Benutzerhandbuch für Samsung VP-D963i

Inhaltsverzeichnis

• Notes and Safety Instructions

  5
• Notas e instrucciones de seguridad

  5
• Getting to Know Your Camcorder

  7
• Introducción a la videocámara

  7
• Features

  7
• Accessories Supplied with Camcorder

  8
• Accesorios incluidos con la videocámara

  8
• Front & Left View

  9
• Vistas frontal y lateral izquierda

  9
• Left Side View

  10
• Vista lateral izquierda

  10
• Right & Top View

  11
• Vistas superior y lateral derecha

  11
• Rear & Bottom View

  12
• Vistas posterior e inferior

  12
• Remote Control

  13
• Control remoto

  13
• Preparation

  14
• Preparación

  14
• Using the Hand Strap & Lens Cover

  14
• Utilización de la empuñadura y tapa del objetivo

  14
• Lithium Battery Installation

  15
• Instalación de la pila de litio

  15
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  16
• Utilización de la batería de iones de litio

  16
• Connecting a Power Source

  19
• Conexión a una fuente de alimentación

  19
• About the Operating Modes

  19
• Información sobre los modos de funcionamiento

  19
• Using the QUICK MENU

  20
• Uso de QUICK MENU

  20
• OSD (On Screen Display) in Camera/Player Modes

  21
• OSD (Presentación en pantalla) en modos Camera/Player

  21
• OSD (On Screen Display) in M.Cam/M.Player Modes

  22
• OSD (Presentación en pantalla) en modos M.Cam/M.Player

  22
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  22
• Encendido / apagado de OSD (presentación en pantalla)

  22
• Initial Setting : System Menu Setting

  23
• Ajuste inicial: ajuste del menú Sistema

  23
• Setting the Clock (Clock Set)

  23
• Ajuste de <Clock Set> (Ajuste Reloj)

  23
• Setting the Wireless Remote Control Acceptance (Remote)

  24
• Ajuste de aceptación de control remoto inalámbrico <Remote> (Remoto)

  24
• Setting the Beep Sound (Beep Sound)

  25
• Ajuste de <Beep Sound> (Sonido Beep)

  25
• Setting the Shutter Sound (Shutter Sound)

  26
• Ajuste de <Shutter Sound> (Sonido Obtur)

  26
• Selecting the OSD Language (Language)

  27
• Selección del idioma de OSD (Language)

  27
• Viewing the Demonstration (Demonstration)

  28
• Visualización de la demostración <Demonstration> (Demostración)

  28
• Initial Setting : Display Menu Setting

  29
• Ajuste inicial: ajuste del menú Pantalla

  29
• Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/ LCD Colour)

  29
• Ajuste de la pantalla LCD <LCD Bright> (Brillo LCD)/ <LCD Colour> (Color LCD)

  29
• Displaying the Date/Time (Date/Time)

  30
• Visualización de la fecha y hora <Date/Time> (Fecha/Hora)

  30
• Setting the TV Display (TV Display)

  31
• Ajuste de <TV Display> (Salida TV)

  31
• Basic Recording

  32
• Grabación básica

  32
• Using the Viewfinder

  32
• Uso del Visor

  32
• Inserting / Ejecting a Cassette

  32
• Inserción / expulsión de un casete

  32
• Various Recording Techniques

  33
• Técnicas diversas de grabación

  33
• Making your First Recording

  34
• Primera grabación

  34
• Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)

  35
• Grabación con borrado para principiantes (Mode EASY.Q)

  35
• Reviewing and Searching when Recording (REC SEARCH)

  36
• Revisión y búsqueda de una grabación (REC SEARCH)

  36
• Searching quickly for a desired scene (Setting the Zero Memory)

  37
• Búsqueda rápida de una escena (ajuste de Memoria cero)

  37
• Self Record using the Remote Control (Setting the Self Timer)

  38
• Auto grabación con el control remoto (ajuste de Temporizador)

  38
• Zooming In and Out

  39
• Acercamiento y alejamiento de las imágenes

  39
• Using the Tele Macro

  39
• Utilización de la macro telescópica

  39
• Using the Fade In and Out

  40
• Utilización de aparición y desaparición gradual

  40
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  41
• Using the COLOR NITE (COLOUR NITE)

  42
• Utilización de COLOR NITE

  42
• Advanced Recording

  43
• Grabación avanzada

  43
• Selecting the Record Mode & Audio Mode

  43
• Selección del modo de grabación y audio

  43
• Cutting Off Wind Noise (WindCut Plus)

  44
• Eliminación del ruido del viento <WindCut Plus> (Filtro viento plus)

  44
• Selecting the Real Stereo

  45
• Selección de la función Real Stereo

  45
• Setting the Shutter Speed & Exposure

  46
• Ajuste de la exposición y la velocidad del obturador

  46
• Auto Focus / Manual Focus

  47
• Enfoque autom. / Enfoque manual

  47
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  48
• Modos de exposición automática programada <Program AE>

  48
• Setting the White Balance

  50
• Ajuste del balance de blanco

  50
• Applying Visual Effects

  51
• Aplicación de <Visual Effects> (Efectos visuales)

  51
• Setting the 16:9 Wide

  53
• Ajuste del modo 16:9 Wide

  53
• Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

  54
• Ajuste del Estabilizador digital de la imagen (DIS)

  54
• Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

  55
• Acercamiento y alejamiento del zoom con <Zoom Digital> (Digital Zoom)

  55
• Still Image Recording

  56
• Grabación de imágenes fijas

  56
• Searching for a still image

  56
• Búsqueda de una imagen fija

  56
• Playback

  57
• Reproducción

  57
• Playing Back a Tape on the LCD Screen

  57
• Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada

  57
• Various Functions while in Player Mode

  58
• Diferentes funciones en el modo Player

  58
• Zooming during Playback (PB ZOOM)

  60
• Uso del zoom en la reproducción (PB ZOOM)

  60
• Audio Dubbing

  61
• Mezcla de audio

  61
• Dubbed Audio Playback

  62
• Reproducción de una cinta con audio mezclado

  62
• Tape Playback

  63
• Reproducción de una cinta

  63
• Audio Effect

  65
• Setting the AV In/Out (VP-D963i/D964Wi/D965Wi only)

  66
• Ajuste de Ent/Sal AV (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi)

  66
• Digital Still Camera Mode

  67
• Modo de cámara fotográfica digital

  67
• Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)

  67
• Utilización de la tarjeta de memoria (Tarjeta de memoria utilizable) (no se suministra)

  67
• Memory Card Functions

  67
• Funciones de la tarjeta de memoria

  67
• Inserting a Memory Card

  67
• Inserción de una tarjeta de memoria

  67
• Ejecting a Memory Card

  67
• Expulsión de una tarjeta de memoria

  67
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  68
• Estructura de carpetas y archivos en la tarjeta de memoria

  68
• Selecting the Memory Type (VP-D965W(i) only)

  69
• Selección de Memory Type (Tipo memoria) (sólo VP-D965W(i))

  69
• Selecting the Photo Quality

  70
• Selección de la calidad de la foto

  70
• Selecting the recording Photo size

  71
• Selección del tamaño de grabación de fotografía

  71
• Setting the File Number

  72
• Ajuste de File Number (Número de archivo)

  72
• Taking a Photo Image (JPEG) on the Memory Card

  73
• Captura de imagen fotográfica (JPEG) en la tarjeta de memoria

  73
• Using the Built in Flash

  74
• Utilización del flash incorporado

  73
• Viewing Photo Images (JPEG)

  75
• Visionado de imágenes fotográficas (JPEG)

  75
• To view a Single Image

  75
• Visionado de imágenes una a una

  75
• To view a Slide Show

  75
• Visionado en presentación

  75
• To view the Multi Display

  75
• Visionado de varias imágenes fijas en pantalla

  75
• Protection from accidental Erasure

  76
• Protección contra borrado accidental

  76
• Deleting Photo Images and Moving Images

  77
• Eliminación de imágenes fotográficas e secuencias de video

  77
• Formatting the Memory Card

  79
• Formateo de la tarjeta de memoria

  79
• Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

  80
• Grabación de secuencias de video (MPEG) en la tarjeta de memoria

  80
• Playing Moving Images (MPEG) on the Memory Card (M.Play Select)

  81
• Recording a Moving Image from a Cassette as a Photo Image

  82
• Grabación de imágenes fijas desde una cinta

  82
• Copying Still Images from a Cassette to Memory Card (Photo Copy)

  83
• Copia de imágenes fijas desde un casete a una tarjeta de memoria <Photo Copy> (Copia Foto)

  83
• Marking Images for Printing (Print Mark)

  85
• <Copy to> (Copiar a) (sólo VP-D965W(i))

  84
• Removing the Print Mark

  85
• Marcación de imágenes para impresión <Print Mark> (Marca)

  85
• Eliminación de la marca de impresión

  85
• PictBridgeTM

  86
• Printing Your Pictures – Using the PictBridgeTM

  86
• PictBridgeTM

  86
• Connecting To a Printer

  86
• Impresión de imágenes - Uso de PictBridgeTM

  86
• Selecting Images

  87
• Conexión a una impresora

  86
• Setting the Number of Prints

  87
• Selección de imágenes

  87
• Setting the Date/Time Imprint Option

  87
• Ajuste del número de copias

  87
• Printing Images

  87
• Ajuste de la opción Date/Time Imprint <Estampado de fecha y hora>

  87
• Canceling the Printing

  87
• Impresión de imágenes

  87
• Cancelación de la impresión

  87
• IEEE 1394 Data Transfer

  88
• Transferencia de datos IEEE 1394

  88
• (VP-D963i/D964Wi/D965Wi) only)

  88
• Connecting to a DV Device (DVD Recorder, Camcorder, etc).

  88
• (sólo VP-D963i/D964Wi/D965Wi)

  88
• Connecting to a PC

  88
• Conexión a un dispositivo DV (grabador de DVD, videocámara, etc.)

  88
• System Requirements

  88
• Conexión a un PC

  88
• Recording with a DV Connection Cable

  89
• Requisitos del sistema

  88
• Grabación con un cable de conexión DV

  89
• USB Interface

  90
• Using USB Interface

  90
• Interfaz USB

  90
• Transferring a Digital Image through a USB Connection

  90
• Utilización de la interfaz USB

  90
• USB Connection Speed depending on the System

  90
• Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB

  90
• System Requirements

  90
• Velocidad de la conexión USB según el sistema

  90
• Selecting the USB Device (USB Connect)

  91
• Requisitos del sistema

  90
• Installing DV Media PRO Program

  92
• Selección del dispositivo USB <USB Connect> (Conexión USB)

  91
• Connecting to a PC

  93
• Instalación del programa DV Media PRO

  92
• Disconnecting the USB Cable

  93
• Conexión a un PC

  93
• Using the PC Camera Function

  94
• Desconexión del cable USB

  93
• Using the USB Streaming Function

  95
• Utilización de la función "PC Camera"

  94
• Using the removable Disk Function

  95
• Utilización de la función USB Streaming

  95
• Utilización de la función de disco extraíble

  95
• Maintenance

  96
• After Finishing a Recording

  96
• Mantenimiento

  96
• Usable Cassette Tapes

  96
• Tras finalizar una grabación

  96
• Cleaning and Maintaining the Camcorder

  97
• Cintas de casete utilizables

  96
• Using Your Camcorder Abroad

  98
• Limpieza y mantenimiento de la videocámara

  97
• Utilización de la videocámara en el extranjero

  98
• Troubleshooting

  99
• Troubleshooting

  99
• Self Diagnosis Display

  99
• Resolución de problemas

  99
• Self Diagnosis Display in M.Cam/M.Player Modes

  100
• Pantalla de autodiagnósticos

  99
• Setting menu items

  102
• Pantalla de autodiagnósticos en los modos M.Cam/M.Player

  100
• Ajustes de opciones de menú

  102
• Specifications

  104
• Especificaciones

  104
• Index

  105
• Índice alfabético

  105
• Accessories

  8
• Memory Card

  67
• Accesorios (Accessories)

  8
• AF/MF

  47
• Memory Stick

  67
• AF/MF

  47
• (Audio Dubbing)

  61
• Audio Dubbing

  61
• Moving Image Recording

  80
• Ajuste de reloj (Clock Set)

  23
• Audio Mode

  43
• Altavoz (Speaker)

  57
• (Moving Image Recording)

  80
• IEEE1394

  88
• Battery Pack

  16
• BLC

  41
• Photo Copy

  83
• (Frame advance)

  59
• (Photo images)

  75
• Photo Quality

  70
• Cassette

  32
• Photo Size

  71
• LCD

  29
• Cleaning

  97
• Photo Search

  56
• (White Balance)

  50
• Limpieza (Cleaning)

  97
• Clock Set

  23
• Program AE

  48
• Batería (Battery Pack)

  16
• Connecting

  88
• Protection

  76
• BLC

  41
• Photo images

  75
• Date/Time

  30
• (Function buttons)

  9
• DC Cable

  19
• Rec Mode

  43
• Buscar foto (Photo Search)

  56
• Deleting

  77
• Rec Search

  36
• Demonstration

  28
• Remote

  24
• Modo Grab. (Rec Mode)

  43
• DIS

  54
• Cable de CC (DC Cable)

  19
• DV

  88
• Casete (Cassette)

  32
• Shutter Speed

  46
• Conexión (Connecting)

  88
• Pantalla TV (TV Display)

  31
• EASY.Q Mode

  35
• Sound

  25
• Protección (Protection)

  76
• Exposure

  46
• Speaker

  57
• Copiar foto (Photo Copy)

  83
• -T- -D- Remote (Remoto)

  24
• Fade

  40
• Tele Macro

  39
• Flash

  74
• TV Display

  31
• DIS

  54
• Formatting

  79
• DV

  88
• Frame advance

  59
• USB

  90
• Function buttons

  9
• Viewfinder

  32
• Efecto visual (Visual Effect)

  51
• Hand Strap

  14
• Visual Effect

  51
• Eliminación (Deleting)

  77
• USB

  90
• -W- Empuñadura (Hand Strap)

  14
• IEEE1394

  88
• White Balance

  50
• Exposición (Exposure)

  46
• WindCut Plus

  44
• (Shutter Speed)

  46
• Fecha/Hora (Date/Time)

  30
• Visor (Viewfinder)

  32
• LCD

  29
• Formateo (Formatting)

  79
• ZERO MEMORY

  37
• Flash

  74
• Zoom

  39
• Zoom

  39