροφορίες για την ασφάλεια2Εισαγωγή6Σχετικά με την ένδειξη του συμβόλου “7”6Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο6Παρεχόμενα αξεσουάρ6Αναπαραγόμενοι δίσκοι6Κωδικός Περιφέρειας6Συμβατότητα Αρχείων7Τηλεχειριστήριο8Εμπρός πάνελ9Πίσω πάνελ92 Σύνδεση10Σύνδεση στην τηλεόρασή σας10Καλώδιο σύνδεσης RCA σε SCART10Σύνδεση Kαλωδίου Component Video10Σύνδεση του Kαλωδίου HDMI11Ρύθμιση ανάλυσης11Σύνδεση με έναν ενισχυτή12Σύνδεση του Kαλωδίου ήχου12Σύνδεση COAXIAL (ψηφιακού ήχου) Kαλωδίου12Σύνδεση του Kαλωδίου HDMI123 Ρύθμιση συστήματος13Ρυθμίσεις13Προσαρμογή Ρυθμίσεων Εγκατάστασης13Μενού [Γλώσσα]13Μενού [Έκθεση]13Μενού [Ήχος]14Μενού [Κλείδωμα]14Μενού [Άλλα]143 Λειτουργία15Γενική αναπαραγωγή15Αναπαραγωγή δίσκου rt15Αναπαραγωγή Aρχείου yui15Ενδείξεις στην οθόνη ry15Γενική λειτουργία16Προηγμένη αναπαραγωγή16Ταινία ry16Μουσική tu17Φωτογραφία i185 Αντιμετώπιση προβλημάτων19Αντιμετώπιση προβλημάτων196 Παράρτημα20Λίστα Κωδικών Περιοχής20Λίστα Κωδικών Γλώσσας21Τεχνικά Χαρακτηριστικά22Εμπορικά σήματα και άδειες22Size: 2.33 MBPages: 24Language: ΕλληνικάOpen manual
User ManualTable of Contents1 Come iniziare3Introduzione6Simbolo “7” sul Display6Simboli usati in questo manuale6Accessori forniti6Dischi utilizzabili6Codice regione6Compatibilità dei file7Telecomando8Pannello anteriore9Pannello posteriore92 Collegamento10Collegamento alla TV10Collegamento di cavo RCA/SCART10Collegamento di cavo video del componente10Collegamento di cavo HDMI11Configurazione risoluzione11Collegamento ad un amplificatore.12Collegamento di cavo Audio12Collegamento cavo COAXIAL (audio digitale)12Collegamento di cavo HDMI123 Configurazione del sistema13Configurazione13Regolazione delle configurazioni di impostazione13Menù [LINGUA]13Menù [ESPOSIZIONE]13Menù [AUDIO]14Menù [BLOCCO]14Menù [ALTRI]144 Utilizzo15Riproduzione generica15Riproduzione Disc rt15Riprodurre file yui15Schermata normale On-Screen ry15Utilizzo generale16Riproduzione avanzate16Film ry16Musica tu17Fotoi185 Ricerca e riparazione guasti19Ricerca e riparazione guasti196 Appendice20Lista codici di area20Codici delle lingue21Specifiche22Marchi depositati e licenze22Size: 2.18 MBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
User GuideTable of Contents1 Първи стъпки3Въведение6За символа „7” на дисплея6Символи, използвани в това ръководство6Доставени принадлежности6Възпроизводими дискове6Регионален код6Съвместимост на файловете7Дистанционно управление8Преден панел9Заден панел92 Свързване10Свързване към телевизора10Свързване на кабел RCA към SCART10Свързване на кабел за компонентно видео10Свързване на HDMI кабел11Настройка на разделителната способност11Свързване към усилвател12Свързване на аудио кабел12Свързване с COAXIAL кабел12Свързване на HDMI кабел123 Системни настройки13Настройки13Настройване на системата13Меню [LANGUAGE]13Меню [DISPLAY]13Меню [AUDIO]14Меню [LOCK]14Меню [OTHERS]144 Използване15Обща информация за възпроизвеждането15Възпроизвеждане на диск rt15Възпроизвеждане на файл yui15Екранен дисплей ry15Общи операции16Възпроизвеждане – разширени функции16Филм ry16Музика tu17Снимки i185 Отстраняване на неизправности19Отстраняване на неизправности196 Приложение20Списък на кодовете на страни20Списък с кодове на езици21Технически характеристики22Търговски марки и лицензи22Size: 2.04 MBPages: 24Language: Български езикOpen manual
User GuideTable of Contents1 Az első lépések2Biztonsági előírások2Bevezetés6A “7” szimbólum megjelenítése6Az útmutatóban használt jelölések6Mellékelt tartozékok6Lejátszható lemezek6Régiókód6Fájlok kompatibilitása7Távvezérlő8Előlap9Hátlap92 Csatlakoztatás10Csatlakoztatás a TV-készülékhez10RCA – SCART kábel csatlakoztatása kábel10Komponens videokábel csatlakoztatása10HDMI-kábel csatlakoztatása11A felbontás beállítása11Csatlakoztatás erősítőhöz12Audiokábel csatlakoztatása12COAXIAL (digitális audio) kábel csatlakoztatása12HDMI-kábel csatlakoztatása123 A rendszer beállítása13Beállítások13A beállítások menüje13[NYELV] menü13[MEGJELENÍTÉS] menü13[HANG] menü14[LEZÁRÁS] menü14[EGYÉB] menü144 Használat15Általános lejátszás15Lemezek lejátszása rt15Fájlok lejátszása yui15Képernyőkijelzés ry15Általános használat16Speciális lejátszási funkciók16Film ry16Zene tu17Fényképi185 Hibaelhárítás19Hibaelhárítás196 Melléklet20Területkódok listája20Nyelvkódok listája21Műszaki adatok22Védjegyek és licencek22Size: 2.05 MBPages: 24Language: MagyarOpen manual
User ManualTable of Contents1 Guía de inicio2Información de seguridad2Introducción6Sobre el símbolo “7” en pantalla6Símbolos utilizados en este manual6Accesorios suministrados6Tipos de discos reproducibles6Código regional6Compatibilidad de archivos7Mando a distancia8Panel frontal9Panel trasero92 Conexiones10Conexión a una TV10Conexión a un cable de video / audio10Conexión por cable de Vídeo Componente10Conecte el cable HDMI11Ajuste de la resolución11Conexión con un Amplificador12Conexión del cable de Audio12Conexión del cable COAXIAL u OPTICAL (audio digital)12Conecte el cable HDMI123 Configuración del sistema13Ajustes13Ajuste la configuración13Menú [IDIOMA]13Menú [PANTALLA]13Menú [AUDIO]13Menú [BLOQUEO]14Menú [OTROS]144 Funcionamiento15Reproducción general15Reproducir un disco rt15Reproducir archivos yui15Reproduciendo Disco de Karaoke (Sólo DP431H/DP437H)15Visualización en pantalla ry15Funcionamiento general16Reproducción avanzada16Vídeo ry16Audio tu17Photo i185 Solución de problemas19Solución de problemas196 Apéndice20Códigos de área20Códigos de idioma21Especificaciones22Marcas y licencias22Size: 2.12 MBPages: 24Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of Contents1 Getting Started2Safety Information2Introduction6About the “7” Symbol Display6Symbols Used in this Manual6Supplied Accessories6Playable Discs6Regional Code6File Compatibility7Remote Control8Front Panel9Rear Panel92 Connecting10Connecting to your TV10Connecting Video / Audio Cable10Connecting Component Video Cable10Connecting HDMI Cable11Resolution Setting11Connecting to an Amplifier12Connecting Audio Cable12Connecting COAXIAL (digital audio) Cable12Connecting HDMI Cable123 System Setting13Settings13Adjust the Setup Settings13[LANGUAGE] Menu13[DISPLAY] Menu13[AUDIO] Menu13[LOCK] Menu14[OTHERS] Menu144 Operating15General Playback15Playing a Disc rt15Playing a file yui15Playing a Karaoke Disc (DP431H/DP437H only)15On-Screen Display ry15General Operation16Advanced Playback16Movie ry16Music tu17Photoi185 Troubleshooting19Troubleshooting196 Appendix20Area Code List20Language Code List21Specifications22Trademarks and Licenses22Size: 2.11 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of Contents1 Početak rada2Sigurnosne informacije2Uvod6O prikazu znaka "7"6Simboli korišteni u ovom priručniku6Isporučeni pribor6Diskovi koji se mogu reproducirati6Regionalni kôd6Kompatibilnost datoteka7Daljinski upravljač8Prednja ploča9Stražnja ploča92 Priključivanje10Spajanje TV-a10Spajanje RCA na SCART kabel10Spajanje komponentnog video kabela10Spajanje HDMI kabela11Postavka razlučivosti11Spajanje na pojačalo12Spajanje audio kabela12Spajanje koaksijalnog (digitalni audio) kabela12Spajanje HDMI kabela123 Postavke sustava13Postavke13Podešavanje Setup postavki13Izbornik [LANGUAGE]13Izbornik [DISPLAY]13Izbornik [AUDIO]14Izbornik [LOCK]14Izbornik [OTHERS]144 Rukovanje15Općenito o reproduciranju15Reproduciranje diska rt15Reproduciranje datoteke yui15On-Screen prikaz ry15Općeniti rad16Napredna reprodukcija16Film ry16Glazba tu17Fotografije i185 Rješavanje problema19Rješavanje problema196 Dodatak20Popis kôdova mjesta20Popis kôdova jezika21Specifikacije22Zaštitni znakovi i licencije22Size: 2 MBPages: 24Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikOpen manual