Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Benutzerhandbuch
57
Chapter 2 Basic Operation of Translation Editor
2
Basics
T
ry
Us
ing A
ing A
T
LA
S
S
2.3
Switching between EJ and JE Translation
Directions [Translation Direction]
Directions [Translation Direction]
The translation direction is usually set to automatic selection (AUTO). ATLAS
detects the language of the original text and selects the translation direction
automatically.
detects the language of the original text and selects the translation direction
automatically.
If you have an undesirable translation result in AUTO mode, you may solve it by
switching the translation direction.
switching the translation direction.
1
Click [Translation Direction] of the toolbar.
The translation direction is switched in the following sequence each time you click the
button.
button.
2.4
Saving the Translation Results
This section describes the output format and method used to save translation
results.
results.
■ Files created by ATLAS
Text translated by the Translation Editor can be output into the following 6 types of files.
You specify the output format when saving or printing ATLAS translation results.
Each file is identified by its extension. The following defines the file types and their
extensions.
You specify the output format when saving or printing ATLAS translation results.
Each file is identified by its extension. The following defines the file types and their
extensions.
File type
Extension
Explanation
Horizontal
translation file
translation file
.trc
A data file translated by the Translation Editor. This file has
not only the original and translated text but also information
such as word correspondence.
not only the original and translated text but also information
such as word correspondence.
Combined
translation file
translation file
.trd
A data file used by the Translation Editor. This file can be used
when you load Office or PDF documents as a source
document. This file has both the source document data and
also information such as word correspondence.
when you load Office or PDF documents as a source
document. This file has both the source document data and
also information such as word correspondence.
Vertical
translation file
translation file
.tra
A data file translated by the Translation Editor. This file has
the original and translated text one after the other. This is a
text file and can be edited with Notepad or other applications.
the original and translated text one after the other. This is a
text file and can be edited with Notepad or other applications.
click
click
click