Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual Do Utilizador
290
Index
Common Dictionary
(Converting a user dictionary) . . . . . . . . . .162
Common Dictionary (Delete) . . . . . . . . . . . . .168
Common Dictionary (New Making) . . . . . . . .161
Common Dictionary
Common Dictionary
(Setting a Common Folder) . . . . . . . . . . . .160
Common Dictionary (Upload / Download) . . .163
Common Folder Management Tool . . . . . . . .169
Complementing omitted words (EJ) . . . . . . .241
Compound Proper Noun Containing Undefined
Complementing omitted words (EJ) . . . . . . .241
Compound Proper Noun Containing Undefined
Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Compound Word of Katakana . . . . . . . . . . . .206
Configure Server Connection . . . . . . . . . . . .276
Confirmation Translation . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Configure Server Connection . . . . . . . . . . . .276
Confirmation Translation . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Control (Non-Translation Brackets) . . . .212, 218
Convert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
COULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Convert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
COULD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
COULD BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Creating a Common Dictionary . . . . . . . . . . .161
Counter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
Creating a Common Dictionary . . . . . . . . . . .161
Creating a User Dictionary . . . . . . . . . . . . . .127
D
Date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213
Delete (Common Dictionary) . . . . . . . . . . . . .168
Delete (Translation Environment) . . . . . . . . .258
Delete (Common Dictionary) . . . . . . . . . . . . .168
Delete (Translation Environment) . . . . . . . . .258
Delete (Translation Memory Items) . . . . . . . .198
Delete (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . .131
Delete (Words) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Delete (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . .131
Delete (Words) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Dictionary . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 26, 122, 231
Dictionary (Download) . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Dictionary (Upload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Dictionary (Download) . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Dictionary (Upload) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277
Dictionary in Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Dictionary of Origin Marks . . . . . . . . . . . . . . . .68
Dictionary Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Dictionary of Origin Marks . . . . . . . . . . . . . . . .68
Dictionary Tool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Display All Changeable Dictionary . . . . . . . .135
Display Method (Unregistered Word) . . . . . .262
Displaying the Original Text. . . . . . . . . . . . . .106
Display Method (Unregistered Word) . . . . . .262
Displaying the Original Text. . . . . . . . . . . . . .106
Divide (Translation Editor) . . . . . . . . . . . . . . . .61
Divide Sentence Automatically (EJ) . . . . . . .206
Divide Sentence Automatically (JE) . . . . . . .214
Divide Sentence Automatically (EJ) . . . . . . .206
Divide Sentence Automatically (JE) . . . . . . .214
Dividing the Original Text. . . . . . . . . . . . . . . . .61
Double-to single-byte conversion . . . . . . . . . .66
Double-to single-byte conversion . . . . . . . . . .66
Download (Common Dictionary) . . . . . . . . . .163
Download (User Dictionary from ATLAS
Download (User Dictionary from ATLAS
Internet Update Web page) . . . . . . . . . . . .129
Download (User Dictionary from Translation
Server) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281
E
English/Japanese (File Output) . . . . . . . . . . 154
Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Excel File (Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Excel Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Excel File (Translation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Excel Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Export (Translation Environment) . . . . . . . . . 260
Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Extract All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Extract All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Extract Dictionary Data. . . . . . . . . . . . . . . . . 231
F
File Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Files created by ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Files the Translation Editor can read . . . . . . . . 6
Files created by ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Files the Translation Editor can read . . . . . . . . 6
Files the Translation Editor can Save . . . . . . . . 7
Find(Text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Finding Words (Dictionaries) . . . . . . . . . . . . 149
Find(Text) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Finding Words (Dictionaries) . . . . . . . . . . . . 149
For Letter / Mail (EJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
For Letter / Mail (JE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
For Newspaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
For Letter / Mail (JE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
For Newspaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
For Patent (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
For Patent (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 141, 143, 144
For Patent (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Form . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 141, 143, 144
Fuzzy Match . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
H
Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Hints on Translation (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . 240
Hints on Translation (JE) . . . . . . . . . . . . . . . 246
Hints on Translation (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . 240
Hints on Translation (JE) . . . . . . . . . . . . . . . 246
Horizontal translation file . . . . . . . . . . . . . . . . 57
I
Idiom (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Idiom (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
If Clause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Idiom (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
If Clause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Imperative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205, 215
Import (Translation Environment) . . . . . . . . . 259
Import (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Import (Translation Environment) . . . . . . . . . 259
Import (User Dictionary) . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Insert Control Brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Insert Non-Translation Brackets . . . . . . . . . . . 14
Insert Non-Translation Brackets . . . . . . . . . . . 14
Insert Translation Memory Variables . . . . . . 197
Install (Application Translation). . . . . . . . . . . . 79
Internet Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 35
Install (Application Translation). . . . . . . . . . . . 79
Internet Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 35
Inverted structure (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
J