Manuais de utilizador para Thermador T30BB

índice analítico

• T30IB..

  1
• T30BB..

  1
• T36IB..

  1
• T36BB..

  1
• T36BT..

  1
• T36IT..

  1
• Fridge-freezer

  1
• Frigorífico / congelador

  1
• Réfrigérateur / Congélateur combiné

  1
• en Table of Contents 3

  2
  • es Índice 23

    2
  • fr Table des matières 45

    2
• en Table of Contentsen Operating instructions

  3
  • Information concerning disposal 5

    3
  • Installing the appliance 5

    3
  • Ventilation 5

    3
  • Connecting the appliance 5

    3
  • Getting to know your appliance 7

    3
  • Switching the appliance on 10

    3
  • Set the language 10

    3
  • Setting the temperature unit 10

    3
  • Setting the temperature 10

    3
  • Special functions 11

    3
  • Alarm function 12

    3
  • Refrigerator compartment 12

    3
  • Super cooling 12

    3
  • “cool-fresh” drawer 13

    3
  • Freezer compartment 13

    3
  • Freezing and storing food 13

    3
  • Freezing fresh food 13

    3
  • Super freezing 14

    3
  • Thawing frozen food 14

    3
  • Ice maker 14

    3
  • Water filter 15

    3
  • Specification and performance data sheet for water filter cartridge 16

    3
  • Cleaning the appliance 17

    3
  • Odours 17

    3
  • Exchange the odour filter 17

    3
  • Light (LED) 18

    3
  • Tips for saving energy 18

    3
  • Operating noises 18

    3
  • Eliminating minor faults yourself 19

    3
  • Customer service 21

    3
  • Warranty 21

    3
  • Safety and warning information

    4
    • Definition

      4
    • Before you switch ON the appliance

      4
    • Technical safety

      4
    • Important information when using the appliance

      4
    • Children in the household

      4
    • General regulations

      4
    • Information concerning disposal

      5
      • * Disposal of packaging

        5
      • * Disposal of your old appliance

        5
        • , WARNING:

          5
          • Redundant appliances

            5
            • 1. Pull out the mains plug.

              5
            • 2. Cut off the power cord and discard with the mains plug.

              5
            • 3. Do not take out the trays and receptacles: children are therefore prevented from climbing in!

              5
            • 4. Do not allow children to play with the appliance once it has spent it´s useful life. Danger of suffocation!

              5
    • Installing the appliance

      5
      • , WARNING:

        5
        • Do not install this appliance:

          5
      • Transporting

        5
      • Installation location

        5
    • Ventilation

      5
    • Connecting the appliance

      5
      • Water connection

        5
        • , CAUTION:

          5
          • Connect the appliance to a drinking water line.

            5
      • Electrical connection

        6
        • , WARNING:

          6
          • Avoid the risk of an electric shock!

            6
        • , WARNING:

          6
          • Insert into a grounded 3-phase socket. Never remove grounding phase. Do not use any adapters. Do not use any extension cables.

            6
        • , WARNING:

          6
          • Non-compliance with these instructions may result in death, fire or an electric shock. Improper connection of the protective conductor may result in an electric shock. If you are in doubt whether the appliance has been grounded properly, have the app...

            6
        • , WARNING:

          6
          • Never connect the appliance to electronic energy saver plugs.

            6
          • Our appliances can be used with mains and sine-controlled inverters. Mains-controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid. Sine-controlled inverters must be used for isolated applications (e.g...

            6
    • Getting to know your appliance

      7
      • These operating instructions refer to several models.

        7
      • The diagrams may differ.

        7
      • 2 door model

        7
      • 3 door model

        8
      • Controls

        9
        • Note:

          9
        • Symbols in the display field

          9
        • Switching the appliance on

          10
          • Operating tips

            10
            • , CAUTION:

              10
              • To prevent damage to the appliance or the furniture fronts, fold the rail when closing the door.

                10
        • Set the language

          10
          • 1. Press setup button.

            10
            • 2. Press the ¾ or ¿ setting button, until the set language is displayed.

              10
            • 3. Press the @ or A setting button, until the desired language is displayed.

              10
            • 4. Press the setup button, in order to store the settings. The set temperature is displayed again in the fascia.

              10
        • Setting the temperature unit

          10
          • 1. Press setup button.

            10
            • The first menu (temperature unit) is displayed.

              10
              • 2. Press the @ or A setting button in order to switch between degrees Fahrenheit (°F) and degrees Celsius (°C).

                10
              • 3. Press the setup button, in order to store the settings.

                10
            • The set temperature is displayed again in the fascia.

              10
        • Setting the temperature

          10
          • Refrigerator compartment

            10
            • 1. Activate the setup mode with the selection button ¿.

              10
              • 2. Set the temperature with the @ (warmer) or A (cooler) selection buttons.

                10
          • Freezer compartment

            10
            • 1. Activate the setup mode with the selection button ¾. The symbol ¸ is displayed.

              10
              • 2. Set the temperature with the @ (warmer) or A (cooler) selection buttons.

                10
        • Special functions

          11
          • Setup mode

            11
            • Switching on

              11
            • Making settings

              11
            • 1. Switch on setup mode.

              11
              • 2. Press the selection button ¾ or ¿.

                11
              • The next menu is displayed and its current setting (mostly ON or OFF).

                11
                • 3. Press the setting button @ or A.

                  11
              • The setting is stored, if the next menu is selected using ¾ or ¿.

                11
              • Switching off

                11
              • Note:

                11
                • Menus in the setup mode

                  11
          • Vacation mode

            11
            • Switching on

              11
            • Switching off

              11
          • Sabbath mode

            11
            • Switching on

              11
            • 1. Press and hold down the “super” button on refrigerator compartment.

              11
              • 2. Press Vacation button.

                11
              • 3. Press “super” button and hold down for a further 3 seconds.

                11
              • The VACATION symbol flashes on the display panel and SABBATH is displayed.

                11
              • Switching off

                11
          • Energy saving mode

            12
            • Switching on

              12
            • 1. Press setup button.

              12
              • 2. Press the selection button ¿, until ECO MODE and the current setting (OFF) is displayed.

                12
              • 3. Press the setting button @, in order to reset the setting.

                12
              • 4. Press the setup button, in order to store the setting.

                12
              • ECOis displayed in the fascia.

                12
              • Switching off

                12
            • 1. Press setup button.

              12
              • 2. Press the selection button ¿, until ECO MODE and the current setting (ON) is displayed.

                12
              • 3. Press the setting button A, in order to reset the setting.

                12
              • 4. Press the setup button, in order to store the setting.

                12
        • Alarm function

          12
          • Note:

            12
        • Refrigerator compartment

          12
          • , WARNING:

            12
            • Do not store explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

              12
          • When purchasing food, please note:

            12
          • Arranging food in the appliance

            12
        • Super cooling

          12
          • Switching on

            12
          • Switching off

            12
        • “cool-fresh” drawer

          13
        • Freezer compartment

          13
          • , WARNING:

            13
            • Do not store explosive substances in the appliance. Risk of explosion!

              13
          • , CAUTION:

            13
            • Do not refreeze thawing or thawed food. Before freezing the food, first boil or fry it. Never keep frozen food longer than the maximum storage duration.

              13
          • Using the freezer compartment

            13
            • Note:

              13
        • Freezing and storing food

          13
          • Purchasing frozen food

            13
        • Freezing fresh food

          13
          • Note:

            13
          • Packing frozen food

            13
            • 1. Place food in packaging.

              13
              • 2. Remove air.

                13
              • 3. Seal the wrapping.

                13
              • 4. Label packaging with contents and date of freezing.

                13
              • Suitable packaging:

                13
              • Unsuitable packaging:

                13
              • Items suitable for sealing packaged food:

                13
          • Shelf life of frozen food

            13
        • Super freezing

          14
          • Switching on

            14
          • Switching off

            14
        • Thawing frozen food

          14
          • Note:

            14
        • Ice maker

          14
          • , CAUTION:

            14
            • Do not place bottles or food in the cube container in order to cool them quickly. The ice maker may block and be damaged.

              14
          • Switching on

            14
            • Note:

              14
            • 1. Make sure that ice maker container is its place and locked into position.

              14
              • 2. Press ice maker button .

                14
              • The symbol ICE is lit on the display panel.

                14
            • 1. Make sure that ice maker container is its place and locked into position.

              14
              • 2. Press ice maker button .

                14
              • The symbol ICE is lit on the display panel.

                14
          • Switching off

            14
            • Note:

              14
        • Water filter

          15
          • , WARNING:

            15
            • Do not use the appliance in places where the water quality is risky or not sufficiently known about without suitable disinfection, before and after filtering.

              15
          • , CAUTION:

            15
          • Note:

            15
          • Exchanging the filter cartridge

            15
            • 1. Turn the filter cap on the base of the appliance by 90–180° anti-clockwise.

              15
              • 2. Pull out the filter cartridge.

                15
              • 3. Take a new filter cartridge from the packet and remove the protective cap.

                15
              • 4. Take the filter cap off of the used filter cartridge.

                15
              • 5. Place the filter cap on the fresh filter cartridge.

                15
              • 6. With the filter cap in a horizontal position, feed the filter cartridge into the opening on the appliance base as far as it will go.

                15
              • 7. Turn the filter cartridge 90–180° in a clockwise direction.

                15
              • 8. Pour water out of the used filter cartridge. The filter cartridge can be disposed of in the household rubbish.

                15
              • Note:

                15
    • Specification and performance data sheet for water filter cartridge

      16
      • Cleaning the appliance

        17
        • , WARNING:

          17
          • Never clean the appliance with a steam cleaner!

            17
        • , CAUTION:

          17
        • Proceed as follows:

          17
          • 1. Before cleaning: Switch the appliance off.

            17
            • 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.

              17
            • 3. Take out the frozen food and store in a cool location. Place the ice pack (if enclosed) on the food.

              17
            • 4. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light.

              17
            • 5. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly.

              17
            • 6. After cleaning reconnect and switch the appliance back on.

              17
            • 7. Put the frozen food back in the freezer compartment.

              17
        • Interior fittings

          17
          • Cleaning the ice cube container

            17
          • , CAUTION:

            17
            • A full ice cube container is heavy.

              17
          • 1. Remove the ice cube container.

            17
            • 2. Pull out the container, empty and clean with lukewarm water.

              17
            • 3. Thoroughly dry the container to prevent new ice cubes from sticking.

              17
            • 4. Insert the ice cube container.

              17
            • Ice cube production continues.

              17
      • Odours

        17
        • 1. Switch the appliance off.

          17
          • 2. Take all food out of the appliance.

            17
          • 3. Clean the interior. See chapter “Cleaning the appliance”.

            17
          • 4. Clean all packages.

            17
          • 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.

            17
          • 6. Switch the appliance on again.

            17
          • 7. Store food in the appliance.

            17
          • 8. Check whether the formation of odours is still occuring after 24 hours.

            17
          • 9. Exchange the odour filter. See chapter “Exchange the odour filter”.

            17
      • Exchange the odour filter

        17
        • 1. Opening the filter holder.

          17
          • 2. Remove the used odour filter and replace with a new odour filter.

            17
          • 3. Opening the filter holder.

            17
      • Light (LED)

        18
      • Tips for saving energy

        18
      • Operating noises

        18
        • Quite normal noises

          18
          • Droning

            18
          • Bubbling, humming or gurgling noises

            18
          • Clicking

            18
        • Preventing noises

          18
          • The appliance is not level

            18
          • The appliance is not free-standing

            18
          • Containers or storage areas wobble or stick

            18
          • Bottles or receptacles are touching each other

            18
    • Eliminating minor faults yourself

      19
      • Before you call customer service:

        19
      • Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information.

        19
      • Customer service will charge you for advice –even if the appliance is still under guarantee!

        19
      • Appliance

        19
      • Ice maker

        20
        • Customer service

          21
        • Warranty

          21
    • es Índicees Instrucciones de uso

      23
      • Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 25

        23
      • Instalación del aparato 25

        23
      • Ventilación 25

        23
      • Conectar el aparato a la red eléctrica 26

        23
      • Familiarizándose con la unidad 27

        23
      • Conectar el aparato 30

        23
      • Ajuste del idioma 30

        23
      • Ajustar la magnitud de la temperatura 30

        23
      • Ajustar la temperatura 30

        23
      • Funciones especiales 31

        23
      • Función «alarm» 32

        23
      • Compartimento frigorífico 32

        23
      • Superfrío 33

        23
      • Cajón para conservación fresca 33

        23
      • Compartimento de congelación 33

        23
      • Congelar y guardar alimentos 33

        23
      • Congelar alimentos frescos 34

        23
      • Supercongelación 35

        23
      • Descongelar los alimentos 35

        23
      • Fabricador de hielo 35

        23
      • Filtro de agua 36

        23
      • Hoja con las especificaciones y datos técnicos del filtro de cartucho del agua 37

        23
      • Limpieza del aparato 38

        23
      • Olores 38

        23
      • Sustituir el filtro desodorizante 39

        23
      • Iluminación interior (LED) 39

        23
      • Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 39

        23
      • Ruidos de funcionamiento del aparato 39

        23
      • Pequeñas averías de fácil solución 40

        23
      • Servicio de Asistencia Técnica 42

        23
      • Garantía 43

        23
  • Consejos y advertencias de seguridad

    24
    • Definición

      24
    • Antes de emplear el aparato nuevo

      24
    • Seguridad técnica

      24
    • Al usar el aparato

      24
    • En caso de haber niños en el hogar

      25
    • Observaciones de carácter general

      25
    • Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados

      25
      • * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos

        25
      • * Desguace de los aparatos usados

        25
        • , AVISO:

          25
          • Antes de deshacerse de su aparato usado

            25
            • 1. Extraer el enchufe de conexión del aparato de la toma de corriente de la red eléctrica.

              25
            • 2. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe.

              25
            • 3. No retirar los soportes y baldas del aparato a fin de no facilitar a los niños el acceso al interior de éste.

              25
            • 4. No permita que los niños jueguen con los aparatos inservibles. ¡Peligro de asfixia!

              25
    • Instalación del aparato

      25
      • , AVISO:

        25
        • No emplazar este equipo:

          25
      • Transporte

        25
      • Lugar de emplazamiento

        25
    • Ventilación

      25
    • Conectar el aparato a la red eléctrica

      26
      • Conexión del aparato a la red de agua

        26
        • , ATENCION:

          26
          • Acoplar el aparato a una tubería de alimentación de agua potable.

            26
      • Conexión a la red eléctrica

        26
        • , AVISO:

          26
          • ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica!

            26
        • , AVISO:

          26
          • Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra. No utilizar adaptadores. No utilizar cables de prolongación.

            26
        • , AVISO:

          26
          • Un fallo en la ejecución de estas determinaciones, pueden ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. En caso de una conexión incorrecta del conductor de protección, pueden producirse descargas eléctricas. Haga controlar el equipo ...

            26
        • , AVISO:

          26
          • El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético.

            26
          • Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimien...

            26
    • Familiarizándose con la unidad

      27
      • Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato.

        27
      • Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto.

        27
      • Modelo de 2 puertas

        27
      • Modelo de 3 puertas

        28
      • Elementos de mando

        29
        • Nota:

          29
        • Símbolos en la pantalla de visualización

          29
        • Conectar el aparato

          30
          • Advertencias relativas al funcionamiento del aparato

            30
            • , ATENCION:

              30
              • Al cerrar la puerta, replegar ligeramente el larguero a fin de evitar daños en el aparato o el frontal de los muebles.

                30
        • Ajuste del idioma

          30
          • 1. Pulsar la tecla «setup».

            30
            • 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ ó ¿, hasta que aparezca el idioma programado.

              30
            • 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A hasta que aparezca en la pantalla de visualización el idioma deseado.

              30
            • 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes. En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada.

              30
        • Ajustar la magnitud de la temperatura

          30
          • 1. Pulsar la tecla «setup».

            30
            • Se muestra el primer menú (Magnitud de la temperatura).

              30
              • 2. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A para conmutar entre grados Fahrenheit (°F) y grados centígrados (°C).

                30
              • 3. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes.

                30
            • En la pantalla de visualización se vuelve a mostrar la temperatura ajustada.

              30
        • Ajustar la temperatura

          30
          • Compartimento frigorífico

            30
            • 1. Activar el modo «Configuración» mediante la tecla ¿.

              30
              • 2. Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas @ (más calor) ó A (más frío).

                30
          • Compartimento de congelación

            30
            • 1. Activar el modo «Configuración» mediante la tecla ¾. En la pantalla de visualización aparece la leyenda ¸.

              30
              • 2. Ajustar la temperatura deseada con ayuda de las teclas @ (más calor) ó A (más frío).

                30
        • Funciones especiales

          31
          • Modo «Configuración»

            31
            • Activar la función

              31
            • Efectuar los ajustes deseados

              31
            • 1. Activar el «Modo Configuración».

              31
              • 2. Pulsar las teclas selectoras ¾ o ¿.

                31
              • En la pantalla de visualización se muestra el siguiente menú y su ajuste actual (casi siempre ON ó OFF).

                31
                • 3. Pulsar las teclas de ajuste @ ó A.

                  31
              • Los ajustes efectuados quedan almacenados tan pronto como se seleccione el menú a través de las ¾ ó ¿.

                31
              • Desconexión y paro de la unidad

                31
              • Nota:

                31
                • Menús del modo «Configuración»

                  31
          • Modo «Vacaciones»

            31
            • Activar la función

              31
            • Desconexión y paro de la unidad

              31
          • Modo «Sabbath»

            31
            • Conexión

              31
            • 1. Pulsar la tecla «super» para el compartimento frigorífico.

              31
              • 2. Pulsar la tecla «Vacaciones».

                31
              • 3. Mantener pulsada la tecla «super» durante otros tres segundos.

                31
              • En la pantalla de visualización parpadea el símbolo VACATION y se muestra SABBATH.

                31
              • Desconexión y paro de la unidad

                32
          • Modalidad de ahorro energético

            32
            • Activar la función

              32
            • 1. Pulsar la tecla «setup».

              32
              • 2. Pulsar la tecla selectora ¿ hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual (OFF).

                32
              • 3. Pulsar las teclas de ajuste @ para modificar los ajustes.

                32
              • 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes.

                32
              • En la pantalla de visualización aparece la leyenda ECO.

                32
              • Desconexión y paro de la unidad

                32
            • 1. Pulsar la tecla «setup».

              32
              • 2. Pulsar la tecla selectora ¿ hasta que aparezcan en pantalla el modo ECO MODE y el ajuste actual (ON).

                32
              • 3. Pulsar las teclas de ajuste A para modificar los ajustes.

                32
              • 4. Pulsar la tecla «setup» para memorizar los ajustes.

                32
        • Función «alarm»

          32
          • Nota:

            32
        • Compartimento frigorífico

          32
          • , AVISO:

            32
            • No almacenar sustancia explosivas en este equipo. ¡Existe peligro de explosión!

              32
          • Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos frescos:

            32
          • Puntos a tener en cuenta al colocar los alimentos en el aparato

            32
        • Superfrío

          33
          • Activar la función

            33
          • Desconexión y paro de la unidad

            33
        • Cajón para conservación fresca

          33
        • Compartimento de congelación

          33
          • , AVISO:

            33
            • No almacenar sustancia explosivas en este equipo. ¡Existe peligro de explosión!

              33
          • , ATENCION:

            33
            • Los alimentos que se hayan descongelado o hayan empezado a descongelarse no se pueden volver a congelar de inmediato. Hervir o asar los alimentos antes de congelarlos. Nunca conservar los alimentos congelados por un tiempo de almacenamiento mayor al ...

              33
          • El compartimento de congelación es adecuado

            33
            • Nota:

              33
        • Congelar y guardar alimentos

          33
          • Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados

            33
        • Congelar alimentos frescos

          34
          • Nota:

            34
          • Envasado de los alimentos

            34
            • 1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto.

              34
              • 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase.

                34
              • 3. Cerrarlo herméticamente.

                34
              • 4. Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación.

                34
              • Materiales indicados para el envasado de los alimentos:

                34
              • Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos:

                34
              • Materiales apropiados para el cierre de los envases:

                34
          • Calendario de congelación

            34
        • Supercongelación

          35
          • Conexión

            35
          • Desconexión

            35
        • Descongelar los alimentos

          35
          • Nota:

            35
        • Fabricador de hielo

          35
          • , ATENCION:

            35
            • ¡No colocar botellas ni alimentos en el depósito de los cubitos de hielo para enfriarlos rápidamente! El fabricador de cubitos de hielo podría quedar bloqueado y sufrir daños.

              35
          • Activar la función

            35
            • Nota:

              35
            • 1. Cerciorarse de que el depósito de los cubitos de hielos se encuentra en su lugar y ha encajado correctamente.

              35
              • 2. Pulsar la tecla Dispensador de cubitos .

                35
              • En la pantalla de visualización se ilumina el símbolo ICE.

                35
            • 1. Cerciorarse de que el depósito de los cubitos de hielos se encuentra en su lugar y ha encajado correctamente.

              35
              • 2. Pulsar la tecla Dispensador de cubitos .

                35
              • En la pantalla de visualización se ilumina el símbolo ICE.

                35
          • Desconexión y paro de la unidad

            35
            • Nota:

              35
        • Filtro de agua

          36
          • , AVISO:

            36
            • En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida, el aparato deberá desinfectarse adecuadamente antes y después de realizar el filtrado del agua.

              36
          • , ATENCION:

            36
          • Nota:

            36
          • Sustituir el filtro de cartucho

            36
            • 1. Girar la caperuza del filtro de cartucho (situado en el zócalo del aparato) en un ángulo de 90°–180° hacia la izquierda (sentido de marcha contrario al de las agujas de reloj).

              36
              • 2. Extraer el filtro de cartucho.

                36
              • 3. Extraer el filtro nuevo de su embalaje; retirar la caperuza protectora del filtro.

                36
              • 4. Retirar la caperuza protectora del filtro de cartucho agotado.

                36
              • 5. Montar la caperuza protectora en el filtro nuevo.

                36
              • 6. Introducir el filtro de cartucho con caperuza horizontalmente en la abertura correspondiente en el zócalo del aparato, hasta el tope.

                36
              • 7. Girar el filtro de cartucho en un ángulo de 90°–180° hacia la derecha (sentido de marcha de las agujas del reloj).

                36
              • 8. Verter el agua contenida en el filtro de cartucho usado en el desagüe. El cartucho usado se puede evacuar con la basura doméstica.

                36
              • Nota:

                36
    • Hoja con las especificaciones y datos técnicos del filtro de cartucho del agua

      37
      • Limpieza del aparato

        38
        • , AVISO:

          38
          • ¡No utilizar ningún tipo de limpiadora de vapor!

            38
        • , ATENCION:

          38
        • Modo de proceder:

          38
          • 1. Desconectar el aparato antes de proceder a su limpieza.

            38
            • 2. ¡Extraer para ello el enchufe del aparato de la red de corriente, o desactivar el fusible!

              38
            • 3. Retirar los alimentos del aparato y colocarlos en un lugar frío. Colocar los cajones de congelación en un lugar lo más frío posible.

              38
            • 4. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas manual con pH neutro. Téngase presente que el agua empleada en la limpieza del aparato no debe entrar en contacto con la iluminación.

              38
            • 5. Limpiar la junta de la puerta sólo con agua clara, secándola bien a continuación.

              38
            • 6. Tras concluir la limpieza del aparato: Conectarlo a la red y ponerlo en funcionamiento.

              38
            • 7. Colocar los alimentos congelados en el compartimento de congelación.

              38
        • Equipamiento

          38
          • Limpiar el depósito para los cubitos de hielo

            38
          • , ATENCION:

            38
            • ¡El depósito de los cubitos de hielo lleno tiene un peso considerable!

              38
          • 1. Retirar el depósito de los cubitos de hielo.

            38
            • 2. Vaciar el depósito y enjuagarlo con agua templada.

              38
            • 3. Secar bien con un paño el depósito, a fin de evitar que los cubitos de hielo nuevos puedan quedar adheridos.

              38
            • 4. Colocar el depósito de cubitos de hielo.

              38
            • La producción de cubitos de hielo continúa.

              38
      • Olores

        38
        • 1. Desconectar el aparato.

          38
          • 2. Retirar todos los alimentos del aparato.

            38
          • 3. Limpiar el interior del aparato. Véase el capítulo «Limpieza del aparato».

            38
          • 4. Limpiar los envases de todos los alimentos empaquetados o envasados almacenados en el aparato.

            38
          • 5. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor, a fin de evitar la formación de olores en el aparato.

            38
          • 6. Volver a conectar el aparato.

            38
          • 7. Colocar y ordenar los alimentos.

            38
          • 8. Verificar al cabo de 24 horas si ha vuelto a producir olor en el aparato.

            38
          • 9. Sustituir el filtro desodorizante. Véase el capítulo «Sustituir el filtro desodorizante».

            38
      • Sustituir el filtro desodorizante

        39
        • 1. Abrir el soporte del filtro.

          39
          • 2. Retirar el filtro desodorizante agotado y sustituirlo por uno nuevo.

            39
          • 3. Cerrar el soporte del filtro.

            39
      • Iluminación interior (LED)

        39
      • Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica

        39
      • Ruidos de funcionamiento del aparato

        39
        • Ruidos de funcionamiento normales del aparato

          39
          • Ruidos en forma de murmullos sordos

            39
          • Ruidos en forma de gorgoteo

            39
          • Ruidos en forma de clic

            39
        • Ruidos que se pueden evitar fácilmente

          39
          • El aparato está colocado en posición desnivelada

            39
          • El aparato entra en contacto con muebles u otros objetos

            39
          • Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados

            39
          • Las botellas o recipientes entran en contacto mutuo

            39
    • Pequeñas averías de fácil solución

      40
      • Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica:

        40
      • Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias.

        40
      • Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía.

        40
      • Aparato

        40
      • Fabricador de hielo

        41
        • Servicio de Asistencia Técnica

          42
        • Garantía

          43
    • fr Table des matièresfr Notice d’utilisation

      45
      • Conseils pour la mise au rebut 47

        45
      • Installation de l’appareil 47

        45
      • Aération 47

        45
      • Branchement de l’appareil 48

        45
      • Présentation de l’appareil 49

        45
      • Enclenchement de l’appareil 52

        45
      • Réglage de la langue 52

        45
      • Régler l’unité de température 52

        45
      • Réglage de la température 52

        45
      • Fonctions spéciales 53

        45
      • Fonction alarme 54

        45
      • Le compartiment réfrigérateur 54

        45
      • Super-réfrigération 55

        45
      • Tiroir fraîcheur 55

        45
      • Le compartiment congélateur 55

        45
      • Congélation et rangement 55

        45
      • Congélation de produits frais 56

        45
      • Supercongélation 56

        45
      • Décongélation des produits 57

        45
      • Distributeur de glaçons 57

        45
      • Filtre à eau 58

        45
      • Fiche de données (spécification et performance) pour cartouche de filtre à eau 59

        45
      • Nettoyage de l’appareil 60

        45
      • Odeurs 60

        45
      • Changer le filtre à odeurs 61

        45
      • Éclairage (LED) 61

        45
      • Economies d’énergie 61

        45
      • Bruits de fonctionnement 61

        45
      • Remédier soi même aux petites pannes 62

        45
      • Service après-vente 64

        45
      • Garantie 65

        45
  • Consignes de sécurité et avertissements

    46
    • Définition

      46
    • Avant de mettre l’appareil en service

      46
    • Sécurité technique

      46
    • Pendant l’utilisation

      46
    • Les enfants et l’appareil

      47
    • Dispositions générales

      47
    • Conseils pour la mise au rebut

      47
      • * Mise au rebut de l’emballage

        47
      • *Mise au rebut de l’ancien appareil

        47
        • , AVERTISSEMENT :

          47
          • Avant de mettre au rebut l’appareil qui ne sert plus :

            47
            • 1. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

              47
            • 2. Sectionnez le cordon d’alimentation puis enlevez-le avec la fiche mâle.

              47
            • 3. Pour dissuader les enfants de grimper dans l’appareil, ne retirez pas les clayettes et les bacs !

              47
            • 4. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil lorsqu’il ne sert plus. Risque d’asphyxie !

              47
    • Installation de l’appareil

      47
      • , AVERTISSEMENT :

        47
        • N’installez pas cet appareil :

          47
      • Transport

        47
      • Lieu d’installation

        47
    • Aération

      47
    • Branchement de l’appareil

      48
      • Branchement de l’eau

        48
        • , ATTENTION :

          48
          • Raccordez l’appareil à une conduite d’eau potable !

            48
      • Connexion électrique

        48
        • , AVERTISSEMENT :

          48
          • Évitez le risque de choc électrique !

            48
        • , AVERTISSEMENT :

          48
          • Connectez avec une prise femelle tripolaire reliée à la terre. N’enlevez jamais la phase de terre. N’utilisez aucun adaptateur. N’utilisez aucun prolongateur.

            48
        • , AVERTISSEMENT :

          48
          • Une erreur dans l’exécution de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un choc électrique. La connexion incorrecte du fil de terre peut entraîner un choc électrique. Si vous n’êtes pas certain(e) que l’appareil a été cor...

            48
        • , AVERTISSEMENT :

          48
          • Il ne faut en aucun cas raccorder l’appareil à des fiches électroniques d’économie d’énergie.

            48
          • Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal. Directement raccordées au secteur public, les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur. Dans les s...

            48
    • Présentation de l’appareil

      49
      • La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles.

        49
      • Selon le modèle, l’appareil peut différer du contenu des illustrations.

        49
      • Modèle à 2 portes

        49
      • Modèle à 3 portes

        50
      • Éléments de commande

        51
        • Remarque :

          51
        • Les symboles sur le bandeau d’affichage

          51
        • Enclenchement de l’appareil

          52
          • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil

            52
            • , ATTENTION :

              52
              • Pour éviter d’endommager l’appareil ou des façades de meubles, rabattez le bandeau comme illustré au moment de fermer la porte.

                52
        • Réglage de la langue

          52
          • 1. Appuyez sur la touche de configuration.

            52
            • 2. Appuyez sur la touche ¾ ou ¿ jusqu’à ce que la langue réglée s’affiche.

              52
            • 3. Appuyez sur la touche @ ou A jusqu’à ce que la langue voulue s’affiche.

              52
            • 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les réglages. Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche.

              52
        • Régler l’unité de température

          52
          • 1. Appuyez sur la touche de configuration.

            52
            • Le premier menu (unité de température) s’affiche.

              52
              • 2. Appuyez sur la touche de réglage @ ou A pour commuter entre les degrés Fahrenheit (°F) ou les degrés Celsius (°C).

                52
              • 3. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer les réglages.

                52
            • Dans le champ d’affichage, la température réglée à nouveau s’affiche.

              52
        • Réglage de la température

          52
          • Compartiment réfrigérateur

            52
            • 1. Activez le mode Configuration (Setup) à l’aide de la touche de sélection ¿.

              52
              • 2. Réglez la température comme vous le souhaitez à l’aide des touches de réglage @ (température plus élevée) ou A (température moins élevée).

                52
          • Compartiment congélateur

            52
            • 1. Activez le mode Configuration (Setup) à l’aide de la touche de sélection ¾. Le symbole ¸ s’affiche.

              52
              • 2. Réglez la température comme vous le souhaitez à l’aide des touches de réglage @ (température plus élevée) ou A (température moins élevée).

                52
        • Fonctions spéciales

          53
          • Mode Configuration

            53
            • Allumage

              53
            • Effectuer des réglages

              53
            • 1. Activez le mode Configuration (Setup).

              53
              • 2. Appuyez sur la touche de sélection ¾ ou ¿.

                53
              • Le menu suivant et son réglage actuel (ON ou OFF la plupart du temps) s’affichent.

                53
                • 3. Appuyez sur la touche de réglage @ oder A.

                  53
              • Le réglage s’enregistre lorsque vous choisissez le menu suivant via la touche de sélection ¾ ou ¿.

                53
              • Coupure de l’appareil

                53
              • Remarque :

                53
                • Menus en mode Configuration

                  53
          • Mode Vacances

            53
            • Allumage

              53
            • Coupure de l’appareil

              53
          • Mode Sabbat

            54
            • Allumage

              54
            • 1. Appuyez sur la touche super du compartiment réfrigérateur et maintenez-la appuyée.

              54
              • 2. Appuyez sur la touche de mode Vacances.

                54
              • 3. Appuyez sur la touche super et maintenez-la appuyée 3 secondes d'affilée.

                54
              • Le symbole VACATION apparaît clignotant et la mention SABBATH s’affiche.

                54
              • Coupure de l’appareil

                54
          • Mode Économie d’énergie

            54
            • Allumage

              54
            • 1. Appuyez sur la touche de configuration.

              54
              • 2. Appuyez sur la touche de sélection ¿ jusqu’à ce que la mention ECO MODE et le réglage actuel (OFF) s’affiche.

                54
              • 3. Appuyez sur la touche de réglage @ pour commuter le réglage.

                54
              • 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le réglage.

                54
              • La mention ECO s’affiche.

                54
              • Coupure de l’appareil

                54
            • 1. Appuyez sur la touche de configuration.

              54
              • 2. Appuyez sur la touche de sélection ¿ jusqu’à ce que la mention ECO MODE et le réglage actuel (ON) s’affiche.

                54
              • 3. Appuyez sur la touche de réglage A pour commuter le réglage.

                54
              • 4. Appuyez sur la touche de configuration pour enregistrer le réglage.

                54
        • Fonction alarme

          54
          • Remarque :

            54
        • Le compartiment réfrigérateur

          54
          • , AVERTISSEMENT :

            54
            • Ne rangez jamais de substances explosives dans l’appareil. Risque d’explosion !

              54
          • Attention lors de l’achat de produits alimentaires :

            54
          • Consignes à respecter lors du rangement de produits alimentaires

            54
        • Super-réfrigération

          55
          • Allumage

            55
          • Coupure de l’appareil

            55
        • Tiroir fraîcheur

          55
        • Le compartiment congélateur

          55
          • , AVERTISSEMENT :

            55
            • Ne rangez jamais de substances explosives dans l’appareil. Risque d’explosion !

              55
          • , ATTENTION :

            55
            • Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés. Avant de congeler des produits alimentaires, faites les cuire ou rôtir. Ne conservez jamais des produits congelés au-delà de la durée de stockage ma...

              55
          • Utilisation du compartiment congélateur

            55
            • Remarque :

              55
        • Congélation et rangement

          55
          • Achats de produits surgelés

            55
        • Congélation de produits frais

          56
          • Remarque :

            56
          • Emballer les surgelés

            56
            • 1. Placez les aliments dans l’emballage.

              56
              • 2. Presser pour chasser l’air.

                56
              • 3. Obturez l’emballage hermétiquement.

                56
              • 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.

                56
              • Emballages adaptés :

                56
              • Emballages inadaptés :

                56
              • Moyens d’obturation adaptés :

                56
          • Durée de conservation des produits surgelés

            56
        • Supercongélation

          56
          • Allumage

            56
          • Coupure

            56
        • Décongélation des produits

          57
          • Remarque :

            57
        • Distributeur de glaçons

          57
          • , ATTENTION :

            57
            • Ne mettez jamais de bouteilles ou produits alimentaires dans le distributeur de glaçons pour les faires refroidir rapidement. Il risquerait de se bloquer et de s’endommager.

              57
          • Allumage

            57
            • Remarque :

              57
            • 1. Assurez-vous que le bac du distributeur de glaçons se trouve à sa place et qu’il a encranté.

              57
              • 2. Appuyez sur la touche du distributeur de glaçons .

                57
              • Le symbole du cadenas ICE est allumé.

                57
            • 1. Assurez-vous que le bac du distributeur de glaçons se trouve à sa place et qu’il a encranté.

              57
              • 2. Appuyez sur la touche du distributeur de glaçons .

                57
              • Le symbole du cadenas ICE est allumé.

                57
          • Coupure de l’appareil

            57
            • Remarque :

              57
        • Filtre à eau

          58
          • , AVERTISSEMENT :

            58
            • Dans les localités où la qualité de l’eau est douteuse ou insuffisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans avoir intercalé un moyen de désinfection approprié en amont et en aval du dispositif de filtrage.

              58
          • , ATTENTION :

            58
          • Remarque :

            58
          • Changement de cartouche filtrante

            58
            • 1. Contre le socle de l’appareil, tournez le cache du filtre à 90°–180° en sens inverse des aiguilles d’une montre.

              58
              • 2. Extrayez la cartouche filtrante.

                58
              • 3. Sortez la cartouche filtrante de son emballage et enlevez le cache de protection.

                58
              • 4. Retirez la coiffe de la cartouche filtrante usagée.

                58
              • 5. Posez la coiffe sur la cartouche filtrante neuve.

                58
              • 6. Introduisez la cartouche filtrante avec son cache en position horizontale, jusqu’à la butée, dans l’orifice situé contre le socle de l’appareil.

                58
              • 7. Vissez la cartouche filtrante à 90°–180° dans le sens des aiguilles d’une montre.

                58
              • 8. Faites couler l’eau présente dans la cartouche filtrante usagée. Vous pouvez ensuite la mette à la poubelle des déchets domestiques.

                58
              • Remarque :

                58
    • Fiche de données (spécification et performance) pour cartouche de filtre à eau

      59
      • Nettoyage de l’appareil

        60
        • , AVERTISSEMENT :

          60
          • Ne nettoyez jamais l’intérieur de l’appareil avec un nettoyeur à vapeur !

            60
        • , ATTENTION :

          60
        • Procédure :

          60
          • 1. Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.

            60
            • 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte !

              60
            • 3. Sortez les produits congelés et rangez-les dans un endroit frais. Posez les accumulateurs de froid (si fournis avec l’appareil) sur ces produits.

              60
            • 4. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l’éclairage.

              60
            • 5. N’essuyez le joint de porte qu’avec un chiffon et de l’eau propre ; ensuite, séchez-le à fond.

              60
            • 6. Après le nettoyage : rebranchez la fiche mâle de l’appareil puis réenclenchez-le.

              60
            • 7. Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs.

              60
        • Equipement

          60
          • Nettoyer le bac à glaçons

            60
          • , ATTENTION :

            60
            • Un bac rempli de glaçons est lourd !

              60
          • 1. Extrayez le bac à glaçons.

            60
            • 2. Sortez le bac, videz-le et nettoyez-le à l’eau tiède.

              60
            • 3. Essuyez bien le bac avec un essuie-tout sec pour que les nouveaux glaçons ne viennent pas coller contre la surface mouillée.

              60
            • 4. Mis en place du bac à glaçons.

              60
            • La production de glaçons continue.

              60
      • Odeurs

        60
        • 1. Éteignez l’appareil.

          60
          • 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.

            60
          • 3. Nettoyez le compartiment intérieur. Voir le chapitre « Nettoyage de l’appareil ».

            60
          • 4. Nettoyer tous les emballages.

            60
          • 5. Pour empêcher l’apparition d’odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.

            60
          • 6. Remettez l’appareil en marche.

            60
          • 7. Rangez les produits alimentaires.

            60
          • 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.

            60
          • 9. Changez le filtre à odeurs. Voir le chapitre « Changer le filtre à odeurs ».

            60
      • Changer le filtre à odeurs

        61
        • 1. Ouvrez le porte-filtre.

          61
          • 2. Extrayez le filtre à odeurs épuisé et mettez un filtre à odeurs neuf en place.

            61
          • 3. Fermez le porte-filtre.

            61
      • Éclairage (LED)

        61
      • Economies d’énergie

        61
      • Bruits de fonctionnement

        61
        • Bruits parfaitement normaux

          61
          • Bourdonnement sourd

            61
          • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis

            61
          • Cliquetis

            61
        • Éviter la génération de bruits

          61
          • L’appareil ne repose pas d’aplomb

            61
          • L’appareil touche quelque chose

            61
          • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent

            61
          • Des bouteilles ou récipients se touchent

            61
    • Remédier soi même aux petites pannes

      62
      • Avant d’appeler le service après-vente (SAV) :

        62
      • Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent.

        62
      • Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie.

        62
      • Appareil

        62
      • Distributeur de glaçons

        63
        • Service après-vente

          64
        • Garantie

          65