Panasonic nv-rz1e Benutzerhandbuch
93
92
SVENSKA
ITALIANO
ESPAÑOL
ENGLISH
MOTION SENSOR
STDBY
MOTION SENSOR
REC
CAMERA SETUP
PRESS MENU TO EXIT
M.SENSOR
OFF ON
D
.
ZOOM
TALLY LAMP
40X
OFF
OFF
RETURN
----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.
CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.OTHER FUNCTIONS
6.EVF SETUP
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.OTHER FUNCTIONS
6.EVF SETUP
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
TRACKING
2,4
2,3
1,5
Motion-Sensor-Controlled Recording
In this mode, recording automatically starts when the built-in
Motion Sensor detects some movement in the picture.
Motion Sensor detects some movement in the picture.
1
Press the [MENU] Button.
≥
The [CAMERA FUNCTIONS] Main-Menu appears.
2
Turn the [
34
34
34
34
34
] Dial to select [CAMERA SETUP]
and then press the [SET] Button.
≥
The [CAMERA SETUP] Sub-Menu appears.
3
Turn the [
34
34
34
34
34
] Dial to select [M.SENSOR].
4
Press the [SET] Button to select [ON].
5
Press the [MENU] Button to exit the menu.
≥
The Motion Sensor Function Stand-by [STDBY]
Indication appears.
≥
Approximately 1 second after the Movie Camera’s Motion
Sensor has detected movement in the picture, recording
automatically starts. Approximately 10 seconds after
movement in the picture has stopped, recording
automatically stops and the Movie Camera is in the Motion
Sensor Stand-by Mode.
automatically starts. Approximately 10 seconds after
movement in the picture has stopped, recording
automatically stops and the Movie Camera is in the Motion
Sensor Stand-by Mode.
≥
When the Movie Camera remains in the Motion Sensor Stand-
by Mode for more than 6 minutes, the Finder turns off, and
the [
the [
ƒ
] Lamp goes out to conserve power.
When the Motion Sensor again detects movement in the
picture, recording automatically restarts after approximately
4 seconds, and the Finder turns on, and the [
picture, recording automatically restarts after approximately
4 seconds, and the Finder turns on, and the [
ƒ
] Lamp
lights.
Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
Set [M.SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to
[OFF].
Set [M.SENSOR] on the [CAMERA SETUP] Sub-Menu to
[OFF].
Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
Press the Recording Start/Stop Button for 2 seconds.
Press the Recording Start/Stop Button for 2 seconds.
Rörelsesensorstyrd inspelning
I detta läge startar inspelningen automatiskt när den inbyggda
rörelsesensorn upptäcker någon rörelse i bilden.
rörelsesensorn upptäcker någon rörelse i bilden.
1
Tryck på [MENU]-knappen.
≥
Undermenyn [CAMERA FUNCTIONS] tänds.
2
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [CAMERA
SETUP] och tryck sedan på [SET]-knappen.
≥
Undermenyn [CAMERA SETUP] tänds.
3
Vrid på [
34
34
34
34
34
]-ratten för att välja [M.SENSOR].
4
Tryck på [SET]-knappen för att välja [ON].
5
Tryck på [MENU]-knappen för att lämna menyn.
≥
Rörelsesensorns standby-indikering [STDBY] tänds.
≥
Ca. 1 sekund efter det att videokamerans rörelsesensor
upptäckt rörelser i bilden startar inspelningen automatiskt.
Ca. 10 sekunder efter det att rörelserna i bilden upphör t
avbryts inspelningen automatiskt och videokameran återgår
till standbyläget för rörelsesensorfunktionen.
Ca. 10 sekunder efter det att rörelserna i bilden upphör t
avbryts inspelningen automatiskt och videokameran återgår
till standbyläget för rörelsesensorfunktionen.
≥
Om videokameran lämnas kvar i standbyläget för
rörelsesensorfunktionen i mer än 6 minuter släcks sökaren
samt [
samt [
ƒ
]-lampan för att spara ström. När rörelsesensorn
återigen upptäcker rörelser i bilden startar inspelningen
automatiskt om efter ca. 4 sekunder, och sökaren samt
[
automatiskt om efter ca. 4 sekunder, och sökaren samt
[
ƒ
]-lampan tänds igen.
Hur man stänger av rörelsesensorfunktionen i standby-
läget
Ställ in in [M.SENSOR] på undermenyn [CAMERA SETUP] på
[OFF].
läget
Ställ in in [M.SENSOR] på undermenyn [CAMERA SETUP] på
[OFF].
Hur man stänger av rörelsesensorfunktionen under
inspelningens gång
Håll inspelningsstart/stoppknappen intryckt i
2 sekunder.
inspelningens gång
Håll inspelningsstart/stoppknappen intryckt i
2 sekunder.
Grabación controlada por el sensor de
movimiento
movimiento
En este modo, la grabación empieza automáticamente cuando
el sensor de movimiento incorporado detecta un movimiento
dentro de la imagen.
el sensor de movimiento incorporado detecta un movimiento
dentro de la imagen.
1
Oprima el botón [MENU].
≥
Aparece el menú principal [CAMERA FUNCTIONS].
2
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [CAMERA
SETUP] y oprima el botón [SET].
≥
Aparece el sub-menú [CAMERA SETUP].
3
Gire el dial [
34
34
34
34
34
] para seleccionar [M.SENSOR].
4
Oprima el botón [SET] para seleccionar [ON].
5
Oprima el botón [MENU] para salir del menú.
≥
Aparece la indicación de espera [STDBY] de la función
del sensor de movimiento.
del sensor de movimiento.
≥
Aproximadamente 1 segundo después de que el sensor de
movimiento de la videocámara haya detectado el movimiento
en la imagen, empieza a grabar automáticamente.
Aproximadamente 10 segundos después de que se haya
detenido el movimiento en la imagen, la grabación se para
automáticamente y la videocámara entra en el modo de
espera.
en la imagen, empieza a grabar automáticamente.
Aproximadamente 10 segundos después de que se haya
detenido el movimiento en la imagen, la grabación se para
automáticamente y la videocámara entra en el modo de
espera.
≥
Cuando la videocámara permanece en el modo de espera
del sensor de movimientos durante más de 6 minutos, se
apaga el visor y se apaga la luz [
apaga el visor y se apaga la luz [
ƒ
] para ahorrar energía.
Cuando el sensor de movimientos vuelve a detectar un
movimiento en la imagen, vuelve a grabar automáticamente
después de aproximadamente 4 segundos y el visor y la luz
[
movimiento en la imagen, vuelve a grabar automáticamente
después de aproximadamente 4 segundos y el visor y la luz
[
ƒ
] se encienden.
Cancelación de la función del sensor de movimiento
durante la espera
Ajuste [M.SENSOR] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a
[OFF].
durante la espera
Ajuste [M.SENSOR] en el sub-menú [CAMERA SETUP] a
[OFF].
Cancelación de la función del sensor de movimiento
durante la grabación
Oprima el botón de inicio/parada de grabación durante
2 segundos.
durante la grabación
Oprima el botón de inicio/parada de grabación durante
2 segundos.
Registrazione a Sensore di Movimento
E’ una modalità molto particolare: la registrazione inizia
automaticamente non appena l’apposito sensore incorporato
individua un movimento nell’immagine.
automaticamente non appena l’apposito sensore incorporato
individua un movimento nell’immagine.
1
Premete il tasto [MENU].
≥
Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].
2
Ruotate la manopola [
34
34
34
34
34
] per selezionare la
funzione [CAMERA SETUP], quindi premete il
tasto [SET].
tasto [SET].
≥
Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].
3
Ruotate la manopola [
34
34
34
34
34
] per selezionare
[M.SENSOR].
4
Premete il tasto [SET] per selezionare [ON].
5
Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.
≥
Apparirà l’indicazione di standby di Registrazione a
Sensore di Movimento [STDBY].
Sensore di Movimento [STDBY].
≥
La registrazione inizia automaticamente,
approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della
movie ha rilevato un movimento nell’immagine. La
registrazione si interromperà automaticamente dopo circa 10
secondi dal momento in cui sarà cessato qualsiasi
movimento nell’immagine. La movie tornerà in standby di
Registrazione a Sensore di Movimento.
approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della
movie ha rilevato un movimento nell’immagine. La
registrazione si interromperà automaticamente dopo circa 10
secondi dal momento in cui sarà cessato qualsiasi
movimento nell’immagine. La movie tornerà in standby di
Registrazione a Sensore di Movimento.
≥
Se la movie rimane in stand-by di Registrazione a Sensore di
Movimento per più di 6 minuti, per risparmiare energia, si
spengono automaticamente il mirino, e la spia [
Movimento per più di 6 minuti, per risparmiare energia, si
spengono automaticamente il mirino, e la spia [
ƒ
]. Non
appena il sensore rileva nuovamente un movimento
nell’immagine, la ripresa riparte automaticamente dopo 4
secondi e si accendono il mirino e la spia [
nell’immagine, la ripresa riparte automaticamente dopo 4
secondi e si accendono il mirino e la spia [
ƒ
].
Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento
durante lo Stand-by
Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu
[CAMERA SETUP].
durante lo Stand-by
Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu
[CAMERA SETUP].
Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento
durante la registrazione
Tenete premuto per 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto.
durante la registrazione
Tenete premuto per 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto.