Epson Руководство по установке Installationsanleitung

Proof Sign-off:
A. Miyashita
H.Kimura

StartHere.indd 

A3 size

2/23/16

4131742 

Rev.C

2-B 

PMS1795

4131742 

Rev.C

2-B 

K

Attendere circa 3 minuti.
Esperar unos 3 min.
Aguardar cerca de 3 min.
Подождите примерно 3 мин.
3 минут күтіңіз.

Collegare e inserire la spina.
Conectar y enchufar.
Conectar e ligar.
Подсоедините и подключите.
Жалғаңыз және қосыңыз.

A

Accendere.
Encender.
Ligar.
Включите.
Қосыңыз.

B

 

Aprire.
Abrir.
Abrir.
Откройте.
Ашыңыз.

A

B

Rimuovere il nastro adesivo di colore 

giallo.
Retirar el precinto amarillo.
Remover a fita amarela.
Снимите желтую ленту.
Сары жапсырманы алып тастаңыз.

D

Installare.
Instalar.
Instalar.
Установите.
Салыңыз.

E

Chiudere.
Cerrar.
Fechar.
Закройте.
Жабыңыз.

F

Le cartucce di inchiostro iniziali verranno parzialmente utilizzate per caricare 

la testina di stampa. Queste cartucce potrebbero stampare meno pagine 

rispetto a quelle successive.
Se utilizará parte de la tinta de los cartuchos iniciales para cargar el cabezal 

de impresión. Puede que estos cartuchos impriman menos páginas que los 

siguientes cartuchos de tinta.
Os tinteiros iniciais serão parcialmente utilizados para carregar as cabeças 

de impressão. Estes tinteiros poderão imprimir menos páginas em comparação 

com os tinteiros subsequentes.
Чернильные картриджи, входящие в комплект поставки, частично 

используются для наполнения печатающей головки. Поэтому чернил в них 

может хватить на меньшее количество страниц, чем при использовании 

новых картриджей, устанавливаемых впоследствии.
Сияның алғашқы мөлшерінің бір бөлігі картриджды толтыру үшін 

пайдаланылады. Бұл картридждердің басып шағаратын бет саны келесіге 

қарағанда аз болады.

Non aprire la confezione della cartuccia d'inchiostro fino a quando non 

si è pronti a installarla nella stampante. La cartuccia è confezionata sotto vuoto 

per conservare la sua integrità.
No abra el envoltorio del cartucho de tinta a menos que vaya a instalarlo en 

la impresora de inmediato. El cartucho está envasado al vacío para mantener 

su fiabilidad.
Não abra a embalagem do tinteiro até ser necessário instalá-lo na impressora. 

O tinteiro está embalado a vácuo para manter a sua fiabilidade.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его 

установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его 

сохранность.
Сиясы бар картридж орамасын принтерге орнатуға дайын болмайынша 

ашпаңыз. Картридждың вакуумдық орамасы оның тұтастығына кепілдік 

береді.

Il contenuto potrebbe variare da paese 

a paese.
El contenido puede variar según el país.
O conteúdo pode variar dependendo 

da localização.
В зависимости от страны поставки 

комплектация может отличаться.
Жеткізілетін елге байланысты 

мазмұндары әртүрлі болуы мүмкін.

Premere verso il basso  

(fino allo scatto).
Pulsar (hacer clic).
Pressionar (até ouvir um clique).
Надавите (до щелчка).
Төмен басыңыз (басыңыз).

IT

ES

PT

RU

KK

Осы жерден бастаңыз

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel 

beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am 

Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz 

zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ürünün Sanayi ve Ticaret Bakanlığınca tespit ve ilan edilen kullanma ömrü 5 yıldır.

Tüketicilerin şikayet ve itirazları konusundaki başvuruları tüketici mahkemelerine 

ve tüketici hakem heyetlerine yapılabilir.

Üretici:  SEIKO EPSON CORPORATION

Adres:  3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan

Tel: 

81-266-52-3131

Web: 

http://www.epson.com/

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання 

деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Для пользователей из России срок службы: 3 года
The contents of this manual and the specifications of this product are subject 

to change without notice.

Disimballo
Desembalaje
Desembalar
Распаковка

Ашу

Rimuovere tutto il materiale protettivo.
Retirar todos los materiales de protección.
Remover todos os materiais de protecção.
Снимите все защитные материалы.
Оралған материалдарды алып тастаңыз.

Accensione
Encendido
Ligar
Включение

Қосылуда

Installazione delle 

cartucce d'inchiostro
Instalación de los 

cartuchos de tinta
Instalar os tinteiros
Установка

Сиясы бар 

картридждарды 

орнату

Disimballare.
Desembalar.
Desembalar.
Распакуйте.
Ашыңыз.

C

Premere.
Pulsar.
Pressionar.
Нажмите.
Басыңыз.

G