Harman MA12000i Benutzerhandbuch

3 Operation

3.1 Protecting Your Speakers
It’s wise to avoid clipping the amplifier signal. Not only 

does clipping sound bad, it can damage high-frequency 

drivers. To prevent clipping, use System Architect

 

®

 

software to enable or display the peak voltage limiter and 

average power limiter in your amplifier. That way, no matter 

how strong a signal your mixer produces, the amplifier 

output will not clip. Set the limiter threshold so that mixer 

signals above 0 dB or 0 VU on the mixer meters do not 

quite drive the amplifier into clipping.
Also, avoid sending strong subsonic signals to the ampli-

fier. High-level, low-frequency signals from breath pops 

or dropped microphones can blow out drivers. To prevent 

subsonic signals, use one of these methods:
• Insert a highpass filter between mixer output and ampli-

fier input (or between mixer and limiter). 
• Switch in highpass filters at your mixer. Set the filter 

to as high a frequency as possible that does not affect 

your program. For example, try 35 Hz for music and 75 

Hz for speech. On each mixer input channel, set the filter 

frequency just below the lowest fundamental frequency of 

that channel’s instrument.
3.2 Startup Procedure
Use the following procedure when first turning on your 

amplifier:
1. Turn down the level of your audio source. 
2. Turn down the level controls of the amplifier.
3. Turn on the “Power” switch. The Power indicator should 

glow.  
4. Turn up the level of your audio source to an optimum 

level.
5. Turn up the Level controls on the amplifier until the 

desired loudness or power level is achieved.
6. Turn down the level of your audio source to its normal 

range.
If you ever need to make any wiring or installation 

changes, don’t forget to disconnect the power cord.
For help with determining your system’s optimum gain 

structure (signal levels) please refer to the Crown Amplifier 

Application Guide, available online at www.crownaudio.

com.
3.3 Precautions
Your amplifier is protected from internal and external 

3.1 Protégez vos enceintes
Evitez d’écrêter le signal de l’amplificateur. L’ecrêtage du signal 

produit un son de mauvaise qualité et peut endommager les 

lecteurs haute fréquence. Pour éviter l’écrêtage, utiliser le logiciel 

System Architect® pour activer ou afficher le limiteur de tension 

de crête et établir la moyenne du limiteur de puissance de votre 

amplificateur. Ainsi, quelle que soit la force du signal produite 

par votre console de mixage, la sortie de l’amplificateur ne sera 

pas écrêtée. Réglez le seuil du limiteur de telle sorte que les 

signaux de la console de mixage, supérieurs à 0 dB ou 0 VU sur 

l’appareil de mesure de la console de mixage n’occasionnent pas 

l’écrêtage de l’amplificateur.
Evitez également d’émettre de forts signaux subsoniques 

vers l’amplificateur. Les signaux de haut niveau et de basse 

fréquence provenant des bruits de respiration ou des chutes 

de microphones peuvent détruire les lecteurs. Pour éviter les 

signaux subsoniques, utilisez l’une des méthodes suivantes : 
• Insérez un filtre passe-haut entre la sortie de la console de 

mixage et l’entrée de l’amplificateur (ou entre la console de 

mixage et le limiteur). 
• Raccordez les filtres passe-hauts à votre console de mixage. 

Réglez le filtre sur la fréquence la plus élevée possible sans 

qu’elle ne gêne votre programme. Par exemple, essayez 35 Hz 

pour la musique et 75 Hz pour les discours. Sur chaque canal 

d’entrée de la console de mixage, réglez la fréquence du filtre 

juste au-dessous de la fréquence fondamentale la plus basse de 

chaque instrument du canal.
3.2  Procédure de mise en route

Utilisez la procédure suivante lorsque vous mettez en route 

l’amplificateur:

1. Baissez le niveau de votre source audio.
2. Baissez les commandes de niveau de l’amplificateur.
3. Activez l’interrupteur d’alimentation “Power”. Le témoin Power 

doit s’éclairer.
4. Montez le niveau de votre source audio à un niveau optimal.
5. Montez les commandes de niveau de l’amplificateur jusqu’à ce 

que la puissance ou les niveaux désirés soient obtenus.
6. Baissez le niveau de votre source audio jusqu’à une plage 

normale.
Si vous devez changer un câblage ou une installation, n’oubliez 

pas de déconnecter le cordon d’alimentation Pour vous aider à 

déterminer la structure de gain optimale (niveaux des signaux) 

de votre système, veuillez vous référer à l’Amplifier Application 

Guide de Crown, disponible en ligne sur www.crownaudio.com.

 

Achten Sie darauf, dass die Spitzen des Endstufensignals 

nicht beschnitten werden (Clipping). Clipping hört sich nicht 

nur schlecht an, sondern kann auch zu Beschädigungen der 

Hochfrequenztreiber führen. Um Clipping zu vermeiden, können 

Sie mithilfe der System Architect®-Software die Begrenzer für 

Spitzenspannung und Durchschnittsleistung an der Endstufe 

aktivieren. Auf diese Weise erzeugt auch ein sehr starkes 

Mixersignal kein Clipping des Endstufenausgangs. Stellen Sie 

den Begrenzungsschwellwert so ein, dass an der Endstufe bei 

Mixersignalen oberhalb von 0 dB oder 0 VU der Mixeranzeige 

gerade kein Clipping auftritt.
Schützen Sie den Verstärker auch vor starken 

Infraschallsignalen. Starke Niederfrequenzsignale, 

etwa durch Räuspern oder heruntergefallene Mikrofone 

hervorgerufen, können die Treiber überlasten. Zum Schutz 

vor Infraschallsignalen wird eine der folgende Methoden 

empfohlen:
• Schalten Sie einen Hochpassfilter zwischen Mixerausgang 

und Eingang der Endstufe (oder zwischen Mixer und 

Begrenzer).  

 

• Verwenden Sie geeignete Hochpassfilter Ihres Mixers. 

Stellen Sie den Filter auf die höchste Frequenz ein, die mit 

Ihrem Programm verträglich ist. Richtwerte sind beispielsweise 

35 Hz für Musik und 75 Hz für Sprache. Setzen Sie für jeden 

Eingangskanal Ihres Mixers die Filterfrequenz auf die niedrigste 

Grundschwingung des über den Kanal laufenden Instruments.
3.2 Inbetriebnahme

Wenn Sie Ihre Endstufe zum ersten Mal einschalten, gehen Sie 

bitte wie folgt vor:

1. Bringen Sie die Pegelregler Ihrer Signalquelle in Minimum-

stellung.  

2. Bringen Sie die Pegelregler der Endstufe in Minimumstellung 

(Linksanschlag). 

3. Betätigen Sie den “Power”-Schalter. Die Power-Anzeige sollte 

leuchten.   

4. Regeln Sie den Pegel Ihrer Signalquelle optimal ein. 

5. Drehen Sie die Pegelsteller der Endstufe bis zur gewünschten 

Lautstärke/Leistung. 

6. Regeln Sie Ihre Signalquelle in einen normalen Bereich 

zurück.
Vergessen Sie nicht, die Endstufe vom Netz zu trennen, falls Sie 

Änderungen an der Verkabelung oder dem Einbau vornehmen 

wollen. 
Unterstützung zur optimalen Pegeleinstellung Ihres Systems 

finden Sie in Crown’s Endstufen-Ratgeber, online erhältlich 

unter www.crownaudio.com.

 Lo más prudente es evitar la saturación de la señal del 

amplificador

.

 No sólo porque la saturación genera un sonido 

de mala calidad, sino porque puede dañar los altavoces de 

alta frecuencia. Para evitar la saturación, use el programa 

System Architect® para habilitar o desplegar el limitador 

de picos de voltaje y el limitador de potencia media en el 

amplificador. De esta forma, no importa qué tan fuerte sea la 

señal proveniente de la mezcladora, la salida del amplificador 

no se saturará. Fije el umbral del limitador de tal forma que 

las señales de la mezcladora por encima de 0 dB ó 0 VU 

mostradas en los medidores de la mezcladora no alcancen a 

hacer que el amplificador se sature.
Asimismo, evite enviar señales subsónicas potentes al 

amplificador. Las señales de baja frecuencia y alto nivel 

provenientes de resoplidos o micrófonos caídos pueden 

hacer que los altavoces se apaguen. Para evitar las señales 

subsónicas, use uno de estos métodos:
• Inserte un filtro de paso de altas entre la salida de 

la mezcladora y la entrada del amplificador (o entre la 

mezcladora y el limitador).  

 

• Conecte los filtros de paso de altas en su mezcladora.  

Configure el filtro a la mayor frecuencia posible que no 

afecte a su programa. Por ejemplo, intente con 35 Hz para la 

música y 75 Hz para la voz.  En cada canal de entrada de la 

mezcladora, configure la frecuencia del filtro justo por debajo 

de la frecuencia fundamental más baja del instrumento de 

ese canal.

 
3.2 Procedimiento de Encendido
Use el siguiente procedimiento cuando se enciende el 

amplificador por primera vez:
1. Baje el nivel de su fuente de audio. 

2. Baje el nivel de los controles de el amplificador. 

3. Active el interruptor de encendido ¨Power¨ . El indicador 

de encendido (power) deberá iluminarse. 

4. Aumente el nivel de su fuente de audio hasta un nivel 

suficiente. 

5. Suba los controles de nivel del amplificador hasta  el volu-

men o  nivel de potencia deseado. 

6. Reduzca el nivel de su fuente de audio a su rango normal.
Si usted llega a necesitar hacer algún cambio en cableado o 

instalación, no olvide desconectar el cable de alimentación.
Para ayuda en la determinación de la estructura de ganancias 

óptima para su sistema (niveles de señal), refiérase a la Guía 

de Aplicación de Amplificadores Crown, disponible en línea 

en www.crownaudio.com .

3 Bedienung

3 Operación 

3 Utilisation