Manuais de utilizador para Siemens BI 630 CN W1

índice analítico

• Cajón calientaplatos

  1
• Gaveta de aquecimento

  1
• Cassetto termico

  1
• Шкаф для подогрева посуды

  1
• Szuflada utrzymująca ciepło

  1
  • BI630CN.1, BI630DN.1

    1
• Índice

  3
  • [es] Instrucciones de uso

    3
    • ( Indicaciones de seguridad importantes 4

      3
    • * Presentación del aparato 5

      3
    • 1 Manejo del aparato 5

      3
    • J Tablas y consejos 6

      3
    • D Limpieza 7

      3
    • 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 8

      3
    • 4 Servicio de Asistencia Técnica 8

      3
    • 7 Protección del medio ambiente 9

      3
  • 8 Uso correcto del aparato

    4
    • Uso correcto del aparato

      4
  • ( Indicaciones de seguridad importantes

    4
    • Indicaciones de seguridad importantes

      4
    • : Advertencia

      4
    • ¡Peligro de quemaduras!

      4
    • : Advertencia

      4
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      4
    • : Advertencia

      4
    • ¡Peligro de incendio!

      4
  • * Presentación del aparato

    5
    • Presentación del aparato

      5
    • Placa calefactora

      5
    • Ventilador y resistencia

      5
    • Piloto de aviso para el funcionamiento del aparato

      5
    • Selector de funciones

      5
    • Abrir y cerrar

      5
  • 1 Manejo del aparato

    5
    • Manejo del aparato

      5
    • Precalentar la vajilla

      5
      • Vajilla en general

        5
      • Cajón inferior

        5
      • (altura de 14 cm)

        5
      • Cajón superior

        5
      • (altura de 29 cm)

        5
      • Colocar la vajilla

        5
    • Recipientes para bebidas

      5
    • : Advertencia

      5
    • ¡Peligro de quemaduras!

      5
    • Proceder de la siguiente forma

      5
      • 1. Colocar la vajilla en el cajón.

        5
      • 2. Colocar el selector de funciones en el nivel 4. Seleccionar el nivel 2 para recipientes para bebidas.

        5
      • 3. Cerrar el cajón calientaplatos.

        5
      • Cuánto tarda la vajilla en precalentarse

        5
      • Desconexión

        5
      • Retirar la vajilla

        6
    • : Advertencia

      6
    • ¡Peligro de quemaduras!

      6
    • Mantenimiento en caliente de los platos

      6
      • Proceder de la siguiente forma

        6
        • 1. Colocar la vajilla en el cajón.

          6
        • 2. Colocar el mando selector en el escalón de potencia 3 y precalentar el aparato durante 10 minutos.

          6
        • 3. Servir los alimentos en los platos precalentados.

          6
        • 4. Cerrar nuevamente el cajón.

          6
      • Desconexión

        6
  • J Tablas y consejos

    6
    • Tablas y consejos

      6
    • Nivel

      6
    • Alimentos/recipientes

      6
    • Advertencia

      6
    • Asar a fuego lento

      6
      • Proceder de la siguiente forma

        6
        • 1. Precalentar los cajones calientaplatos con la vajilla en el nivel 4.

          6
        • 2. Verter un poco de mantequilla o margarina en una sartén y calentarla mucho. Freír bastante la carne e introducirla rápidamente en la vajilla precalentada. Poner la tapa.

          6
        • 3. Volver a colocar la vajilla con la carne en el cajón calientaplatos y cocer en el horno. Colocar el mando selector en la escalón de potencia 3.

          7
      • Consejos y advertencias para asar a fuego lento

        7
    • Tabla

      7
    • Para asar a fuego lento son adecuados todos los tipos de partes de carne de vaca, cerdo, ternero, cordero, venado y aves. El tiempo de fritura y asado dependen del tamaño de la pieza de carne. Los tiempos de fritura son válidos para la maceración ...

      7
      • Plato

        7
      • Freír en la zona de cocción

        7
      • Tras la cocción en el horno

        7
  • D Limpieza

    7
    • Limpieza

      7
    • Parte exterior del aparato

      7
      • Superficies de acero inoxidable

        7
      • Aparatos con frontal de vidrio

        7
    • Placa para calentar

      7
  • 3 ¿Qué hacer en caso de avería?

    8
    • ¿Qué hacer en caso de avería?

      8
    • Con frecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de una pequeña anomalía fácil de subsanar. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones:

      8
  • 4 Servicio de Asistencia Técnica

    8
    • Servicio de Asistencia Técnica

      8
    • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

      8
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

        8
    • Datos técnicos

      8
  • 7 Protección del medio ambiente

    9
    • Protección del medio ambiente

      9
    • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

      9
• Índice

  10
  • [pt] Instruções de serviço

    10
    • ( Instruções de segurança importantes 11

      10
    • * Conhecer o aparelho 12

      10
    • 1 Utilizar o aparelho 12

      10
    • J Tabelas e sugestões 13

      10
    • D Limpeza 14

      10
    • 3 Defeito: O que fazer? 15

      10
    • 4 Serviços Técnicos 15

      10
    • 7 Protecção do meio ambiente 16

      10
  • 8 Utilização adequada

    11
    • Utilização adequada

      11
  • ( Instruções de segurança importantes

    11
    • Instruções de segurança importantes

      11
    • : Aviso

      11
    • Perigo de queimaduras!

      11
    • : Aviso

      11
    • Perigo de choque eléctrico!

      11
    • : Aviso

      11
    • Perigo de incêndio!

      11
  • * Conhecer o aparelho

    12
    • Conhecer o aparelho

      12
    • Placa de aquecimento

      12
    • Ventilador e aquecimento

      12
    • Indicação de funcionamento

      12
    • Seletor de funções

      12
    • Abrir e fechar

      12
  • 1 Utilizar o aparelho

    12
    • Utilizar o aparelho

      12
    • Pré-aquecer loiça

      12
      • Recipientes em geral

        12
      • gaveta baixa

        12
      • (14 cm de altura)

        12
      • gaveta funda

        12
      • (29 cm de altura)

        12
      • Colocar a loiça

        12
    • Recipientes de bebidas

      12
    • : Aviso

      12
    • Perigo de queimaduras!

      12
    • Como proceder

      12
      • 1. Coloque a loiça na gaveta.

        12
      • 2. Coloque o selector de funções na posição 4. Para recipientes de bebidas escolha sempre a posição 2.

        12
      • 3. Feche a gaveta de aquecimento.

        12
      • Quanto tempo demora o pré-aquecimento

        12
      • Desligar

        12
      • Retire a loiça

        13
    • : Aviso

      13
    • Perigo de queimaduras!

      13
    • Manter os alimentos quentes

      13
      • Como proceder

        13
        • 1. Coloque a louça na gaveta.

          13
        • 2. Coloque o selector de funções na posição 3 e pré- aqueça o aparelho durante 10 minutos.

          13
        • 3. Coloque os alimentos na louça pré-aquecida.

          13
        • 4. Volte a fechar a gaveta.

          13
      • Desligar

        13
  • J Tabelas e sugestões

    13
    • Tabelas e sugestões

      13
    • Nível

      13
    • Alimento / prato

      13
    • Nota

      13
    • Método de preparação suave

      13
      • Como proceder

        13
        • 1. Pré-aqueça a gaveta de aquecimento com a loiça na posição 4.

          13
        • 2. Aqueça bem um pouco de gordura numa frigideira. Aloire a carne e coloque-a de imediato na loiça pré- aquecida. Ponha a tampa.

          13
        • 3. Coloque a loiça com a carne novamente na gaveta de aquecimento e deixe cozer mais um pouco. Coloque o selector de funções na posição 3.

          13
      • Notas para o método de preparação suave

        14
    • Tabela

      14
    • Para o método de preparação suave são adequadas todas as partes tenras de novilho, porco, vitela, borrego, caça e aves. Os tempos aplicáveis ao aloiramento e à pós-cozedura dependem do tamanho da peça de carne. O tempo de aloiramento conta a...

      14
      • Prato

        14
      • Aloirar na zona de cozinhar

        14
      • Pós-cozedura no forno

        14
  • D Limpeza

    14
    • Limpeza

      14
    • Exterior do aparelho

      14
      • Superfícies de aço inox

        14
      • Aparelhos com frente de vidro

        14
    • Placa aquecedora

      14
  • 3 Defeito: O que fazer?

    15
    • Defeito: O que fazer?

      15
    • As anomalias são, muitas vezes, simples de resolver. Antes de chamar o serviço de assistência técnica, tenha em atenção as seguintes indicações:

      15
  • 4 Serviços Técnicos

    15
    • Serviços Técnicos

      15
    • Número E e número FD

      15
      • Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias

        15
    • Dados técnicos

      15
  • 7 Protecção do meio ambiente

    16
    • Protecção do meio ambiente

      16
    • Eliminação ecológica

      16
• Indice

  17
  • [it] Istruzioni per l’uso

    17
    • ( Importanti avvertenze di sicurezza 18

      17
    • * Conoscere l'apparecchio 19

      17
    • 1 Uso dell'apparecchio 19

      17
    • J Tabelle e consigli 20

      17
    • D Pulizia 21

      17
    • 3 Malfunzionamento, che fare? 22

      17
    • 4 Servizio assistenza clienti 22

      17
    • 7 Tutela dell'ambiente 23

      17
  • 8 Conformità d'uso

    18
    • Conformità d'uso

      18
  • ( Importanti avvertenze di sicurezza

    18
    • Importanti avvertenze di sicurezza

      18
    • : Avviso

      18
    • Pericolo di scottature!

      18
    • : Avviso

      18
    • Pericolo di scariche elettriche!

      18
    • : Avviso

      18
    • Pericolo di incendio!

      18
  • * Conoscere l'apparecchio

    19
    • Conoscere l'apparecchio

      19
    • Piastra riscaldante

      19
    • Ventola e riscaldamento

      19
    • Spia di funzionamento

      19
    • Selettore funzioni

      19
    • Apertura e chiusura

      19
  • 1 Uso dell'apparecchio

    19
    • Uso dell'apparecchio

      19
    • Preriscaldare le stoviglie

      19
      • Stoviglie - Generalità

        19
      • cassetto inferiore

        19
      • (altezza: 14 cm)

        19
      • cassetto superiore

        19
      • (altezza: 29 cm)

        19
      • Disposizione delle stoviglie

        19
    • Contenitori per bevande

      19
    • : Avviso

      19
    • Pericolo di ustioni!

      19
    • Procedimento

      19
      • 1. Riporre le stoviglie nel cassetto.

        19
      • 2. Impostare il selettore funzioni sul grado 4. Per i contenitori per bevande selezionare sempre il livello 2.

        19
      • 3. Chiudere il cassetto scaldavivande.

        19
      • Durata della fase di preriscaldamento

        19
      • Disattivazione

        19
      • Estrazione delle stoviglie

        20
    • : Avviso

      20
    • Pericolo di ustioni!

      20
    • Mantenere caldi gli alimenti

      20
      • Procedimento

        20
        • 1. Posizionare le stoviglie nel cassetto.

          20
        • 2. Impostare il selettore funzioni sul grado 3 e preriscaldare l'apparecchio per 10 minuti.

          20
        • 3. Mettere il cibo nelle stoviglie preriscaldate.

          20
        • 4. Chiudere nuovamente il cassetto.

          20
      • Disattivazione

        20
  • J Tabelle e consigli

    20
    • Tabelle e consigli

      20
    • Livello

      20
    • Pietanza / stoviglia

      20
    • Avvertenza

      20
    • Cottura lenta

      20
      • Procedimento

        20
        • 1. Preriscaldare il cassetto scaldavivande con la stoviglia al livello 4.

          20
        • 2. Far scaldare del burro o dell'olio in un tegame. Far rosolare ben bene la carne e disporla quindi immediatamente nella pentola preriscaldata. Mettere il coperchio.

          20
        • 3. Riporre quindi la pentola con la carne nel cassetto scaldavivande e proseguire la cottura. Impostare il selettore funzioni sul grado 3.

          20
      • Avvertenze per la cottura lenta

        21
    • Tabella

      21
    • La funzione di cottura lenta è adatta a tutte le parti tenere di manzo, maiale, vitello, agnello, selvaggina e pollame. I tempi di rosolatura e di prosecuzione della cottura dipendono dalle dimensioni delle fette di carne. I parametri di tempo si ri...

      21
      • Pietanza

        21
      • Arrostire sulla zona di cottura

        21
      • Prosecuzione della cottura in forno

        21
  • D Pulizia

    21
    • Pulizia

      21
    • Esterno dell'apparecchio

      21
      • Superfici in acciaio inossidabile

        21
      • Apparecchi con frontale in vetro

        21
    • Piastra riscaldante

      21
  • 3 Malfunzionamento, che fare?

    22
    • Malfunzionamento, che fare?

      22
    • Quando si verifica un'anomalia, si tratta spesso di un problema facilmente risolvibile. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze:

      22
  • 4 Servizio assistenza clienti

    22
    • Servizio assistenza clienti

      22
    • Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD)

      22
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

        22
    • Dati tecnici

      22
  • 7 Tutela dell'ambiente

    23
    • Tutela dell'ambiente

      23
    • Smaltimento ecocompatibile

      23
  • Оглавление

    24
    • [ru] Правила пользования

      24
      • ( Важные правила техники безопасности 25

        24
      • * Знакомство с прибором 26

        24
      • 1 Управление бытовым прибором 27

        24
      • J Таблицы и полезные советы 28

        24
      • D Очистка 29

        24
      • 3 Что делать в случае неисправности? 30

        24
      • 4 Cлyжбa cepвиca 30

        24
      • 7 Охрана окружающей среды 31

        24
    • 8 Применение по назначению

      25
      • Применение по назначению

        25
    • ( Важные правила техники безопасности

      25
      • Важные правила техники безопасности

        25
      • : Предупреждение

        25
      • Опасность ожога!

        25
        • : Предупреждение

          25
      • Опасность удара током!

        25
        • : Предупреждение

          26
      • Опасность возгорания!

        26
    • * Знакомство с прибором

      26
      • Знакомство с прибором

        26
      • Нагревательная пластина

        26
      • Вентилятор и нагревательный элемент

        26
      • Индикатор рабочего состояния

        26
      • Переключатель выбора функций

        26
      • Открывание и закрывание

        26
    • 1 Управление бытовым прибором

      27
      • Управление бытовым прибором

        27
      • Подогревание посуды

        27
        • Общие рекомендации по посуде

          27
        • Компактный шкаф

          27
        • (высота 14 см)

          27
        • Высокий шкаф

          27
        • (высота 29 см)

          27
        • Размещение посуды

          27
      • Посуда для напитков

        27
        • : Предупреждение

          27
      • Опасность ожога!

        27
      • Последовательность действий

        27
        • 1. Расставьте посуду в шкафу для подогрева посуды.

          27
        • 2. Установите переключатель выбора функций на режим 4. Для подогрева посуды для напитков всегда выбирайте режим 2.

          27
        • 3. Закройте шкаф для подогрева посуды.

          27
        • Продолжительность подогревания

          27
        • Выключение

          27
        • Извлечение посуды

          27
        • : Предупреждение

          27
      • Опасность ожога!

        27
      • Поддержание готовых блюд в горячем состоянии

        27
        • Последовательность действий

          27
          • 1. Поставьте посуду в шкаф для подогрева посуды.

            27
          • 2. Установите переключатель выбора функций на режим 3 и нагревайте прибор в течение 10 минут.

            27
          • 3. Выложите блюдо в подогретую посуду.

            27
          • 4. Снова закройте шкаф для подогрева посуды.

            27
        • Выключение

          27
    • J Таблицы и полезные советы

      28
      • Таблицы и полезные советы

        28
      • Режим

        28
      • Блюда/посуда

        28
      • Указание

        28
      • Щадящее приготовление

        28
        • Последовательность действий

          28
          • 1. Предварительно нагрейте шкаф вместе с посудой на режиме 4.

            28
          • 2. Сильно разогрейте жир в сковороде. Хорошо обжарьте мясо и немедленно переложите его в подогретую посуду. Накройте крышкой.

            28
          • 3. Установите посуду с мясом в шкаф для подогрева посуды и доводите до готовности. Установите переключатель выбора функций на режим 3.

            28
        • Рекомендации по щадящему приготовлению

          28
      • Таблица

        29
      • Для щадящего приготовления блюд подходят все нежные части говядины, свинины, телятины, баранины, дичи или птицы. Время обжаривания и при...

        29
        • Блюдо

          29
        • Обжаривание на плите

          29
        • Доведение до готовности в шкафу для подогрева посуды

          29
    • D Очистка

      29
      • Очистка

        29
      • Прибор снаружи

        29
        • Поверхности из нержавеющей стали

          29
        • Приборы с передней панелью из стекла

          29
      • Нагревательная пластина

        29
    • 3 Что делать в случае неисправности?

      30
      • Что делать в случае неисправности?

        30
      • Часто случается, что причиной неисправности стала какая-то мелочь. Прежде чем обращаться в сервисную службу, внимательно прочитайте сле...

        30
    • 4 Cлyжбa cepвиca

      30
      • Cлyжбa cepвиca

        30
      • Номер E и номер FD

        30
      • Технические характеристики

        30
    • 7 Охрана окружающей среды

      31
      • Охрана окружающей среды

        31
      • Правильная утилизация упаковки

        31
• Spis treści

  32
  • [pl] Instrukcja obsługi

    32
    • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 33

      32
    • * Informacje na temat urządzenia 34

      32
    • 1 Obsługa urządzenia 34

      32
    • J Tabele i rady 35

      32
    • D Czyszczenie 36

      32
    • 3 Co robić w razie usterki? 37

      32
    • 4 Serwis 37

      32
    • 7 Ochrona środowiska 38

      32
  • 8 Używanie zgodne z przeznaczeniem

    33
    • Używanie zgodne z przeznaczeniem

      33
  • ( Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

    33
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

      33
    • : Ostrzeżenie

      33
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!!

      33
    • : Ostrzeżenie

      33
    • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

      33
    • : Ostrzeżenie

      33
    • Niebezpieczeństwo pożaru!!

      33
  • * Informacje na temat urządzenia

    34
    • Informacje na temat urządzenia

      34
    • Płyta grzejna

      34
    • Wentylator i element grzewczy

      34
    • Wskaźnik pracy urządzenia

      34
    • Przełącznik funkcji

      34
    • Otwieranie i zamykanie

      34
  • 1 Obsługa urządzenia

    34
    • Obsługa urządzenia

      34
    • Podgrzewanie naczyń

      34
      • Ogólne informacje na temat naczyń

        34
      • Niska szuflada

        34
      • (wysokość 14 cm)

        34
      • Wysoka szuflada

        34
      • (wysokość 29 cm)

        34
      • Rozmieszczanie naczyń

        34
    • Naczynia do picia

      34
    • : Ostrzeżenie

      34
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!!

      34
    • Sposób nastawiania

      34
      • 1. Umieścić naczynia w szufladzie.

        34
      • 2. Przełącznik funkcji nastawić na stopień 4. W przypadku naczyń do picia zawsze wybierać stopień 2.

        34
      • 3. Zamknąć szufladę grzewczą.

        34
      • Jak długo trwa podgrzewanie

        34
      • Wyłączanie

        34
      • Wyjmowanie naczyń

        34
    • : Ostrzeżenie

      35
    • Niebezpieczeństwo poparzenia!!

      35
    • Utrzymywanie temperatury potraw

      35
      • Sposób nastawiania

        35
        • 1. Naczynie włożyć do szuflady.

          35
        • 2. Nastawić przełącznik funkcji na stopień 3 i podgrzewać urządzenie przez 10 minut.

          35
        • 3. Włożyć potrawy do podgrzanych naczyń.

          35
        • 4. Ponownie zamknąć szufladę.

          35
      • Wyłączanie

        35
  • J Tabele i rady

    35
    • Tabele i rady

      35
    • Stopień

      35
    • Potrawa/naczynie

      35
    • Wskazówka

      35
    • Powolne gotowanie

      35
      • Sposób nastawiania

        35
        • 1. Podgrzać szufladę grzewczą wraz z naczyniami, nastawiając stopień 4.

          35
        • 2. Mocno rozgrzać nieco tłuszczu na patelni. Mięso mocno obsmażyć i natychmiast włożyć do podgrzanego naczynia. Przykryć pokrywką.

          35
        • 3. Naczynie z mięsem z powrotem wstawić do szuflady grzewczej i dogotować mięso. Przełącznik funkcji nastawić na stopień 3.

          35
      • Wskazówki dotyczące powolnego gotowania

        36
    • Tabela

      36
    • Do powolnego gotowania nadaje się delikatne mięso wołowe, wieprzowe, cielęce i jagnięce, a także dziczyzna oraz drób. Czas obsmażania i końcowego dogotowywania zależy od wielkości mięsa. Czas obsmażania dotyczy mięsa włożonego na gor...

      36
      • Potrawa

        36
      • Obsmażanie na polu grzejnym

        36
      • Dogotowywanie w szufladzie grzewczej

        36
  • D Czyszczenie

    36
    • Czyszczenie

      36
    • Urządzenie z zewnątrz

      36
      • Powierzchnie ze stali nierdzewnej

        36
      • Urządzenia ze szklanym frontem

        36
    • Płyta grzejna

      36
  • 3 Co robić w razie usterki?

    37
    • Co robić w razie usterki?

      37
    • Przyczynami wystąpienia usterek są często drobiazgi. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zwrócić uwagę na następujące wskazówki:

      37
  • 4 Serwis

    37
    • Serwis

      37
    • Symbol produktu (nr E) i numer fabryczny (nr FD)

      37
      • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki

        37
    • Dane techniczne

      37
  • 7 Ochrona środowiska

    38
    • Ochrona środowiska

      38
    • Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska naturalnego

      38