Samsung VP-D963i Benutzerhandbuch

✤ The Audio Dubbing function works only in <Player> mode. ➥page 19

✤ You can not dub sound on a pre-recorded tape in LP or 16 bit mode.

✤ You can add sound to the original sound on a pre-recorded tape

recorded in SP mode with 12bit sound.

✤ Use the internal or an external microphone(not supplied) or other

audio equipment.

✤ The original sound will not be erased.

1. Set the [Power] switch to [PLAYER]. 

■

If you want to use an external
microphone, connect the microphone
to the external MIC input jack on the
Camcorder.

2. Set the [Mode] switch to [TAPE].
3. Press the [√

√/

■■ (PLAY/STILL)] button and

find the time frame of the scene to be
dubbed. 

4. Press the [√

√/

■■ (PLAY/STILL)] button to

pause the scene.

5. Press the [A.DUB] button on the remote

control.

■

Audio Dubbing icon (

) is displayed.

■

The Camcorder is ready for dubbing. 

6. Press the [√

√/

■■ (PLAY/STILL)] button to

start dubbing.

■

Press the [

■ (STOP)] button to stop

the dubbing.

■

You can not use the Audio Dubbing function while playing a write
protected video tape.

■

To utilize an external MIC or sound source, connect a microphone to
the MIC jack or use the Multi Cable to connect external sound source
input.

■

To dub an external sound source, set the <AV In/Out> function to 
<AV In> (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only). 

➥page 66

✤ La función Audio Dubbing (Mezcla de audio) sólo está operativa en

el modo <Player> (Modo Player). 

➥pág. 19 

✤ No puede mezclar sonido en una cinta pregrabada en modo LP o de

16 bits.

✤ Puede añadir sonido al sonido original en una cinta pregragada en

modo SP con sonido de 12 bits.

✤ Utilice el micrófono interno o externo (no suministrado) u otro equipo

de audio.

✤ No se borrará el sonido original.

1.  Coloque el interruptor [Power] en [PLAYER].

■

Para utilizar un micrófono externo,
conecte el micrófono al terminal de
entrada del MIC externo de la
videocámara.

2.  Coloque el interruptor [Mode] en [TAPE].
3.  Pulse el botón [√

√/

❙❙ (PLAY/STILL] y

busque la secuencia de tiempo que va a
mezclar.

4.  Pulse el botón [√

√/

❙❙ (PLAY/STILL)] para

hacer una pausa en la grabación.

5.  Pulse el botón [F.DUB] del control remoto.

■

Aparece el icono de mezcla de audio
(

).

■

La videocámara ya está lista para
realizar la mezcla.

6.  Pulse el botón [√

√/

❙❙ (PLAY/STILL)] para

iniciar la mezcla.

■

Pulse el botón [

■ (STOP)] para

detener la mezcla.

■

La función de mezcla de audio no se puede utilizar si la cinta está
protegida contra grabación.

■

Para utilizar un micrófono externo o una fuente de sonido, conecte
un micrófono al terminal MIC o utilice el cable múltiple para conectar
a la entrada de la fuente de sonido externa.

■

Para grabar una fuente de sonido externa, ajuste la función

<AV In/Out> (Ent/Sal AV) en <AV In> <Entrada AV>

(sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wii). 

➥pág. 66 

PLAYE

R

CA

M

ER

A

QUICK
MENU

MIC

DV

USB

AV/ 

S

√

1

3

4

5

01040F VPD963 UK+ESP~066  9/21/06 2:37 PM  Page 61