Haier 390 ユーザーズマニュアル

Cleanup / Nettoyage / Limpieza / Reinigen / Pulizia

19

Set function selection 
switch to OFF.

20

Lock trigger safety.

21

Open prime valve

.

22

Remove filters from gun 
and sprayer, if installed. 
Clean and inspect. Install 
filters.

23

Wipe sprayer, hose and 
gun with a rag soaked in 
water or mineral spirits.

24

If flushing with water, flush 
again with mineral spirits, 
or Pump Armor, to leave 
a protective coating to 
prevent freezing or 
corrosion.

19

Positionner le commuta-
teur de sélection de fonc-
tions sur OFF.

20

Verrouiller la sécurité de 
la gâchette.

21

Ouvrir la vanne de 
rinçage

.

22

Démonter les filtres du 
pistolet et du pulvérisateur, 
si existants. Nettoyer et 
examiner. Remonter les 
filtres.

23

Essuyer le pulvérisateur, 
le flexible et le pistolet 
avec un chiffon imbibé 
d’eau ou de white-spirit.

24

En cas de rinçage à l’eau, 
rincer à nouveau avec du 
white-spirit ou un produit 
anticorrosion pour que 
ce produit constitue un 
revêtement protecteur qui 
empêchera le gel ou la 
corrosion.

19

Coloque el interruptor de 
selección de función en 
posición OFF.

20

Enganche el seguro del 
gatillo de la pistola.

21

Abra la válvula de 
cebado

.

22

Si estuvieran instalados, 
retire los filtros de la 
pistola y del pulverizador.

23

Frote el pulverizador, la 
manguera y la pistola con 
un paño empapado en 
agua o alcohol mineral.

24

Si se utiliza agua para 
el lavado, vuelva a lavar 
con alcohol mineral, o 
Protección para bombas 
y deje este recubrimiento 
protector en el pulveri-
zador para ayudar a 
evitar la congelación 
o la corrosión.

19

Zet de functiekeuze-
schakelaar op OFF.

20

Zet de trekker op de 
veiligheidspal. 

21

Draai de inspuitkraan 
open

.

22

Verwijder de filters uit 
het pistool en het spuit-
apparaat als deze zijn 
aangebracht. Reinig ze 
en kijk ze na. Installeer 
de filters.

23

Veeg het spuittoestel, 
de slang en het pistool 
schoon met een doek die 
u in water of thinner hebt 
gedoopt.

24

Als u spoelt met water, 
spoel dan nogmaals met 
thinner of Pump Armor 
voor een beschermlaag 
om bevriezing of corrosie 
te voorkomen.

19

Impostare l’interruttore di 
selezione della funzione 
su OFF.

20

Inserire la sicura del 
grilletto. 

21

Aprire la valvola di 
adescamento

.

22

Rimuovere i filtri dallo 
spruzzatore e dalla 
pistola, se installati. Pulire 
ed ispezionare. Installare 
i filtri.

23

Asciugare spruzzatore, 
flessibile e pistola con un 
panno intinto nell’acqua o 
nell’acqua ragia minerale.

24

Se si lava con acqua, 
lavare di nuovo con acqua 
ragia minerale, o Armor 
per pompe e lasciare 
questo rivestimento 
protettivo per evitare il 
congelamento o la 
corrosione.

ti8798a

ti6581a

ti2719a

TIA

TIA