Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Benutzerhandbuch

175

Chapter 10   Using the Translation Memory

2

Basics  

 T

ry 

Us
ing A

T

LA
S

The reuse of accumulated translation memory items greatly simplifies the translation process.

●

Searching Stored Translation Memory Data in the Translation Editor

●

Searching Stored Translation Memory Data in Mail Translation 

●

Searching Stored Translation Memory Data in Clipboard Translation

■ Searching Stored Translation Memory Data in the Translation Editor

This section describes how to utilize translation memory in the Translation Editor. 
In preparation for using translation memory, specify the Dictionaries Used in Translation and 
change the Match Value of Used Translation Memory beforehand.

 

For details, refer to "Utilizing Translation Memory [Translation Memory]" in "Introduction", on 
page 29.

The following procedure assumes you have entered translated text in the Translation Editor 
and the search results are displayed in different colors based on the match value.

1

Select a sentence number for which the color of the translated text is 
orange (or black), then right-click on the cell and select the [Translation 
Memory Display Window] command from the pop-up menu.

The Translation Memory (Another window) appears and the translation memory is 
searched for translations of the source text being selected. Search results are displayed 
in a list in order from the highest "SCORE" value.
For details on the layout of the Translation Memory (Another window), refer to " ■ 
Translation Memory (Another window) Layout" on page 185. 

1.Select

 

   sentence no.
2.Right-click

3.Click