Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual Do Utilizador

291

Index

2

3

4

5

6

7

Japanese/English (File Output)  . . . . . . . . . . 154

Key Type Translation  . . . . . . . . . . . . . . . 48, 115
Key Type Translation 

 

(Layout and Type of Dialog Box). . . . . . . . 119

Key Type Translation (Shortcut key)  . . . . . . 116

Layout Translation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Line feed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Lower-to uppercase conversion . . . . . . . . . . . 66

Mach value . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Mail Translation  . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 49, 109
Mail Translation (Automatically Starting)  . . . 111
Mail Translation (Shortcut key) . . . . . . . . . . . 110

Mail Translation toolbar  . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MAY  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 142

Merge Dictionary Data . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Merging/Dividing the Orijinal Text . . . . . . . . . . 61
MIGHT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Modification (EJ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Modification (JE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
MORE THAN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Mouse Translation  . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 113
Mouse Translation 

 

(Layout and Type of Dialog Box). . . . . . . . 119

Multi-sense word  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

MUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
MUST BE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Negative Form  . . . . . . . . . . . 140, 141, 143, 144
Normal mode (Type of dialog box) . . . . . . . . 120

Not omitting subject or object (JE) . . . . . . . . 248
Noun Meaning Number  . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Noun Phrase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Noun Plural Form . . . . . . . . . 140, 141, 142, 145
Noun-Adjective (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Noun-Noun (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140, 225
Noun-Noun (JE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142, 220
Number. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Objective Particle . . . . . . . . . . . . . 141, 143, 147

Omitted Object. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  215
Omitted particle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  254

Omitted predicative . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  254
Omitted predicative (EJ)  . . . . . . . . . . . . . . .  244
Omitted Subject . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  215

Original file. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
Output Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  262

Page Translation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  85
Parallel phrases (EJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .  244

Part of Speech (Settings in EJ translation)  .  140
Part of Speech (Settings in JE translation)  .  142
Part of Speech Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  73

Particle-Preposition (EJ)  . . . . . . . . . . . . . . .  228
Particle-Preposition (JE)  . . . . . . . . . . . . . . .  224
Parts of speech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  139

Parts of Speech (Available Combinations)  .  219
Parts of Speech (Specifying for EJ) . . . . . . . .  73
Patent  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  207

Phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  218
Plural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  252
Plural form . . . . . . . . . . . . . .  140, 141, 142, 145

Plural Form Number Table. . . . . . . . . . . . . .  148
Pop-up mode (Type of dialog box). . . . . . . .  120
Position  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  141, 145

Position of "If Clause"  . . . . . . . . . . . . . . . . .  217
Post-editing . . . . . . . . . . . . . . .  40, 43, 240, 246
PowerPoint File (Translation). . . . . . . . . . . . .  98

PowerPoint Translation . . . . . . . . . . . . . . . . .  98
Pre-editing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  40, 240, 246
Preposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  252

Present Participle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  213
Print out (Translation Editor)  . . . . . . . . . . . . .  76
Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  151

Problems & Solutions  . . . . . . . . . . . . . . . . .  169

Quick ATLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  112
Quick ATLAS (Automatically Starting) . . . . .  121
Quick ATLAS (Configuring environment) . . .  113

Reading (Translation Editor)  . . . . . . . . . . . . .  74
Reading (Web Translation)  . . . . . . . . . . . . .  108
Reference for Adding Words . . . . . . . . . . . .  146

Reference for English Verb Pattern . . . . . . .  147
Reference for Japanese Verb Form. . . . . . .  148
Reference for Judging part of Speech . . . . .  146