Sony VPL-HW55ES Manuales de usuario

Tabla de contenidos

• GB

  2
  • Table of Contents

    4
    • Precautions

      6
    • Location of Controls

      8
      • Front/Right Side

        8
      • Rear/Bottom

        9
      • Remote Control

        10
    • Connections and Preparations

      11
      • Unpacking

        11
      • Step 1: Installing the Projector

        13
        • Before Setting Up the Projector

          13
        • Safety precautions for installing the unit on a ceiling

          14
        • Installing the Unit

          15
      • Step 2: Adjusting the Picture Position

        16
      • Step 3: Connecting the Projector

        21
        • Connecting to a VCR

          21
        • Connecting to a Computer

          23
        • Connecting to a 3D Sync Transmitter

          24
      • Step 4: Selecting the Menu Language

        25
    • Projecting

      27
      • Projecting the Picture

        27
        • Turning Off the Power

          28
      • Selecting the Aspect Ratio According to the Video Signal

        29
      • Watching 3D Video Images

        32
        • Using the Simulated 3D Function

          33
        • Using the 3D Glasses

          33
      • Selecting the Picture Viewing Mode

        36
      • Using “ImageDirector3” to Adjust the Picture Quality

        37
      • Adjusting the Picture Quality

        38
        • Selecting to Directly Adjust the Desired Menu Item

          38
      • Adjusting the Picture Using Real Color Processing

        39
    • Using the Menus

      41
      • Operation through the Menus

        41
      • Picture Menu

        45
      • Advanced Picture Menu

        50
      • Screen Menu

        51
      • Setup Menu

        53
      • Function Menu

        55
        • Items Locked by Settings Lock

          58
      • Installation Menu

        59
      • Information Menu

        61
        • About the Preset Memory No.

          62
    • Others

      63
      • About the Control for HDMI

        63
      • About the x.v.Color

        64
      • About the simulated 3D feature

        64
      • Troubleshooting

        65
        • Warning Indicators

          68
        • Message Lists

          69
      • Replacing the Lamp and the Air Filter and Cleaning the Ventilation Holes (intake)

        71
      • Cleaning the Air Filter

        74
      • Fitting the Lens Cap

        74
      • Cleaning

        75
      • Specifications

        75
        • Preset Signals

          77
        • Input Signals and Adjustable/Setting Items

          79
        • Compatible 3D Signals

          81
        • 3D Signals and Adjustable/Setting Items

          81
        • Aspect Mode

          83
        • Storage Conditions of Adjustable/Setting Items

          84
      • Projection Distance and Lens Shift Range

        86
      • Index

        90
• FR

  92
  • Table des matières

    93
    • Précautions

      95
    • Emplacement des commandes

      97
      • Face avant/droite

        97
      • Face arrière/inférieure

        98
      • Télécommande

        99
    • Connexions et préparatifs

      100
      • Déballage

        100
      • Étape 1 : Installation du projecteur

        102
        • Avant d’installer le projecteur

          102
        • Précautions de sécurité relatives à l’installation de l’appareil au plafond

          103
        • Installation de l’appareil

          105
      • Étape 2 : Réglage de la position de l’image

        106
      • Étape 3 : Raccordement du projecteur

        111
        • Raccordement à un magnétoscope

          111
        • Raccordement à un ordinateur

          113
        • Raccordement à un émetteur de synchronisation 3D

          114
      • Étape 4 : Sélection de la langue de menu

        115
    • Projection

      117
      • Projection de l’image

        117
        • Mise hors tension

          118
      • Sélection du rapport de format en fonction du signal vidéo

        119
      • Visionnage d’images vidéo 3D

        122
        • Utilisation de la fonction 3D simulé

          123
        • Utilisation des lunettes 3D

          123
      • Sélection du mode d’affichage de l’image

        126
      • Utilisation d’« ImageDirector3 » pour régler la qualité de l’image

        127
      • Réglage de la qualité d’image

        128
        • Sélection pour régler directement l’option de menu désirée

          128
      • Réglage de l’image avec la fonction Real Color Processing

        129
    • Utilisation des menus

      131
      • Commande par les menus

        131
      • Menu Image

        135
      • Menu Image avancée

        140
      • Menu Écran

        141
      • Menu Réglage

        143
      • Menu Fonction

        145
        • Éléments verrouillés par Verrou réglages

          149
      • Menu Installation

        150
      • Menu Informations

        152
        • Numéros de mémoire de présélection

          153
    • Autres

      154
      • À propos de Commande HDMI

        154
      • À propos de x.v.Color

        155
      • À propos de la fonction 3D simulé

        155
      • Dépannage

        156
        • Indicateurs d’avertissement

          159
        • Listes de messages

          160
      • Remplacement de la lampe et du filtre à air et nettoyage des orifices de ventilation (prise d’air)

        162
      • Nettoyage du filtre à air

        165
      • Mise en place du bouchon d’objectif

        165
      • Nettoyage

        166
      • Spécifications

        166
        • Signaux préprogrammés

          168
        • Signaux d’entrée et options réglables/paramétrables

          170
        • Signaux 3D compatibles

          172
        • Signaux 3D et options réglages/paramétrables

          172
        • Rapport de format

          174
        • Conditions de mémorisation des options réglables/paramétrables

          175
      • Distance de projection et plage de déplacement d’objectif

        177
      • Index

        181
• ES

  184
  • Contenido

    185
    • Precauciones

      187
    • Ubicación de los controles

      189
      • Lado frontal/derecho

        189
      • Parte posterior/inferior

        190
      • Mando a distancia

        191
    • Conexiones y preparativos

      192
      • Desembalaje

        192
      • Paso 1: Instalación del proyector

        194
        • Antes de configurar el proyector

          194
        • Precauciones de seguridad para instalar la unidad en el techo

          196
        • Instalación de la unidad

          197
      • Paso 2: Ajuste de la posición de la imagen

        198
      • Paso 3: Conexión del proyector

        203
        • Conexión a una videograbadora

          203
        • Conexión a un ordenador

          205
        • Conexión a un transmisor de sincronización 3D

          206
      • Paso 4: Selección del idioma del menú

        207
    • Proyección

      209
      • Proyección de la imagen

        209
        • Apagado de la alimentación

          210
      • Selección de una relación de aspecto según la señal de vídeo

        211
      • Visualización de imágenes de vídeo en 3D

        214
        • Uso de la función 3D simulado

          215
        • Uso de las gafas 3D

          215
      • Selección del modo de visualización de la imagen

        218
      • Uso de “ImageDirector3” para ajustar la calidad de la imagen

        219
      • Ajuste de la calidad de imagen

        220
        • Selección para ajustar directamente el elemento de menú deseado

          220
      • Ajuste de la imagen usando procesado de color real

        221
    • Uso de los menús

      223
      • Funcionamiento mediante los menús

        223
      • Menú Imagen

        227
      • Menú Imagen avanzada

        232
      • Menú Pantalla

        233
      • Menú Configuración

        235
      • Menú Función

        237
        • Elementos bloqueados por Bloqueo ajustes

          240
      • Menú Instalación

        241
      • Menú Información

        243
        • Acerca del n de memoria predefinida

          244
    • Otros

      245
      • Acerca del Control por HDMI

        245
      • Acerca de x.v.Color

        246
      • Acerca de la función 3D simulado

        246
      • Solución de problemas

        247
        • Indicadores de aviso

          250
        • Listas de mensajes

          251
      • Sustitución de la lámpara y del filtro de aire, y limpieza de los orificios de ventilación (entrada)

        253
      • Limpieza del filtro de aire

        256
      • Colocación de la tapa del objetivo

        256
      • Limpieza

        257
      • Especificaciones

        257
        • Señales predefinidas

          259
        • Señales de entrada y elementos ajustables/de ajuste

          262
        • Señales 3D compatibles

          264
        • Señales 3D y opciones ajustables/de configuración

          264
        • Modo de aspecto

          266
        • Condiciones de almacenamiento de elementos ajustables/de configuración

          267
      • Distancia de proyección y rango de desplazamiento del objetivo

        269
      • Índice

        273
• DE

  276
  • Inhaltsverzeichnis

    277
    • Vorsichtsmaßnahmen

      279
    • Anordnung der Bedienungselemente

      281
      • Vorderseite/Rechte Seite

        281
      • Hinten/Unterseite

        282
      • Fernbedienung

        283
    • Anschlüsse und Vorbereitungen

      284
      • Auspacken

        284
      • Schritt 1: Installieren des Projektors

        286
        • Vor der Einrichtung des Projektors

          286
        • Sicherheitshinweise zur Montage des Geräts an der Decke

          288
        • Aufstellen des Geräts

          289
      • Schritt 2: Einstellen der Bildlage

        290
      • Schritt 3: Anschließen des Projektors

        295
        • Anschließen an einen Videorecorder

          295
        • Anschluss eines Computers

          297
        • Anschließen an einen 3D-Synchronsender

          298
      • Schritt 4: Wählen der Menüsprache

        299
    • Projizieren

      301
      • Projizieren des Bildes

        301
        • Ausschalten der Stromversorgung

          302
      • Auswählen des Seitenverhältnisses entsprechend dem Videosignal

        303
      • Betrachten von 3D-Videobildern

        306
        • Verwenden der Funktion Simuliertes 3D

          307
        • Verwendung der 3D-Brille

          307
      • Wahl des Bildbetrachtungsmodus

        310
      • Verwendung von „ImageDirector3“ zur Einstellung der Bildqualität

        311
      • Einstellen der Bildqualität

        312
        • Auswahl der Direkteinstellung des gewünschten Menüpostens

          312
      • Einstellen des Bilds mit Real Color Processing

        313
    • Verwendung der Menüs

      315
      • Menügesteuerte Bedienung

        315
      • Menü Bild

        319
      • Menü Erweit. Bildeinstlg.

        325
      • Menü Bildschirm

        326
      • Menü Einrichtung

        328
      • Menü Funktion

        330
        • Posten, die durch die Einstellungssperre gesperrt werden

          334
      • Menü Installation

        335
      • Menü Informationen

        337
        • Info zur Vorwahlspeichernummer

          338
    • Sonstige

      339
      • Info zu Steuerung für HDMI

        339
      • Info zu x.v.Color

        340
      • Die simulierte 3D-Funktion

        340
      • Fehlerbehebung

        341
        • Warnanzeigen

          344
        • Meldungslisten

          345
      • Auswechseln der Lampe und des Luftfilters und Reinigen der Lüftungsöffnungen (Einlass)

        347
      • Reinigen des Luftfilters

        350
      • Anbringen der Objektivkappe

        350
      • Reinigung

        351
      • Spezifikationen

        351
        • Vorwahlsignale

          353
        • Eingangssignale und justierbare/einstellbare Posten

          355
        • Kompatible 3D-Signale

          357
        • 3D-Signale und anpassbare/einstellbare Elemente

          357
        • Seitenverhältnismodus

          359
        • Speicherbedingungen der justierbaren/einstellbaren Posten

          360
      • Projektionsentfernung und Objektivlagebereich

        362
      • Index

        366
• IT

  368
  • Sommario

    369
    • Precauzioni

      371
    • Ubicazione dei comandi

      373
      • Lato anteriore/destro

        373
      • Posteriore/Fondo

        374
      • Telecomando

        375
    • Collegamenti e preparazioni

      376
      • Apertura della confezione

        376
      • Punto 1: Installazione del proiettore

        378
        • Prima di installare il proiettore

          378
        • Precauzioni di sicurezza per l’installazione dell’unità sul soffitto

          380
        • Installazione dell’unità

          381
      • Punto 2: Regolazione della posizione dell’immagine

        382
      • Punto 3: Collegamento del proiettore

        387
        • Collegamento a un videoregistratore

          387
        • Collegamento a un computer

          389
        • Collegamento a un Trasmettitore Sincronizzato 3D

          390
      • Punto 4: Selezione della lingua del menu

        391
    • Proiezione

      393
      • Proiezione dell’immagine

        393
        • Spegnimento dell’alimentazione

          394
      • Selezione del formato in base al segnale video

        395
      • Visione delle immagini video 3D

        398
        • Utilizzo della funzione 3D simulato

          399
        • Utilizzo degli occhiali 3D

          399
      • Selezione della modalità di visualizzazione dell’immagine

        402
      • Uso del software “ImageDirector3” per regolare la qualità dell’immagine

        403
      • Regolazione della qualità dell’immagine

        404
        • Selezione per regolare direttamente la voce di menu desiderata

          404
      • Regolazione dell’immagine con Real Color Processing

        405
    • Uso dei menu

      407
      • Funzionamento tramite i menu

        407
      • Menu Immagine

        411
      • Menu Immagine avanzata

        416
      • Menu Schermo

        417
      • Menu Impostazione

        419
      • Menu Funzione

        421
        • Voci bloccate da Blocco impost.

          425
      • Menu Installazione

        426
      • Menu Informazioni

        428
        • Informazioni sulle memorie preimpostate numerate

          429
    • Altro

      430
      • Informazioni sul Controllo per HDMI

        430
      • Informazioni su x.v.Color

        431
      • Informazioni sulla funzione 3D simulato

        431
      • Risoluzione dei problemi

        432
        • Spie di avvertenza

          435
        • Elenchi dei messaggi

          436
      • Sostituzione della lampada e del filtro dell’aria e pulizia delle prese di ventilazione (aspirazione)

        438
      • Pulizia del filtro dell’aria

        441
      • Inserimento del coperchio dell’obiettivo

        441
      • Pulizia

        442
      • Caratteristiche tecniche

        442
        • Segnali preimpostati

          444
        • Segnali di ingresso e voci regolabili/impostabili

          446
        • Segnali 3D compatibili

          448
        • Segnali 3D e regolazione/impostazione delle voci

          448
        • Modo formato

          450
        • Condizioni di memorizzazione delle voci regolabili/impostabili

          451
      • Distanza di proiezione e valori spostamento obiettivo

        453
      • Indice

        457