ユーザーズマニュアル目次Keys to read this Instruction Manual3For your Safety4Checking the Accessories Supplied6Overview of TV Buttons6Overview of Remote Control Buttons7Inserting Batteries into the Remote Control8Connecting the Aerial and VCR8Switching on the projection TV8Selecting Language9Automatically Tuning the TV using the Remote Control10Changing the Programme Order of the TV channel11Adjusting colour Registration (Convergence)12On Screen display Menus Guide13Automatically Tuning the TV14Manually Tuning the TV15Using the “Further Programme Preset” function16Locking Programmes17Skipping Programme positions18Labelling a channel19Adjusting the Picture20Changing the screen mode21Adjusting the Sound22Using the Sleep Timer24Viewing Teletext25Connecting Optional Equipment26Using Optional Equipment27Smartlink28Remote Control of other Sony Equipment28Selecting the output source for the Euro AV connectors29Using the “AV Label Preset” function30Optimum Viewing Area31Specifications32Troubleshooting33AV36Über diese Bedienungsanleitung3Zu Ihrer Sicherheit4Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs6Auf einen Blick - Tasten am Gerät6Auf einen Blick - Fernbedienung7Einlegen der Batterien in die Fernbedienung8Anschluß der Antenne und des Videorecorders8Einschalten des Fernsehgerätes8Menüsprache wählen9Automatisches Abspeichern von Sendern mit der Fernbedienung10Ordnen der Programmspeicherplätze11Einstellung der Farbwiedergabe (Konvergenz)12Das Menüsystem13Automatisches Abspeichern von Sendern14Manuelles Abspeichern von Sendern15Funktion der “Zusatzfunktionen”16Die Kindersicherung17Überspringen von Programmspeicherplätzen18Eingeben eines Namens für einen Kanal19Einstellen des Bildes20Einstellen des Bildschirmformats21Einstellen des Tons22Die automatische Abschaltfunktion24Verwenden von Videotext25Anschluß von anderen Geräten26Anschluß von anderen Geräten27“Smartlink”28Fernbedienen anderer Sony-Geräte28Wahl des Ausgangssignals der Eurobuchsen29Die Funktion “AV-Benennung”30Optimaler Sichtbereich31Technische Daten32Fehlersuche33Zulassungsschein34B/G C 448B/G C 448B/G C 4486 B/G C 447B/G C 2387 B/G C 4487 B/G C 2387 B/G C 238abzuspeichern (“C” für Kanäle auf dem Landwege oder “S” für 6 B/G C 4477 B/G C 2387 B/G C 238B/G C 447B/G C 446B/G C 4123 B/G C 344B/G C 401B/G C 401AV36Comment lire ce Mode d’emploi3Consignes de sécurité4Vérification des accessoires fournis6Présentation générale des touches du rétroprojecteur6Présentation générale des touches de la télécommande7Insertion des piles dans la télécommande8Branchement de l’antenne et du magnétoscope8Mise sous tension du rétroprojecteur8Sélection de la langue9Réglage automatique du rétroprojecteur par la télécommande10Modification de l’ordre des chaînes11Réglage de l’alignement des couleurs (Convergence)12Guide rapide de déplacement à travers les menus13Réglage automatique simplifié du rétroprojecteur14Réglage manuel du rétroprojecteur15Fonction de “Présélection (Suite)”16Verrouillage de chaînes17Chaînes inutilisées18Identification individuelle d'émetteurs19Réglage de l’image20Sélection du type de format de l'image télévisée21Réglage du son22Déconnexion automatique24Visualisation du télétexte25Connexion des équipements en option26Utilisation des équipements en option27“Smartlink”28Télécommande d’autres appareils Sony28Sélection du signal de sortie des connecteurs Euro AV29Utilisation de la fonction “Libellé d’entrée AV”30Zone de visualisation optimale31Spécifications32Dépannage33Les principaux émetteurs français34Oδηγίες για την ανάγνωση αυτών των οδηγιών3Καννες ασφάλειας4Έλεγχος των παρεχµενων εξαρτηµάτων6Παρουσίαση των πλήκτρων της τηλερασης projection6Παρουσίαση των πλήκτρων του τηλεχειριστηρίου7Τοποθέτηση µπαταριών στο τηλεχειριστήριο8Σύνδεση της κεραίας καί του βίντεο8Ενεργοποίηση της τηλερασης projection8Επιλογή γλώσσας9τηλεχειριστήριο10Aλλαγή των αριθµών προγράµµατος των καναλιών της τηλερασης11Ρύθµιση της καταχώρησης χρώµατος (Σύγκληση)12Οδηγς γρήγορης παραποµπής στα διάφορα µενού13Αυτµατος συντονισµς της τηλερασης projection14Συντονισµς της τηλερασης projection µε το χέρι15Λειτουργία “Πρσθετες λειτουργίες”16Προστασία ανηλίκων17Υπερπήδηση προγραµµάτων18Προσωπική αναγνώριση τηλεοπτικών σταθµών19Ρύθµιση της εικνας20Επιλογή της φρµας της οθνης21Ρύθµιση του ήχου22Λειτουργία αυτµατης αποσύνδεσης24Εµφάνιση του Teletext25Σύνδεση προαιρετικών συσκευών26Σύνδεση εξωτερικών συσκευών27Smartlink28Tηλεχειρισµς άλλωv σuσκεuώv Sony28Επιλογή του σήµατος εξδου των Euro connectors29Χρήση της λειτουργίας “Προσυντ. AV Label”30Προτεινµενη ακτίνα τηλεθέασης31Τεχνικά χαρακτηριστικά32Oδηγς βλαβών33B/G C 448C 239B/G C 448C 239B/G C 447B/G C 238C 238B/G C 447C 238B/G C 447C 238θα εµφανιστεί µπροστά απ την θέση του 7 B/G C 238B/G C 447C 238B/G C 446B/G C 275C 476C 447C 238C 359B/G C 401C 412C 313C 344C 275C 476C 447C 2361 B/G C 412C 313C 344B/G C 476C 447AV36Legenda per questo manuale d’istruzioni3Norme di sicurezza4Verifica degli accessori forniti6Descrizione generale dei tasti dell’apparecchio6Descrizione generale dei tasti del telecomando7Inserimento delle pile nel telecomando8Allacciamento all’antenna e del videoregistratore8Accensione dell’apparecchio8Selezione della lingua9Sintonia automatica del televisore, usando il telecomando10Riordinamento dei numeri di programma dei canali TV11Regolazione Allineamento Colori (Convergenza)12Guida rapida per muoversi attraverso i menù13Sintonia automatica della TV14Sintonia manuale della TV15Funzione di “Preselezione (Continuaz.)”16Bloccaggio dei programmi17Omissione di posizioni di programma18Identificazione individuale delle emittenti19Regolazione dell’ immagine20Selezione del tipo di formato dello schermo21Regolazione del suono22Funzione di spegnimento automatico24Visualizzazione del Teletext25Collegamento di apparecchiature opzionali26Uso di apparecchiature opzionali27“Smartlink”28Controllo a distanza di un altro apparecchio Sony28Selezione del segnale d’uscita dei connettori Euro AV29Uso della funzione “Selez. Nome Ingressi”30Area di visione ottimale31Specifiche32Soluzione di problemi33Dichiarazione di conformità34B/G C 448C 239B/G C 448C 239B/G C 448C 239B/G C 2387 B/G C 448C 239B/G C 2386 B/G C 447C 238B/G C 447B/G C 447C 238B/G C 447C 238B/G C 447C 238B/G C 447C 2381 B/G C 412C 313C 3448 B/G C 359C 313C 344C 275C 476C 447C 238C 359C 2861 B/G C 412C 238C 359C 287Aanwijzingen voor het lezen van deze bedieningsinstructies3Veiligheidsinformatie4De meegeleverde accessoires controleren6Overzicht projectie TV-toetsen6Overzicht toetsen afstandsbediening7De batterijen in de afstandsbediening plaatsen8De antenne en de videorecorder aansluiten8De projectie TV aanzetten8Taal selecteren9Automatische programmering van de projectie TV met de afstandsbediening10Programmaposities verwisselen11De kleurdekking afstellen (Convergentie)12Gids om zich snel door de menu’s te verplaatsen13Automatisch programmeren14Handmatig programmeren van de projectie TV15De functie Overige Zenderinstell16TV-zenders vergrendelen17Programmaposities overslaan18Afzonderlijke benoeming van de zenders19Beeldinstellingen20Beeldformaat kiezen21Geluidinstellingen22Automatisch uitzetten met de timer24Teletekst bekijken25Extra apparatuur aansluiten26Extra apparatuur gebruiken27“Smartlink”28Afstandsbediening van andere Sony-apparatuur28Uitgangssignaal van euroscarts selecteren29De functie “AV Label” gebruiken30Optimaal kijkveld31Technische gegevens32Problemen oplossen338 B/G C 239B/G C 448C 239B/G C 448C 239B/G C 447C 238B/G C 2387 B/G C 448C 239B/G C 238B/G C 447C 238B/G C 447C 2386 B/G C 447C 238B/G C 447C 238B/G C 447C 238C 344C 275C 476C 4478 B/G C 3591 B/G C 412C 313C 344C 275C 476C 447C 238C 3596 B/G C 447C 238C 359C 287Bu kullanwm kwlavuzunu okumak için gerekli anahtar bilgiler3Güvenlik bilgileri4Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi6Retroprojektörün düqmelerinin ixlevlerinin genel açwklamasw6Uzaktan kumanda tuxlarwnwn genel açwklamasw7Uzaktan kumandaya pil takwlmasw8Antenin ve videonun baqlanmasw8Retroprojektör açma8Dil seçimi9TV otomatik kanal ayarw, uzaktan kumanda cihazwnw kullanarak10TV kanallarw program numaralarwnwn yeniden swralanmasw11Renklerin üst üste konum ayarw (Aynw noktada birlexme)12Menüler araswnda hareket edebilmek için hwzlw kwlavuz13TV otomatik kanal ayarw14TV cihazwnwn manuel(elle) ayarw15“Further Programme Preset” fonksiyununun kullanwmw16Program kilitleme17Program konumlarwnwn atlanmasw18Vericinin bireysel tanwtwmw19Resim ayarw20Ekran formatw seçimi21Ses ayarw22Otomatik kapanma fonksiyonu24TeleteÍti görüntüleme25Wsteqe baqlw cihazlarwn baqlantwlarw26Wsteqe baqlw cihazlarwn kullanwmw27“Smartlink”28Diqer SONY cihazlarwnw uzaktan kumanda28Eurokonektör çwkwx sinyali seçimi29“AV Label Preset” Fonksiyonu kullanwmw30Mükemmel görüntü açwsw31Özellikler32Sorunlarwn çözümü33AV36サイズ： 13.3MBページ数： 224Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, Nederlands, Türkçeマニュアルを開く
