Hoja De Datos (FC6148/71)Tabla de contenidosEnglish6Introduction6General description (Fig. 1)6Important6Danger6Warning6Caution7Electromagnetic fields (EMF)7Preparing for use8Installing the charger8Charging the appliance8Using the appliance8Accessories9Cleaning9Emptying and cleaning the dust compartment9Quick cleaning9Thorough cleaning9Cleaning the filter unit10Storage10Replacement11Replacing the inner filter11Removing the rechargeable batteries12Fare15Advarsel15Forsigtig16Elektromagnetiske felter (EMF)16Accessories11Environment11Guarantee & service12Troubleshooting12Dansk15Introduktion15Generel beskrivelse (fig. 1)15Vigtigt15Klargøring17Installation af opladeren17Opladning17Sådan bruges apparatet17Tilbehør17Rengøring18Tømning og rengøring af støvkammeret18Hurtig rengøring:18Grundig rengøring18Rengøring af filterenheden19Opbevaring19Udskiftning19Udskiftning af det indvendige filter19Udtagning af de genopladelige batterier20Gefahr24Warnhinweis25Achtung25Elektromagnetische Felder26Tilbehør20Miljøhensyn20Reklamationsret og service21Fejlfinding21Deutsch24Einführung24Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)24Wichtig24Vorbereitungen26Das Ladegerät befestigen26Das Gerät laden26Das Gerät benutzen27Zubehör27Reinigung27Staubkammer leeren und reinigen28Schnellreinigung28Gründliche Reinigung28Die Filtereinheit reinigen28Aufbewahrung29Ersatz29Den Staubbeutel austauschen29Die Akkus entfernen30Κίνδυνος34Προειδοποίηση34Προσοχή35Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)36Zubehör30Umweltschutz30Garantie und Kundendienst31Fehlerbehebung31Ελληνικα34Εισαγωγή34Γενική περιγραφή (Εικ. 1)34Σημαντικό34Προετοιμασία για χρήση36Εγκατάσταση της βάσης φόρτισης36Φόρτιση της συσκευής36Χρήση της συσκευής37Εξαρτήματα37Καθαρισμός37Άδειασμα και καθαρισμός του χώρου συλλογής σκόνης38Γρήγορος καθαρισμός38Σχολαστικός καθαρισμός38Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου39Αποθήκευση39Αντικατάσταση39Αντικατάσταση του εσωτερικού φίλτρου40Αφαίρεση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών41Peligro45Advertencia45Precaución46Campos electromagnéticos (CEM)46Εξαρτήματα40Περιβάλλον40Εγγύηση & σέρβις41Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων42Español45Introducción45Descripción general (fig. 1)45Importante45Preparación para su uso47Instalación del cargador47Carga del aparato47Uso del aparato47Accesorios48Limpieza48Vaciado y limpieza del compartimento para el polvo48Limpieza rápida48Limpieza a fondo49Limpieza de la unidad de filtrado49Almacenamiento50Sustitución50Sustitución del filtro interior50Cómo extraer las pilas recargables51Vaara55Tärkeää55Varoitus56Sähkömagneettiset kentät (EMF)56Accesorios50Medio ambiente51Garantía y servicio52Guía de resolución de problemas52Suomi55Johdanto55Laitteen osat (Kuva 1)55Tärkeää55Käyttöönoton valmistelu56Laturin asentaminen56Lataaminen57Käyttö57Lisätarvikkeet57Puhdistaminen57Pölysäiliön tyhjentäminen ja puhdistaminen58Pikapuhdistus58Perusteellinen puhdistus58Suodatinosan puhdistaminen58Säilytys59Varaosat59Sisäsuodattimen vaihtaminen59Akkujen irrottaminen60Danger63Avertissement63Attention64Champs électromagnétiques (CEM)65Lisätarvikkeet60Ympäristöasiaa60Takuu & huolto61Vianmääritys61Français63Introduction63Description générale (fig. 1)63Important63Avant l’utilisation65Installation du chargeur65Charge de l’appareil65Utilisation de l’appareil66Accessoires66Nettoyage66Vidage et nettoyage du compartiment à poussière66Nettoyage rapide67Nettoyage en profondeur67Nettoyage de l’ensemble filtre67Rangement68Remplacement68Remplacement du filtre intérieur68Retrait des batteries69Pericolo73Avvertenza73Attenzione74Campi elettromagnetici (EMF)74Accessoires69Environnement69Garantie et service70Dépannage70Italiano73Introduzione73Descrizione generale (fig. 1)73Importante73Predisposizione dell’apparecchio75Installazione del caricabatterie75Ricarica dell’apparecchio75Modalità d’uso dell’apparecchio76Accessori76Pulizia76Svuotamento e pulizia dello scomparto polvere76Pulizia rapida76Pulizia accurata77Pulizia del gruppo del filtro77Conservazione78Sostituzione78Sostituzione del filtro interno78Rimozione delle batterie ricaricabili79Gevaar83Waarschuwing83Let op84Elektromagnetische velden (EMV)85Accessori78Tutela dell’ambiente79Garanzia e assistenza80Risoluzione dei guasti80Nederlands83Inleiding83Algemene beschrijving (fig. 1)83Belangrijk83Klaarmaken voor gebruik85De oplader installeren85Het apparaat opladen85Het apparaat gebruiken86Accessoires86Schoonmaken86Het stofvak legen en schoonmaken86Snel schoonmaken86Grondig schoonmaken87De filterunit schoonmaken87Opbergen88Vervangen88Het binnenfilter vervangen88De accu’s verwijderen89Fare92Advarsel92Viktig93Elektromagnetiske felt (EMF)93Accessoires88Milieu88Garantie & service89Problemen oplossen90Norsk92Innledning92Generell beskrivelse (fig. 1)92Viktig92Før bruk93Installere laderen93Lade apparatet94Bruke apparatet94Tilbehør94Rengjøring95Tømme og rengjøre støvkammeret95Rask rengjøring95Grundig rengjøring95Rengjøre filterenheten96Oppbevaring96Utskifting96Skifte det indre filteret96Fjerne de oppladbare batteriene97Perigo101Aviso101Cuidado102Campos electromagnéticos (EMF)102Tilbehør97Miljø97Garanti og service98Feilsøking98Português101Introdução101Descrição geral (fig. 1)101Importante101Preparar para a utilização103Instalação do carregador103Carregar o aparelho103Utilizar o aparelho104Acessórios104Limpeza104Esvaziar e limpar o compartimento para o pó104Limpeza rápida104Limpeza profunda105Limpeza do filtro105Arrumação106Substituição106Substituição do filtro de entrada106Retirar as pilhas recarregáveis107Fara111Varning111Varning!112Elektromagnetiska fält (EMF)112Acessórios106Meio ambiente107Garantia e assistência107Resolução de problemas108Svenska111Introduktion111Allmän beskrivning (Bild 1)111Viktigt111Förberedelser inför användning113Installera laddaren113Ladda apparaten113Använda apparaten113Tillbehör114Rengöring114Tömma och rengöra dammfacket114Snabbrengöring114Noggrann rengöring114Rengöra filterenheten115Förvaring115Byten115Byta ut innerfiltret115Ta ur de laddningsbara batterierna116Tehlike120Uyarı120Dikkat121Elektromanyetik alanlar (EMA)121Tillbehör116Miljön116Garanti och service117Felsökning117Türkçe120Giriş120Genel açıklamalar (Şek. 1)120Önemli120Cihazın kullanıma hazırlanması121Şarj cihazının kurulması121Cihazın şarj edilmesi122Cihazın kullanımı122Aksesuarlar122Temizleme123Toz bölmesinin boşaltılması ve temizlenmesi123Hızlı temizlik123Tam temizlik123Filtre ünitesinin temizlenmesi124Saklama124Değiştirme124İç filtrenin değiştirilmesi124Şarj edilebilir pillerin çıkarılması125Aksesuarlar125Çevre125Garanti ve Servis126Sorun giderme126Tamaño: 900 KBPáginas: 132Languages: English, Dansk, Deutsch, Ελληνικά, Español, Suomi, Français, Italiano, Nederlands, Norsk, Português, Svenska, TürkçeManuales abiertas
Hoja De Datos (FC6148/71)Tabla de contenidosEnglish6Introduction6General description (Fig. 1)6Important6Danger6Warning6Caution7Electromagnetic fields (EMF)7Preparing for use8Installing the charger8Charging the appliance8Using the appliance8Accessories9Cleaning9Emptying and cleaning the dust compartment9Quick cleaning9Thorough cleaning9Cleaning the filter unit10Storage10Replacement11Replacing the inner filter11Removing the rechargeable batteries12Опасност15Предупреждение15Внимание16Електромагнитни излъчвания (EMF)17Accessories11Environment11Guarantee & service12Troubleshooting12Български15Увод15Общо описание (фиг. 1)15Важно15Подготовка за употреба17Инсталиране на зарядното устройство17Зареждане на уреда17Използване на уреда18Принадлежности18Почистване18Изпразване и почистване на отделението за прах18Бързо почистване18Пълно почистване19Почистване на филтърния комплект19Съхранение20Замяна20Смяна на вътрешния филтър20Изваждане на акумулаторните батерии21Nebezpečí25Výstraha25Upozornění26Elektromagnetická pole (EMP)26Принадлежности21Опазване на околната среда21Гаранция и сервизно обслужване22Отстраняване на неизправности22Čeština25Úvod25Všeobecný popis (Obr. 1)25Důležité25Příprava k použití27Instalace nabíječky27Nabíjení akumulátoru přístroje27Použití přístroje27Příslušenství28Čištění28Vyprazdňování a čištění prachové komory28Rychlé čištění28Důkladné čištění28Čištění jednotky filtru29Uskladnění29Výměna29Výměna vnitřního filtru30Vyjmutí akumulátorů30Oht34Hoiatus34Ettevaatust35Elektromagnetväljad (EMV)35Příslušenství30Životní prostředí30Záruka a servis31Odstraňování problémů31Eesti34Sissejuhatus34Üldkirjeldus (Jn 1)34Tähelepanu34Ettevalmistused kasutamiseks36Laadija paigaldamine36Seadme laadimine36Seadme kasutamine36Tarvikud36Puhastamine37Tolmukambri tühjendamine ja puhastamine37Kiirpuhastus37Hoolikas puhastamine37Filtri puhastamine38Hoiustamine38Asendamine38Sisemise filtri asendamine38Laetavate patareide eemaldamine39Opasnost43Upozorenje43Oprez44Elektromagnetska polja (EMF)44Tarvikud39Keskkond39Garantii ja hooldus40Veaotsing40Hrvatski43Uvod43Opći opis (Sl. 1)43Važno43Priprema za korištenje44Montaža punjača44Punjenje aparata45Korištenje aparata45Dodatni pribor45Čišćenje46Pražnjenje i čišćenje spremnika za prašinu46Brzo čišćenje46Temeljito čišćenje46Čišćenje filtera47Spremanje47Zamjena dijelova47Zamjena unutarnjeg filtera47Vađenje punjivih baterija48Vigyázat!52Figyelmeztetés52Figyelem53Elektromágneses mezők (EMF)53Dodatni pribor48Zaštita okoliša48Jamstvo i servis49Rješavanje problema49Magyar52Bevezetés52Általános leírás (ábra 1)52Fontos!52Előkészítés54A töltő beüzemelése54A készülék töltése54A készülék használata54Tartozékok55Tisztítás55A porkamra ürítése és tisztítása55Gyors tisztítás55Alapos tisztítás55A szűrőegység tisztítása56Tárolás56Csere56A bemeneti szűrő cseréje56Az akkumulátorok eltávolítása57Қауіпті61Ескерту61Абайлаңыз62Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)63Tartozékok57Környezetvédelem57Jótállás és szerviz58Hibaelhárítás58Қазақша61Кіріспе61Жалпы сипаттама (Cурет 1)61Маңызды61Қолдануға дайындық63Зарядтаушыны орнату63Аккумулятор батареясын зарядтау63Құрылғыны қолдану64Құрал-саймандар64Тазалау64Шаң жинағыш орнын босату және тазалау.64Жылдам тазалау65Тыянақты етіп тазалау65Фильтр бөлігін тазалау65Сақтау66Алмастыру66Ішкі фильтірін алмастыру66Қайта зарядталатын батареяларды алу67Pavojus!71Perspėjimas71Įspėjimas72Elektromagnetiniai laukai (EML)72Құрал-саймандар67Қоршаған орта67Кепілдік және қызмет көрсету68Ақаулықтарды жою68Lietuviškai71Įvadas71Bendras aprašymas (Pav. 1)71Svarbu71Paruošimas naudoti72Įkroviklio diegimas72Prietaiso įkrovimas73Prietaiso naudojimas73Priedai73Valymas74Dulkių kameros ištuštinimas ir išvalymas74Greitasis valymas74Kruopštus valymas74Filtro valymas75Laikymas75Pakeitimas75Vidinio filtro pakeitimas75Pakartotinai įkraunamų maitinimo elementų išėmimas76Briesmas80Brīdinājums80Ievērībai81Elektromagnētiskie Lauki (EMF)81Priedai76Aplinka76Garantija ir techninis aptarnavimas77Greitas trikčių šalinimas77Latviešu80Ievads80Vispārējs apraksts (Zīm. 1)80Svarīgi80Sagatavošana lietošanai82Lādētāja uzstādīšana82Ierīces lādēšana82Ierīces lietošana82Aksesuāri83Tīrīšana83Putekļu nodalījuma iztukšošana un tīrīšana.83Ātrā tīrīšana83Rūpīga tīrīšana83Filtra bloka tīrīšana84Uzglabāšana84Rezerves daļas84 Iekšējā filtra maiņa85Atkārtoti uzlādējamu bateriju izņemšana86Niebezpieczeństwo89Ostrzeżenie89Uwaga90Pola elektromagnetyczne (EMF)90Aksesuāri85Vides aizsardzība85Garantija un apkalpošana86Kļūmju novēršana86Polski89Wprowadzenie89Opis ogólny (rys. 1)89Ważne89Przygotowanie do użycia91Instalacja ładowarki91Ładowanie91Zasady używania91Akcesoria92Czyszczenie92Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz92Szybkie czyszczenie92Dokładne czyszczenie93Czyszczenie filtra93Przechowywanie94Wymiana94Wymiana filtra wewnętrznego94Usuwanie akumulatorów95Pericol98Avertisment98Precauţie99Câmpuri electromagnetice (EMF)99Akcesoria94Ochrona środowiska94Gwarancja i serwis95Rozwiązywanie problemów96Română98Introducere98Descriere generală (fig. 1)98Important98Pregătirea pentru utilizare100Instalarea încărcătorului100Încărcarea aparatului100Utilizarea aparatului100Accesorii101Curăţarea101Golirea şi curăţarea compartimentului pentru praf101Curăţare rapidă101Curăţare temeinică101Curăţarea unităţii de filtrare102Depozitarea103Înlocuirea103Înlocuirea filtrului interior103Îndepărtarea bateriilor reîncărcabile104Опасно!107Предупреждение.108Внимание!108Электромагнитные поля (ЭМП)109Accesorii103Protecţia mediului103Garanţie şi service104Depanare105Русский107Введение107Общее описание (Рис. 1)107Важно!107Подготовка прибора к работе109Установка зарядного устройства109Зарядка аккумулятора109Эксплуатация прибора110Аксессуары110Очистка110Удаление мусора и очистка пылесборника111Быстрая очистка111Тщательная очистка111Очистка блока фильтров111Хранение112Запчасти112Замена внутреннего фильтра112Извлечение аккумуляторов113Nebezpečenstvo117Varovanie117Výstraha118Elektromagnetické polia (EMF)118Аксессуары113Защита окружающей среды113Гарантия и обслуживание114Поиск и устранение неисправностей114Slovensky117Úvod117Opis zariadenia (Obr. 1)117Dôležité117Príprava na použitie119Inštalácia nabíjačky119Nabíjanie zariadenia119Použitie zariadenia119Príslušenstvo120Čistenie120Vysýpanie a čistenie priečinka na zachytený prach120Rýchle čistenie120Dôkladné čistenie120Čistenie filtračnej jednotky121Pomôcky na uskladnenie121Výmena121Výmena vnútorného filtra122Vyberanie nabíjateľných batérií123Nevarnost126Opozorilo126Pozor127Elektromagnetna polja (EMF)127Príslušenstvo122Životné prostredie122Záruka a servis123Riešenie problémov123Slovenščina126Uvod126Splošni opis (Sl. 1)126Pomembno126Priprava za uporabo128Namestitev polnilnika128Polnjenje aparata128Uporaba aparata128Dodatki129Čiščenje129Praznjenje in čiščenje komore za prah129Hitro čiščenje129Temeljito čiščenje129Čiščenje filtrirne enote130Shranjevanje130Zamenjava130Menjava notranjega filtra130Odstranjevanje akumulatorskih baterij131Opasnost135Upozorenje135Oprez136Elektromagnetna polja (EMF)136Dodatki131Okolje131Garancija in servis132Odpravljanje težav132Srpski135Uvod135Opšti opis (Sl. 1)135Važno135Pre upotrebe137Instalacija jedinice za punjenje137Punjenje aparata137Upotreba aparata137Dodaci138Čišćenje138Pražnjenje i čišćenje odeljka za prašinu138Brzo čišćenje138Temeljito čišćenje138Čišćenje filtera139Čuvanje139Zamena delova139Zamena unutrašnjeg filtera139Uklanjanje punjivih baterija140Небезпечно144Попередження144Увага145Електромагнітні поля (ЕМП)146Dodaci140Zaštita okoline140Garancija i servis141Rešavanje problema141Українська144Вступ144Загальний опис (Мал. 1)144Важлива інформація144Підготовка до використання146Встановлення зарядного блока146Зарядження пристрою146Застосування пристрою147Аксесуари147Чищення147Спорожнення і чищення відділення для пилу147Швидке чищення148Ретельне чищення148Чищення блока з фільтрами148Зберігання149Заміна149Заміна внутрішнього фільтра149Виймання акумуляторних батарей150Аксесуари150Навколишнє середовище150Гарантія та обслуговування151Усунення несправностей151Tamaño: 1000 KBPáginas: 156Languages: English, Български език, Čeština, Eesti, Hrvatski jezik, Bosanski jezik, Magyar, Қазақ тілі, Lietuvių kalba, Latviešu valoda, Język polski, Română, Русский, Slovenčina, Slovenski jezik, УкраїнськаManuales abiertas