Harman MA12000i Benutzerhandbuch

page 14

Amplificadores de potencia

Leistungsendstufen

Amplificateurs de puissance

MA-i Series Power Amplifiers

Operation Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de Operación

página

seite

To wire stereo speakers to the Speakon

con-

nectors, use one of these methods:

Method 1 (Table 1 and Figure 2.10): Wire one

Speakon cable connector to two speakers. Insert

the Speakon cable connector into the amplifier’s

top Speakon connector.

Method 2 (Table 2 and Figure 2.11): Plug the

Channel 1 speaker into the Channel 1 (top)

Speakon connector, and plug the Channel 2

speaker into the Channel 2 (bottom) Speakon

connector.

Channel 1
Loudspeaker

Enceinte du
Canal 1
Lautsprecher
Kanal 1

Altoparlante
del Canal 1

Channel 2
Loudspeaker

Enceinte du
Canal 2
Lautsprecher
Kanal 2

Altoparlante
del Canal 2

Channel 1
Loudspeaker

Channel 2
Loudspeaker

Speakon
(Channel 1)

Speakon
(Channel 2)

Enceinte du
Canal 1

Enceinte du
Canal 2

Speakon
(Canal 1)

Speakon
(Canal 2)

Speakon
(Kanal 1)

Lautsprecher
Kanal 1

Speakon
(Kanal 2)

Lautsprecher
Kanal 2

Altoparlante
del Canal 1

Altoparlante
del Canal 2

Speakon
(Canal 2)

Channel 1
Loudspeaker

Enceinte du
Canal 1
Lautsprecher
Kanal 1

Altoparlante
del Canal 1

Channel 2
Loudspeaker

Enceinte du
Canal 2

Lautsprecher
Kanal 2

Altoparlante
del Canal 2

Speakon
(Canal 1)

Speakon
(Channel 1)
Speakon
(Canal 1)

Speakon
(Kanal 1)
Speakon
(Canal 1)

PIN, Terminal

1–

2–

CH, Canal, Kanal

1–

2–

PIN, Terminal

1–

CH, Canal, Kanal

1–

PIN, Terminal

1–

CH, Canal, Kanal

2–

Top

Speakon

Bottom

Speakon

2 Setup

Il y a deux façons de câbler deux enceintes

en stéréo via le connecteur Speakon® de

l’amplificateur.

1) Connecter les deux enceintes au même

connecteur Speakon® comme montré en le

Tableau 1 et Figure 2.10.

2) Voir le Tableau 2 et Figure 2.11: deux

enceintes et deux connecteurs Speakon®.

Zum Anschluß an die Speakon®-Buchsen

haben Sie zwei Möglichkeiten:

Methode 1 (Tabelle 1 und Abbildung 2.10): Ver-

drahten Sie einen Speakon®-Stecker mit den

Kabeln der beiden Lautsprecher und verbinden

Sie ihn mit der oberen Speakon®-Ausgang

Ihrer Endstufe.

Methode 2 (Tabelle 2 und Abbildung 2.11):

Verbinden Sie Lautsprecher 1 mit der oberen

(Kanal 1) und Lautsprecher 2 mit der unteren

Speakon®-Buchse ihrer Endstufe (Kanal 2).

Para cablear altoparlantes en Stereo a los co-

nectores Speakon®, use uno de estos métodos:

Método1 (Tabla 1 y Figura 2.10): Cablee un co-

nector Speakon® de cable a dos altoparlantes.

Inserte el conector Speakon® de cable en el

conector Speakon® superior del amplificador.

Método 2 (Tabla 2 Figura 2.11): Conecte el

altoparlante 1 en el conector Speakon® del

Canal 1 (superior), y conecte el altoparlante 2

en el conector Speakon® del Canal 2 (inferior).

2 Installation

2 Configuración

2 Installation

Figure 2.11 Stereo Wiring Method 2:

Connect Each Speaker to a Different Speakon

Connector

Figure 2.10 Stereo Wiring Method 1:

Wire Two Speakers to the Ch. 1

Speakon

Connector

Figure 2.10 Option 1 de câblage stéréo

par Speakon

: câblez les deux enceintes à

Ch. 1 connecteur Speakon

Figura 2.10 Método 1 para el Cableado en

Stereo: Cablear Dos Altoparlantes al

Conector Speakon

Ch. 1.

Figure 2.11 Option 2 de câblage stéréo par

Spea kon

: deux enceientes et deux connecteurs.

Abb. 2.11 StereoAnschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
individuellen Speakon

Buchsen

Figura 2.11 Método 2 para el Cableado en

Stereo. Conectar Cada Altoparlante a Un

Conector Spea kon

Diferente

Abb. 2.10 StereoAnschluß, Methode 1:

Verkabelung von zwei Lautsprechern

Ch. 1 Speakon

Buchse

Stereo Wiring Method 1: Use Only Ch. 1 Speakon

Table 1

Méthode Stéréo 1 De Câblage: Utilisez Seulement La Canal 1 Speakon

Le Tableau 1

Tabelle 1 Tabla 1

StereocVerdrahtungscMethode 1: Benutzen Sie Nur Führung 1 Speakon

Método Estéreo 1 Del Cableado: Utilice Solamente El Canal 1 Speakon

Table 2 Le Tableau 2 Tabelle 2 Tabla 2

Stereo Wiring Method 2: Use Both Speakons

Option 2 de câblage stéréo par Speakon

Stereo-Anschluß, Methode 2:
Verkabelung von zwei Lautsprechern mit
individuellen Speakon

-Buchsen

Método 2 para el Cableado en Stereo: Use
ambos Conectores Speakon