Manuali utente per Blaupunkt 7 649 020 110

Sommario

• Wichtige Informationen

  4
• Zu dieser Anleitung

  4
• Zu Ihrer Sicherheit

  4
• Reinigungshinweis

  5
• Altgerät-Entsorgung

  5
• Lieferumfang

  5
• Sonderzubehör

  5
• Gewährleistung

  5
• In Betrieb nehmen

  6
• Bedienteil abnehmen/anbringen

  6
• Ein-/Ausschalten

  6
• Lautstärke einstellen

  6
• „NO SRC“-Modus (stummgeschaltet)

  6
• (nur Buenos Aires 200)

  7
• Radiobetrieb

  7
• RDS

  7
• In den Radiobetrieb wechseln

  7
• wählen

  7
• Sender einstellen

  8
• PTY

  8
• Sender aufrufen

  9
• (Travelstore)

  9
• ein-/ausschalten

  9
• Anzeige einstellen

  9
• CD-/MP3-/WMA-Betrieb

  10
• Grundlegende Informationen

  10
• wechseln

  10
• CD einlegen

  10
• CD entnehmen

  10
• Titel wählen

  10
• (nur im MP3-/WMA-Betrieb)

  11
• Titel-Direktwahl

  11
• Schneller Suchlauf

  11
• Wiedergabe unterbrechen

  11
• Alle Titel anspielen

  11
• Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen

  11
• wiederholt abspielen

  11
• Anzeige einstellen

  12
• Klangeinstellungen

  12
• Audiomenü aufrufen und verlassen

  12
• Einstellung im Audiomenü vornehmen

  12
• Pegel für eine Audioquelle anpassen

  13
• (nur Buenos Aires 200)

  13
• Lautsprechertyp einstellen

  13
• Benutzereinstellungen

  14
• Benutzermenü aufrufen und verlassen

  14
• vornehmen

  14
• Uhrzeit manuell einstellen

  16
• Weitere Funktionen

  17
• Externe Audioquellen

  17
• Werkseinstellungen wiederherstellen

  17
• Technische Daten

  17
• Important information

  20
• About these instructions

  20
• For your safety

  20
• Cleaning instructions

  21
• Disposal of old unit

  21
• Scope of delivery

  21
• (not part of the scope of delivery)

  21
• Warranty

  21
• Placing the device in operation

  22
• Detaching/attaching the control panel

  22
• Switching on/off

  22
• Adjusting the volume

  22
• "NO SRC" mode (muted)

  22
• (Buenos Aires 200 only)

  23
• Radio mode

  23
• RDS

  23
• Changing to radio mode

  23
• (FM1, FM2, FM3, MW)

  23
• Tuning into a station

  24
• PTY

  24
• Storing stations/Calling stored stations

  25
• (Travelstore)

  25
• priority on/off

  25
• Configuring the display

  25
• CD/MP3/WMA mode

  26
• Basic information

  26
• Changing to CD/MP3/WMA mode

  26
• Inserting a CD

  26
• Ejecting a CD

  26
• Selecting tracks

  26
• (in MP3/WMA mode only)

  27
• Direct track search

  27
• Fast searching

  27
• Interrupting playback

  27
• Scanning all tracks

  27
• Playing tracks in random order

  27
• or directories

  27
• Configuring the display

  28
• Sound settings

  28
• Calling and exiting the audio menu

  28
• Performing settings in the audio menu

  28
• Adjusting the level for an audio source

  29
• subwoofer (Buenos Aires 200 only)

  29
• Adjusting the loudspeaker type

  29
• User settings

  30
• Calling and exiting the user menu

  30
• Performing settings in the user menu

  30
• Setting the time manually

  32
• Additional functions

  33
• External audio sources

  33
• Restoring factory settings

  33
• Technical data

  33
• Informations importantes

  36
• A propos de cette notice

  36
• Pour votre sécurité

  36
• Instructions de nettoyage

  37
• Elimination des anciens appareils

  37
• Composition de la fourniture

  37
• Accessoires spéciaux(non fournis)

  37
• Garantie

  37
• Mise en service

  38
• Retrait et mise en place de la face avant

  38
• Mise en marche et arrêt

  38
• Réglage du volume

  38
• Mode « NO SRC » (son coupé)

  38
• (uniquement Buenos Aires 200)

  39
• Mode radio

  39
• RDS

  39
• Passage dans le mode radio

  39
• (FM1, FM2, FM3, OM (PO))

  39
• Sélection des stations

  40
• PTY

  40
• appel des stations mémorisées

  41
• (Travelstore)

  41
• e la priorité auxinformations routières

  41
• Régler du mode d’affichage

  41
• Mode CD/MP3/WMA

  42
• Informations de base

  42
• Sélection du mode CD/MP3/WMA

  42
• Introduction d’un CD

  42
• Retrait du CD

  42
• Sélection des titres

  43
• (uniquement dans le mode MP3/WMA)

  43
• Sélection directe des titres

  43
• Recherche rapide

  43
• Arrêt de la lecture

  43
• Balayage de tous les titres

  43
• répertoire

  43
• Réglage du mode d’affichage

  44
• Réglages de tonalité

  44
• Ouverture et fermeture du menu audio

  44
• Réglages dans le menu audio

  44
• (uniquement Buenos Aires 200)

  45
• Réglage du type de haut-parleur

  45
• Réglages utilisateur

  46
• utilisateur

  46
• Réglages dans le menu utilisateur

  46
• Réglage manuel de l’heure

  48
• Autres fonctions

  49
• Sources audio externes

  49
• Retour aux réglages d’usine

  49
• Caractéristiques techniques

  49
• Informazioni importanti

  52
• Avvertenze per queste istruzioni

  52
• Per la Sua sicurezza

  52
• Avvertenze per la pulizia

  53
• Smaltimento del vecchio apparecchio

  53
• Dotazione

  53
• (non compresi nella fornitura)

  53
• Garanzia

  53
• Messa in funzione

  54
• Inserimento/estrazione frontalino

  54
• Accensione e spegnimento

  54
• Regolazione del volume

  54
• Buenos Aires 200)

  55
• Esercizio radio

  55
• RDS

  55
• Passaggio all'esercizio radio

  55
• (FM1, FM2, FM3, OM)

  55
• Sintonizzazione di una stazione

  56
• PTY

  56
• delle stazioni memorizzate

  57
• stazione (Travelstore)

  57
• sul traffico

  57
• Esercizio CD/MP3/WMA

  58
• Informazioni principali

  58
• CD/MP3/WMA

  58
• Inserire il CD

  58
• Estrazione del CD

  58
• Selezione di un brano

  58
• (solo nell'esercizio MP3/WMA)

  59
• Selezione diretta del brano

  59
• Ciclo di ricerca rapido

  59
• Interrompere la riproduzione

  59
• Breve ascolto di tutti i brani

  59
• Riproduzione di brani in ordine casuale

  59
• o directory

  59
• Regolazioni del suono

  60
• (solo versione Buenos Aires 200)

  61
• Impostazione del tipo di altoparlante

  61
• Impostazioni personalizzate

  62
• Impostazione manuale dell'ora

  64
• Altre funzioni

  65
• Fonti audio esterne

  65
• Dati tecnici

  65
• Belangrijke informatie

  68
• Over deze handleiding

  68
• Voor uw veiligheid

  68
• Schoonmaakinstructies

  69
• Afvoer afgedankte apparaten

  69
• Leveringsomvang

  69
• Garantie

  69
• In bedrijf nemen

  70
• Bedieningspaneel afnemen/plaatsen

  70
• In-/uitschakelen

  70
• Volume instellen

  70
• (alleen Buenos Aires 200)

  71
• Radioweergave

  71
• RDS

  71
• Naar radioweergave omschakelen

  71
• kiezen

  71
• Zenders instellen

  72
• PTY

  72
• oproepen

  73
• (Travelstore)

  73
• in-/uitschakelen

  73
• Displayweergave instellen

  73
• CD-/MP3-/WMA-weergave

  74
• Basisinformatie

  74
• omschakelen

  74
• CD plaatsen

  74
• CD verwijderen

  74
• Titel kiezen

  74
• MP3-/WMA-weergave)

  75
• Titel direct kiezen

  75
• Snelle zoekdoorloop

  75
• Weergave onderbreken

  75
• Alle titels kort weergeven

  75
• herhaald afspelen

  75
• Displayweergave instellen

  76
• Klankinstellingen

  76
• Audiomenu oproepen en verlaten

  76
• Instelling in audiomenu uitvoeren

  76
• Niveau voor een audiobron aanpassen

  77
• instellen (alleen Buenos Aires 200)

  77
• Luidsprekertype instellen

  77
• Gebruikersinstellingen

  78
• Gebruikersmenu oproepen en verlaten

  78
• Instelling in gebruikersmenu uitvoeren

  78
• Kloktijd handmatig instellen

  80
• Overige functies

  81
• Externe audiobronnen

  81
• Fabrieksinstellingen herstellen

  81
• Technische gegevens

  81
• Viktig information

  84
• Om bruksanvisningen

  84
• Säkerhet

  84
• Rengöringsanvisning

  85
• Källsortering

  85
• Levererade komponenter

  85
• Specialtillbehör(ingår ej i leveransen)

  85
• Garanti

  85
• Idrifttagning

  86
• Ta loss/sätta fast frontpanelen

  86
• Till-/frånkoppling

  86
• Ställa in volym

  86
• "NO SRC"-läge (apparaten tystnar)

  86
• (endast Buenos Aires 200)

  87
• Radio

  87
• RDS

  87
• Växla till radioläge

  87
• Välj minnesnivå (FM1, FM2, FM3, MW)

  87
• Ställa in stationer

  88
• PTY

  88
• prioritet för trafikmeddelanden

  89
• Visningsalternativ

  89
• CD-/MP3-/WMA-läge

  90
• Grundläggande information

  90
• Växla till CD-/MP3-/WMA-läge

  90
• Lägga i en CD

  90
• Ta ut CD-skivan

  90
• Välj spår

  90
• Välj mapp (endast i MP3-/WMA_läge)

  91
• Direkt spårval

  91
• Snabbsökning

  91
• Avbryta uppspelning

  91
• Presentera alla spår

  91
• Spela spår i slumpvis ordningsföljd

  91
• gånger

  91
• Visningsalternativ

  92
• Återkalla och stäng ljudmenyn

  92
• Utför inställningen i ljudmenyn

  92
• Att anpassa nivån för en ljudkälla

  93
• (endast Buenos Aires 200)

  93
• Ställ in högtalartyp

  93
• Användarinställningar

  94
• Åtkalla användarmenyn och stäng den

  94
• Utför inställningar i användarmenyn

  94
• Manuell inställning av klockan

  96
• Ytterligare funktioner

  97
• Externa ljudkällor

  97
• Återställa standardinställningar

  97
• Tekniska data

  97
• Tärkeitä tietoja

  100
• Tästä käyttöohjeesta

  100
• Turvallisuus

  100
• Puhdistusohjeet

  101
• Laitteen hävittäminen

  101
• Toimituksen sisältö

  101
• toimitukseen)

  101
• Takuu

  101
• Käyttöönotto

  102
• Äänenvoimakkuuden säätäminen

  102
• NO SRC -tila (ääni mykistetty)

  102
• (vain Buenos Aires 200)

  103
• Radiokäyttö

  103
• RDS

  103
• Vaihtaminen radiokäyttöön

  103
• valitseminen

  103
• Aseman virittäminen

  104
• Ohjelmatyyppi (PTY)

  104
• tallennetun aseman hakeminen

  105
• (Travelstore)

  105
• päälle / pois päältä

  105
• Näytön säätäminen

  105
• CD-/MP3-/WMA-käyttö

  106
• Yleisiä tietoja

  106
• CD-levyn asettaminen

  106
• CD-levyn poistaminen

  106
• Kappaleen valitseminen

  107
• käytössä)

  107
• Kappaleen suoravalinta

  107
• Kappaleen pikahaku

  107
• Soiton keskeyttäminen

  107
• Kaikkien kappaleiden selaileminen

  107
• Kappaleiden satunnaissoitto

  107
• jatkuva toistaminen

  107
• Näytön säätäminen

  108
• Ääniasetukset

  108
• Audiovalikon asetukset

  108
• säätäminen (vain Buenos Aires 200)

  109
• Kaiutintyypin säätäminen

  109
• Käyttöasetukset

  110
• Käyttövalikon asetukset

  110
• Kellonajan asettaminen manuaalisesti

  112
• Muut toiminnot

  113
• Ulkoiset audiolähteet

  113
• Tehdasasetusten palauttaminen

  113
• Tekniset tiedot

  113
• Σημαντικές πληροφορίες

  116
• Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης

  116
• Για την ασφάλειά σας

  116
• Υπόδειξη σχετικά με τον καθαρισμό

  117
• Απόρριψη παλαιών συσκευών

  117
• Περιεχόμενα συσκευασίας

  117
• Εγγύηση

  117
• Λειτουργία

  118
• Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

  118
• Ρύθμιση έντασης ήχου

  118
• Λειτουργία "NO SRC“ (σίγαση)

  118
• (μόνο στο μοντέλο Buenos Aires 200)

  119
• Λειτουργία ραδιοφώνου

  119
• RDS

  119
• Μετάβαση στη λειτουργία ραδιοφώνου

  119
• (FM1, FM2, FM3, MW)

  119
• Ρύθμιση σταθμών

  120
• PTY

  120
• αποθηκευμένου σταθμού

  121
• (Travelstore)

  121
• σχετικά με την κυκλοφορία

  121
• Ρύθμιση ένδειξης

  121
• Λειτουργία CD/MP3/WMA

  122
• Βασικές πληροφορίες

  122
• Εισαγωγή CD

  122
• Αφαίρεση CD

  122
• Επιλογή τίτλου

  123
• (μόνο στη λειτουργία MP3/WMA)

  123
• Απευθείας επιλογή τίτλου

  123
• Ταχεία αναζήτηση

  123
• Διακοπή αναπαραγωγής

  123
• Αναπαραγωγή τίτλων με τυχαία σειρά

  123
• μεμονωμένων τίτλων ή καταλόγων

  123
• Ρύθμιση ένδειξης

  124
• Ρυθμίσεις ήχου

  124
• Ανάκληση και κλείσιμο μενού ήχου

  124
• Ρύθμιση από το μενού ήχου

  124
• Προσαρμογή στάθμης σε μια πηγή ήχου

  125
• (μόνο στο μοντέλο Buenos Aires 200)

  125
• Ρύθμιση τύπου ηχείων

  125
• Ρυθμίσεις χρήστη

  126
• Ανάκληση και κλείσιμο μενού χρήστη

  126
• Ρύθμιση από το μενού χρήστη

  126
• Μη αυτόματη ρύθμιση ώρας

  128
• Άλλες λειτουργίες

  129
• Εξωτερικές πηγές ήχου

  129
• Τεχνικά χαρακτηριστικά

  129
• Einbauanleitung

  130
• Installation instructions

  130
• Notice de montage

  130
• Istruzioni di montaggio

  130
• Inbouwhandleiding

  130
• Monteringsanvisning

  130
• Asennusohjeet

  130
• Οδηγίες Εγκατάστασης

  130
• Name:

  8622406339