Sony xa-ac13 Benutzerhandbuch

El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, 
Tokio, 108-0075 Japón.
El representante autorizado para la aplicación de la directiva EMC y la seguridad 

de los productos es Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Alemania. Para cualquier cuestión relacionada con el servicio técnico o la garantía, consulte 
las direcciones facilitadas en los documentos de garantía o servicio técnico.

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto 
no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe 
entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y 
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, 
Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente 

y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento 
de deshacerse de este producto. El reciclaje de materials ayuda a conservar los recursos 
naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en 
contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde 
ha adquirido el producto.

Gracias por adquirir este adaptador de ca de Sony.
Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo 
para futuras referencias.
Consulte también los manuales suministrados con el sistema de navegación 
personal de Sony.

 Adaptador de ca (1)

 
 Cables de alimentación de ca (3)

 Manual de instrucciones

 Tarjeta de garantía

El modelo XA-AC13 es un adaptador de ca de 5 V. Puede utilizar una 
fuente de alimentación doméstica (toma de corriente) mediante este 
adaptador para utilizar el sistema de navegación personal y cargar la 
batería.

 Mientras el adaptador de ca se encuentra conectado a una toma de 

corriente, una cantidad insignifi cante de corriente eléctrica fl uye a través 
de éste.

 Desconecte el producto de la toma de corriente si no lo va a usar durante 

un tiempo prolongado. Para desconectar el cable, tire del enchufe. Nunca 
tire del cable.

 No utilice el adaptador de ca en lugares estrechos, como entre una pared 

y un mueble.

 No utilice el producto con un cable dañado, o si ha sufrido una caída o 

está dañado.

 No golpee ni deje caer el producto.

 Utilice este producto cerca de una toma de corriente. De este modo, 

garantizará que el enchufe de la fuente de alimentación se pueda 
desconectar rápidamente de la toma de pared para apagar la unidad si 
ocurriera alguna anormalidad durante su uso.

 La placa de características, en la que se indica la tensión de alimentación, 

el consumo energético, etc., se encuentra en el adaptador de ca.

 Procure que ningún objeto metálico entre en contacto con las partes 

metálicas del producto ni con el cable de conexión. Si esto ocurre, podría 
producirse un cortocircuito y ocasionar daños en el producto.

 Mantenga siempre limpios los contactos metálicos.

 No desmonte ni modifi que el producto.

 El producto se calienta mientras está en uso. Esto es normal.

 Mantenga el producto alejado de sintonizadores de radio AM, ya que 

causará interferencias en la recepción de AM.

 No coloque el producto en un lugar:

–  Extremadamente cálido o frío
–  Polvoriento o sucio
– Muy húmedo
–  Sometido a vibraciones

 Si coloca este producto en lugares expuestos a la luz solar directa como, 

por ejemplo, encima del salpicadero o cerca de aparatos de calefacción, es 
posible que se deforme o que se produzca un fallo de funcionamiento.

Si experimenta alguna difi cultad, desenchufe el producto y póngase en 
contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Datos de Alimentación del adaptador ca/cc
Entrada: ca 100-240 V 50/60 Hz 0,3 A
Salida: cc 5 V 2 000 mA
Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 °C
Temperatura de almacenamiento: de –20 a +60 °C
Dimensiones: aprox. 76 × 22 × 46 mm (an × al × prf)
Peso: aprox. 94 g (cable de alimentación de ca no incluido)

  Con respecto a otras especifi caciones, consulte la etiqueta del adaptador de ca.

  El diseño y las especifi caciones pueden variar sin previo aviso.

  Ciertas placas del circuito impreso no contienen retardantes de llama 

halogenados.

  Se ha utilizado cartón ondulado como material de relleno y de protección para 

este producto.

  Impreso con tinta de aceites vegetales, libre de COV (Compuestos Orgánicos 

Volátiles).

Il presente apparecchio è un prodotto di Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Il Rappresentante Autorizzato per EMC e per la sicurezza del prodotto è Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi 
questione riguardante l’assistenza o la garanzia, rivolgersi agli indirizzi che si trovano nei 
documenti di assistenza o di garanzia.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto 
non deve essere considerato come un normale rifi uto domestico, ma deve 
invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo 
di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia 
smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze 

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo 
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per 
informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’uffi

  cio 

comunale, il servizio locale di smaltimento rifi uti oppure il negozio dove l’avete acquistato.

Complimenti per l’acquisto del presente alimentatore CA Sony.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e 
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Consultare inoltre i manuali in dotazione con il sistema di navigazione 
personalizzata Sony.

 Alimentatore CA (1)

 
 Cavi di alimentazione CA (3)

 Istruzioni per l’uso

 Scheda di garanzia

Il modello XA-AC13 è un alimentatore CA con uscita a 5 V. Impiegando 
il presente alimentatore, è possibile utilizzare il sistema di navigazione 
personalizzata tramite l’alimentazione elettrica domestica (presa di rete) e 
caricare la batteria.

 L’alimentatore CA continua ad essere alimentato da una piccola quantità 

di corrente elettrica fi ntanto che rimane collegato alla presa di rete.

 Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un periodo di tempo 

prolungato, scollegarlo dalla presa di rete. Per scollegare il cavo, aff errarlo 
dalla spina. Non tirare mai il cavo stesso.

 Non utilizzare l’alimentatore CA in spazi ridotti, ad esempio tra un muro 

e un mobile.

 Non utilizzare il prodotto se è caduto o danneggiato o con un cavo 

danneggiato.

 Non sottoporre il prodotto a vibrazioni meccaniche né lasciarlo cadere.

 Utilizzare il presente prodotto in prossimità di una presa di rete in modo 

da poter scollegare immediatamente la spina di alimentazione dalla presa 
di rete per disattivare l’alimentazione in caso di funzionamento anomalo 
durante l’uso del prodotto.

 La targhetta su cui sono riportati la tensione operativa, il consumo 

energetico e così via si trova sull’alimentatore CA.

 Accertarsi che nessun oggetto metallico entri in contatto con le parti 

metalliche del prodotto o con il cavo di collegamento. Diversamente, 
è possibile che si verifi chi un cortocircuito o che il prodotto risulti 
danneggiato.

 Tenere sempre puliti i contatti in metallo.

 Non smontare o convertire il prodotto.

 Durante l’uso, il prodotto si scalda. Ciò non indica un problema di 

funzionamento.

 Allontanare il prodotto da sintonizzatori radio AM, onde evitare che la 

ricezione AM venga disturbata.

 Non collocare il prodotto nei seguenti luoghi:

–  eccessivamente caldi o freddi
–  esposti a polvere o sporcizia
– molto umidi
–  soggetti a vibrazioni

 Se posizionato in luoghi soggetti alla luce solare diretta, ad esempio su un 

cruscotto o in prossimità di condotti di aria calda, il prodotto potrebbe 
deformarsi o presentare problemi di funzionamento.

In caso di problemi, scollegare il prodotto e rivolgersi ad un rivenditore 
Sony.

Potenza nominale in ingresso: 100 – 240 V CA 50/60 Hz 0,3 A
Potenza nominale in uscita: 5 V CC 2.000 mA
Temperatura di utilizzo: da 0 a 40 °C
Temperatura di deposito: da –20 a +60 °C
Dimensioni: circa 76 × 22 × 46 mm (l × a × p)
Peso: circa 94 g (cavo di alimentazione CA escluso)

  Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche, vedere l’etichetta 

  Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifi che senza preavviso.

  Determinati circuiti stampati non contengono ritardanti alla fi amma alogenati.

  Come materiale di riempimento per l’immballaggio viene impiegato cartone 

ondulato.

  La stampa del cartone è realizzata con inchiostro a base di olio vegetale e privo 

di Composti organici volatili (VOC).

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 
108-0075 Japan.
De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony 

Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor zaken met 
betrekking tot onderhoud of garantie kunt u contact opnemen met de adressen die worden 
vermeld in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product 
niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar 
een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur 
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier 
wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die 

zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van 
materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband 
met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het 
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het 
product hebt gekocht.

Dank u voor aankoop van deze Sony-netspanningsadapter.
Voordat u dit product gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig 
doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als 
referentiemateriaal nodig hebt.
Raadpleeg ook de handleidingen die bij het persoonlijke navigatiesysteem 
van Sony worden geleverd.

 Netspanningsadapter (1)

 
 Netspanningskabels (3)

 Gebruiksaanwijzing

 Garantiekaart

De XA-AC13 is een netspanningsadapter voor 5 V-uitvoer. Met deze 
adapter kunt u netvoeding (stopcontact) gebruiken om het persoonlijke 
navigatiesysteem te gebruiken en de batterij op te laden.

 Zolang de netspanningsadapter is aangesloten op het stopcontact, loopt 

er een uiterst kleine hoeveelheid stroom door het product.

 Trek de stekker van het product uit het stopcontact als u het product 

langere tijd niet wilt gebruiken. Als u de kabel wilt loskoppelen, moet u 
aan de stekker trekken. Trek nooit aan de kabel zelf.

 Gebruik de netspanningsadapter niet als er weinig ruimte rond het 

stopcontact is, bijvoorbeeld tussen een muur en meubilair.

 Gebruik het product niet met een beschadigde kabel of als het product is 

gevallen of beschadigd.

 Stel het product niet bloot aan mechanische schokken en laat het product 

niet vallen.

 Gebruik dit product in de buurt van een stopcontact. Zo kunt u in 

geval van een storing tijdens het gebruik de stekker onmiddellijk uit het 
stopcontact halen en het product uitschakelen.

 Het naamplaatje met de werkspanning, het stroomverbruik, enzovoort 

bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter.

 Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de 

metalen onderdelen van het product of de verbindingskabel. Dit kan 
kortsluiting veroorzaken en schade aan het product toebrengen.

 Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon.

 Probeer het product niet uit elkaar te halen of aan te passen.

 Tijdens het gebruik wordt het product warm. Dit is normaal.

 Houd het product uit de buurt van AM-radiotuners, omdat het product 

de AM-ontvangst kan verstoren.

 Zet het product niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan:

–  Extreem hoge of lage temperaturen
–  Veel stof of vuil
– Hoge vochtigheid
– Trillingen

 Zet dit product niet neer op plaatsen waar het wordt blootgesteld 

aan direct zonlicht, zoals op het dashboard, of in de buurt van een 
verwarmingsapparaat. Door de hitte kan dit product vervormen of defect 
raken.

Als er problemen optreden, moet u de stekker van het product uit het 
stopcontact halen en contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-
handelaar.

Ingangsspanning: 100 – 240 V wisselstroom 50/60 Hz 0,3 A
Uitgangsspanning: 5 V gelijkstroom 2.000 mA
Bedrijfstemperatuur: 0 tot 40 °C
Opslagtemperatuur: –20 tot +60 °C
Afmetingen: Ongeveer 76 × 22 × 46 mm (b × h × d)
Gewicht: Ongeveer 94 g (exclusief netspanningskabel)

  Raadpleeg het etiket op de netspanningsadapter voor overige technische gegevens.

  Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder 

  Er werden geen halogene brandvertragende producten gebruikt in de 

betreff ende printplaat/printplaten.

  Het golfkarton biedt het product een optimale bescherming tegen schokken.

  Het karton werd bedrukt met inkt op basis van plantaardige olie vrij van 

vluchtige organische stoff en.

Výrobcem tohoto produktu je společnost Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 
108-0075 Japonsko.
Oprávněným zástupcem pro EMC a bezpečnost produktů je společnost Sony Deutschland 
GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Německo. S otázkami týkajícími se servisu či 
záruky se obracejte na adresy uvedené ve zvláštních servisních či záručních dokumentech.

Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 
Japan.
Den autoriserede repræsentant for EMC og produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Se de angivne adresser i de separate 
service- og garantidokumenter angående service og garanti.

Selle toote valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
EMÜ ja tooteohutuse volitatud esindaja on Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Teenindus- või garantiiküsimustes pöörduge palun 
eriteeninduses või garantiidokumentides antud aadressidele.

Šī produkta ražotājs ir Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japāna.
Pilnvarotais EMC un produktu drošības pārstāvis ir Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger 
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Vācija. Jebkādiem jautājumiem, kas saistīti ar pakalpojumiem 
vai garantiju, lūdzu, skatiet adreses, kas sniegtas atsevišķos pakalpojumu vai garantijas 
dokumentos.

Šio gaminio gamintojas yra „Sony Corporation“, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo (Tokijas), 
108-0075 Japan (Japonija).
Įgaliotasis atstovas, atsakingas už EMC ir gaminio saugą, yra „Sony Deutschland GmbH“, 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany (Vokietija). Dėl bet kokių techninės 
priežiūros arba garantijos reikalų kreipkitės adresais, kurie pateikti atskiruose techninės 
priežiūros ir garantijos dokumentuose.

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 
Japán).
EMC- és termékbiztonsági ügyekben a hivatalos márkaképviseletet a Sony Deutschland 
GmbH (címe: Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Németország) látja el. Kérjük, hogy 
minden szerviz- és garanciakérdéssel a különálló szerviz- és garanciadokumentumban 
megadott címen keresse fel munkatársainkat.

Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan.
Den autoriserte representanten for EMC og produktsikkerhet er Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. Henvendelser angående service eller 
garanti sendes til adressene som fi nnes i separate service- eller garantidokumenter.

O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 
Japan.
O Representante autorizado para a EMC e a segurança do produto é a Sony Deutschland 
GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Para quaisquer informações 
sobre serviços ou garantias, veja os endereços existentes nos documentos em separado sobre 
serviços ou garantias.

Výrobcom tohto produktu je spoločnosť Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 
108-0075 Japonsko.
Autorizovaným zástupcom pre smernicu pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) a 
bezpečnosť produktov je spoločnosť Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 
Štutgart, Nemecko V prípade záležitostí týkajúcich sa servisu alebo záruky sa obracajte na 
adresy uvedené v samostatných dokumentoch týkajúcich sa servisu a záruky.

Proizvajalec tega izdelka je Sony Corporation, z naslovom 1-7-1 Konan Minato-ku Tokijo, 
108-0075 Japonska.
Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost izdelka je Sony Deutschland GmbH, na naslovu 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemčija. Zadeve v zvezi s srevisom ali garancijo 
pošljite v ločenih dokumentih na zgoraj navedene naslove.

Tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
EMC-merkinnän ja tuoteturvan valtuutettu edustaja on Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. Huolto- tai takuuasioihin liittyvät 
kysymykset voitte lähettää erillisessä huoltokirjassa tai takuuasiakirjassa mainittuun 
osoitteeseen.

Tillverkaren av den här enheten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan.
Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, 
Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. För alla frågor som rör service- och 
garanti kontaktar du de adresser som listas i de separata service- och garantidokumenten.

Bu ürünün üreticisi 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya adresinde bulunan 
Sony Corporation’dır.
EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Hedelfi nger Strasse 61, 70327 Stuttgart, 
Almanya adresinde bulunan Sony Deutschland GmbH’dir. Servis veya garantiyle ilgili her 
konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun.

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku 
Tokyo, 108-0075 Japan.
Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 
και την ασφάλεια του προϊόντος είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 
61, 70327 Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέμα που αφορά στη συντήρηση ή στην 
εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρησης 
ή εγγύησης.

Производител на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan.
Упълномощеният представител по въпросите на електромагнитната съвместимост 
и безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger Strasse 61, 70327 
Stuttgart, Germany. Относно сервиз и гаранция, моля вижте адресите посочени в 
съответните сервизни или гаранционни документи.