Инструкции для Albrecht AE-5890EU CB-MOBILFUNKGERÄT

Содержание

• Rechtliche Hinweise und allgemeine Informationen

  3
• Legal Notes and General Information

  3
• Notas Legales e Información General

  3
• Vorbereitung zur Inbetriebnahme

  4
• Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

  4
• Anschluss an die Stromversorgung

  4
• Sicherheitshinweise und Fahrzeugeinbau

  4
• Auswahl der Antenne

  4
• Fahrzeugantenne

  4
• Preparation for Start-up

  4
• General Use Instructions

  4
• Power Connection

  4
• Safety Precautions and Vehicle Installation

  4
• Choice of Aerial

  4
• Vehicle Antenna

  4
• Preparacion para la Puesta en Marcha

  4
• Instrucciones Generales de Uso

  4
• Alimentación

  4
• Precauciones de seguridad e Instalación en Vehículos

  4
• Elección de la Antena

  4
• Antena de Vehículo

  4
• Betrieb als Feststation

  5
• Erstes Anschließen und Auswahl des Ländercodes

  5
• Umschaltprozedur für Ländercodes:

  5
• Base Station Operation

  5
• First Connection and Selection of Country Code

  5
• Switching Procedure for Country Codes:

  5
• Operación como Estación Base

  5
• Primera Conexión y Código de País

  5
• Procedimiento de Cambio de Código de País

  5
• Bedienelemente der AE 5890

  6
• Regler und Umschalter

  6
• Einschalten , Lautstärke- und Squelcheinstellung

  6
• Kanal- /Frequenzanzeige und Frequenzschritte

  6
• AE 5890 Controls

  6
• Knob and Selector

  6
• On, Volume and Squelch Setting

  6
• Channel/Frequency Display and Frequency Steps

  6
• AE 5890 Controles

  6
• Mandos y Selectores

  6
• Encendido, Volumen y Ajuste de Squelch

  6
• Canal/Frecuencia en Display y Pasos de Frecuencia

  6
• Mic Gain (Mikrofonverstärkung) / RF Gain (HF Verstärkung) (5)

  7
• RF Gain (Taste 5 2 x drücken, dann weiter mit UP-DOWN)

  7
• Clarifier (10)

  7
• LC-Anzeigefeld, S- und Power Meter

  7
• Weitere Tastenbelegung der AE 5890 EU – die wichtigsten zuerst

  7
• Betriebsarten wählen

  7
• Mic Gain/RF Gain (5)

  7
• RF Gain (Press Button 5 Twice, Then Go On With UP-DOWN)

  7
• Clarifier (10)

  7
• LCD, S and Power Meter

  7
• Further AE 5890 EU Key Functions – The Most Important First

  7
• Select Operating Mode

  7
• Ganancia de Micro / Ganancia de RF

  7
• Ganancia RF

  7
• Clarifier (10)

  7
• LCD, S-meter y Potencia de Transmisión

  7
• Otras Funciones del Teclado

  7
• Selección del Modo Operativo

  7
• USB und LSB

  8
• Sendeleistung einstellen (3)

  8
• Wie empfange ich SSB?

  8
• USB and LSB

  8
• Set Transmission Power (3)

  8
• How to Receive SSB?

  8
• Use Frequency Memory (9)

  8
• Input Channel in Station Memories (1-5) (9)

  8
• Access Frequency from Memory (9)

  8
• USB y LSB

  8
• Ajuste de la Potencia de Transmisión

  8
• Como Recibir en SSB

  8
• Acceso Directo a Canal 9/19

  8
• Frequenzspeicher benutzen (9)

  9
• Kanal in Speicherplätze (1-5) eingeben (9)

  9
• Frequenz aus Speicher abrufen (9)

  9
• Direktkanal 9/19 (internationaler CB Anruf und Notrufkanal)

  9
• Kanal Suchlauf (Scan) und Memory Suchlauf MScan (8)

  9
• Suchlauf starten und stoppen

  9
• Suchlaufrichtung umkehren

  9
• Direct Channel 9/19 (International CB Call and Emergency Channel)

  9
• Automatic Warnings in Front of Motorway Roadworks

  9
• Channel Scan (Scan) and Memory Scan MScan (8)

  9
• Start and Stop Scan

  9
• Reverse Scan Direction

  9
• Dual Watch Monitoring

  9
• Turn Off Dual Watch

  9
• Noise Blanker NB Button (1)

  9
• Infrequently Used Functions (Menu Functions)

  9
• Memorias

  9
• Guardar Canales en Memoria

  9
• Acceso a la Frecuencia desde la Memoria

  9
• Escáner de Canal (Scan) y de Memoria (MScan)

  9
• Arranque y Parada del Escáner

  9
• Cambio de Direcciçon del Escáner

  9
• Doble Escucha

  9
• Desactivar la Doble Escucha

  9
• Activar y Desactivar Tonos del Teclado

  9
• Activar y Desactivar Tonos Roger Beep

  9
• Dual Watch Zweikanalüberwachung

  10
• Abschalten von Dual Watch

  10
• Störaustaster NB (Noise Blanker) Taste (1)

  10
• Weniger häufig benutzte Funktionen (Menüfunktionen)

  10
• Ab- und Einschalten des Tastaturbestätigungs-Tons bP (Beep)

  10
• Ab- und Einschalten des Roger Beep Tons

  10
• Umschalten der Beleuchtungsfarbe LIGHT (LI 9 H t)

  10
• Auswahl eines Sendetimers (Sendezeitbegrenzung) TOT

  10
• Wissenswertes zu den technischen Daten

  10
• Speicherung und Backup der eingestellten Daten

  10
• Activate and Deactivate Key Beep bP

  10
• Activate and Deactivate Roger Beep Tone

  10
• Toggle Backlight Color LIGHT (LI 9 H t)

  10
• Select a Transmission Timer (Transmission Time Limiter) TOT

  10
• Interesting Facts about the Technical Specifications

  10
• Storage and Backup of Set Data

  10
• Connections for External Devices

  10
• Filtro Noise Blanker

  10
• Funciones Menos Frecuentes

  10
• Cambiar la Iluminación del Display

  10
• Selección del Limitador de Transmisión

  10
• Anschlußbuchsen für externe Zusatzgeräte

  11
• Entsorgungs- und Recycling-Hinweise

  11
• Gewährleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum

  11
• Maintenance and Programming

  11
• Disposal and Recycling

  11
• 2 Years Warranty from Date of Purchase

  11
• Contact:

  11
• Further technical Specifications:

  11
• Motas Interesantes sobre las Especificaciones Técnicas

  11
• Almacenamiento y Backup de los valores ajustados

  11
• Conexión de Dispositivos Externos

  11
• Mantenimiento y Programación

  11
• Kontaktadressen:

  12
• Sonstige technische Daten:

  12
• Reciclaje de Basura Electrónica

  12
• Garantía

  12
• Especificaciones Técnicas

  12
• Notes légales et informations générales

  31
• Note Legali e Informazioni generali

  31
• Préparation pour le démarrage

  41
• Instructions d'utilisation générale

  41
• Raccordement à l'alimentation

  41
• Précautions de sécurité et installation dans un véhicule

  41
• Choix de l'antenne

  41
• Antenne du véhicule

  41
• Preparazione per l'avvio

  41
• Istruzioni per l'uso generale

  41
• Collegamento all'alimentazione

  41
• Precauzioni per la sicurezza e installazione nei veicoli

  41
• Scelta dell'antenna

  41
• Antenna per veicolo

  41
• Utilisation de station de base

  51
• Première connexion et sélection du code pays

  51
• Procédure de changement des codes pays :

  51
• Uso della stazione base

  51
• Primo collegamento e selezione del codice di paese

  51
• Procedura di commutazione per i codici Paese:

  51
• Commandes du AE 5890

  61
• Bouton et sélecteur

  61
• Allumer, volume et réglage du squelch (silencieux)

  61
• Affichage Canaux/fréquence et pas de fréquence

  61
• Die Bedienung Ihres Gerätes

  61
• Die Bedienelemente Ihres Funkgeräts

  61
• Controlli AE 5890

  61
• Manopola e selettore

  61
• Impostazione On, Volume e Squelch

  61
• Visualizzazione Canale / Frequenza e Passi di Frequenza

  61
• Die Bedienung Ihres Gerätes

  61
• Die Bedienelemente Ihres Funkgeräts

  61
• Gain Mic/RF (5)

  71
• Gain RF (Appuyez deux fois sur la touche 5, puis continuer avec les touches HAUT-BAS)

  71
• Clarifier (Clarificateur) (10)

  71
• Écran LCD, S-mètre et mesureur de puissance

  71
• Autres touches de fonctions de l'AE 5890 UE - Les plus importantes d'abord

  71
• Sélection du mode d'utilisation

  71
• Guadagno Mic/Guadagno RF (5)

  71
• Guadagno RF (premere il pulsante 5 due volte, poi andare avanti con SU-GIÙ)

  71
• Chiarificatore (10)

  71
• LCD, Misuratore S e di Potenza

  71
• Ulteriori Funzioni dei tasti di AE 5890 EU - Prima i più importanti

  71
• Selezionare la modalità d'uso

  71
• USB et LSB

  81
• Régler la puissance de transmission (3)

  81
• Comment recevoir SSB ?

  81
• USB e LSB

  81
• Impostare la Potenza di Trasmissione (3)

  81
• Come ricevere SSB?

  81
• Mémoriser les fréquences utilisées (9)

  91
• Entrer un canal dans une position mémoire (1-5) (9)

  91
• Accès aux fréquences mémorisées (9)

  91
• Canaux directs 9/19 (appel CB international et canal d'urgence)

  91
• Avertissements automatiques en présence de travaux sur l'autoroute

  91
• Recherche de canaux (Scan) et recherche de mémoire MScan (8)

  91
• Démarrer et arrêter la recherche

  91
• Uso della Memoria di Frequenza (9)

  91
• Inserire un Canale nelle Memorie di Stazione (1-5) (9)

  91
• Accedere alla Frequenza dalla Memoria (9)

  91
• Canale Diretto 9 / 19 Chiamata Internazionale CB e Canale d'emergenza)

  91
• Avvertenze automatiche di fronte a Lavori stradali in Autostrada

  91
• Scansione del Canale (Scan) e Scansione della Memoria MScan (8)

  91
• Avviare e Interrompere la Scansione

  91
• Invertire la Direzione di Scansione

  91
• Monitoraggio Dual Watch

  91
• Inverser le sens de la recherche

  101
• Surveillance double

  101
• Désactiver la Surveillance double

  101
• Touche NB (1) Suppresseur de bruit

  101
• Fonctions rarement utilisées (Menu Fonctions)

  101
• Activer et désactiver la tonalité des touches bP

  101
• Activer et Désactiver le bip Roger

  101
• Changer la couleur du rétroéclairage (LI 9 H t)

  101
• Sélectionner un minuteur de transmission (limiteur de temps de transmission) TOT

  101
• Spegnere il Dual Watch

  101
• Pulsante Noise Blanker NB (1)

  101
• Funzioni usate di rado (Funzioni del menù)

  101
• Attivare e disattivare il tono dei tasti bP

  101
• Attivare e disattivare il tono bip Roger

  101
• Cambiare il colore della retroilluminazione LUCE (LI 9 H t)

  101
• Selezionare un timer di trasmissione (Limitatore del tempo di trasmissione) TOT

  101
• Fatti interessanti circa le specifiche tecniche

  101
• Memorizzazione e Backup dei Dati Impostati

  101
• Collegamenti a dispositivi esterni

  101
• Points intéressants concernant les spécifications techniques

  111
• Stockage et sauvegarde des données

  111
• Connexions de dispositifs externes

  111
• Maintenance et programmation

  111
• Élimination et le recyclage

  111
• Garantie de 2 ans à compter de la date d'achat

  111
• Manutenzione e programmazione

  111
• Smaltimento e riciclaggio

  111
• 2 anni di garanzia dalla data di acquisto

  111
• ContattI:

  111
• Contact :

  121
• Spécifications techniques complémentaires :

  121
• Ulteriori specifiche tecniche:

  121