Sony DCR-VX9000E Benutzerhandbuch
36
START/STOP
LOCK
STANDBY
PHOTO
STANDBY
STANDBY
1
2
FADER
OVERLAP
FADER/
OVERLAP
Fade-in and fade-out
Aumento gradual y
desvanecimiento
desvanecimiento
When fading in [a]
(1) While the digital camcorder is in Standby
mode, press FADER/OVERLAP. The fade
indicator starts flashing.
indicator starts flashing.
(2) Press START/STOP to start recording. The
fade indicator stops flashing.
When fading out [b]
(1) During recording, press FADER/OVERLAP.
The fade indicator starts flashing.
(2) Press START/STOP to stop recording. The
fade indicator stops flashing, and then
recording stops.
recording stops.
Aumento gradual [a]
(1) Mientras la videocámara digital esté en el
modo de espera, presione FADER/
OVERLAP. El indicador de aumento gradual
y desvanecimiento empezará a parpadear.
OVERLAP. El indicador de aumento gradual
y desvanecimiento empezará a parpadear.
(2) Presione START/STOP para empezar a
grabar. El indicador de aumento gradual y
desvanecimiento dejará de parpadear.
desvanecimiento dejará de parpadear.
Desvanecimiento [b]
(1) Durante la grabación, presione FADER/
OVERLAP. El indicador de aumento gradual
y desvanecimiento empezará a parpadear.
y desvanecimiento empezará a parpadear.
(2) Presione START/STOP para parar la
grabación. El indicador de aumento gradual y
desvanecimiento dejará de parpadear, y la
grabación se parará.
desvanecimiento dejará de parpadear, y la
grabación se parará.
To cancel the fade-in/fade-out
function
function
Before pressing START/STOP, press FADER/
OVERLAP until the indicator disappears.
OVERLAP until the indicator disappears.
Note on the fade-in/fade-out function
You cannot fade-in or fade-out while recording
with interval recording, cut recording, or photo
recording.
You cannot fade-in or fade-out while recording
with interval recording, cut recording, or photo
recording.
Para cancelar la función de aumento
gradual/desvanecimiento
gradual/desvanecimiento
Antes de presionar START/STOP, presione
FADER/OVERLAP hasta que desaparezca el
indicador.
FADER/OVERLAP hasta que desaparezca el
indicador.
Nota sobre la función de aumento gradual/
desvanecimiento
Usted no podrá realizar el aumento gradual ni el
desvanecimiento cuando esté realizando la
grabación a intervalos, la grabación de cortes, ni
la grabación de fotografías.
desvanecimiento
Usted no podrá realizar el aumento gradual ni el
desvanecimiento cuando esté realizando la
grabación a intervalos, la grabación de cortes, ni
la grabación de fotografías.
STBY
REC
STBY
REC
[a]
[b]