Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Benutzerhandbuch

72

Basics

If the translated text has an inappropriate word, you can change it to another one.

 

When you specify a word, it is searched for in the "Dictionaries Used in Translation" 
(the Standard Dictionary, Technical Dictionary, or User Dictionaries).

⇒ For a vertical translation file (.tra), you can select this option after re-translating the current 

text.

1

Double-click the translated word you wish to change or its original word in 
the Translated text or Original text cell.

2

Select [Change Word] from the [Assistance] menu.

3

Select the translated word you wish to change it to, check the [Learn] box, 
and click [Re-translate].

When there is no suitable word in the list, enter the [Translated text] directly.

 

When translated text is selected as a replacement, the [Dictionary name] storing the text 
is displayed.

Double-click either one

1.Select translation

Check if you want to use 
next time

2.Click