Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Benutzerhandbuch
199
Chapter 10 Using the Translation Memory
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
10.6
Using the Text Alignment Support Tool
The Text Alignment Support Tool can be used to store into translation memory the
source and translation files created in Word or in a text editor.
source and translation files created in Word or in a text editor.
This tool allows you to display the contents of the source and translation files and
automatically align each original segment with its translated segment.
automatically align each original segment with its translated segment.
The aligned results can be registered in ATLAS dictionaries as translation memory
items as is. Also, data you are editing can be saved in vertical format (*.TRA) or as a
Text Align File (*.TRG).
items as is. Also, data you are editing can be saved in vertical format (*.TRA) or as a
Text Align File (*.TRG).
The following describes how to use this tool with Word or text file documents.
⇒ MSXML 3.0 or later must be installed before you can use Text Align File (*.TRG). MSXML
3.0 is automatically installed when Internet Explorer 6 or later is installed.
1
Click the [Useful Tool] button in the Main Window and select [Text
Alignment Support Tool].
Alignment Support Tool].
2
From the [File] menu, select [Open] - [Open Text or Word Document].
3
Select [Source Language Type] to specify [Source] and [Translation] files
and click the [OK] button.
and click the [OK] button.
1.Select source language type
2.Specify source text file
4.Click
3.Specify translation text file