Panasonic nv-sj4240pn Benutzerhandbuch

*Importante: Si un botón del control remoto no funciona al ser presionado,

presione el botón VCR del control remoto y vuelva a intentarlo.

- 7 -

1) Presione PROG*.

2) Presione   para visualizar la pantalla de Programacion.

 para seleccionar:

1-31 = una vez, o DIARIO = a la misma hora
de lunes a viernes, o SEMANA = a la misma
hora cada semana y presione   para
ajustar.

 para seleccionar un número

que no está usando para ingresar mas
programas y presione   para ajustar.
Luego repita el paso 2.
Presione nuevamente PROG para salir.

 para

seleccionar.

Presione POWER off para ajustar el temporizador.
(Se ilumina “TIMER” en el panel delantero)

1) Presione PROG.

2) Presione     para seleccionar la

LISTA.

Presione PROG para terminar.

• Si ocurre un corte de energía durante la programación del temporizador, los programas del

temporizador podrán borrarse. Si el mensaje “TODAS LAS PROGRAMACIONES SE HAN
ANULADO POR UN CORTE DE ELECTRICIDAD” aparece en la pantalla, vuelva a
introducir los programas de temporizador.

1) Presione   para

visualizar.

2) Repita el paso 2

(p. 6) para
introducir nuevos
programas.

Presione ADD/DLT.

Presione POWER y luego STOP dentro
de los 10 segundos para cancelar la
grabación con temporizador (el indicador
TIMER se apagará en la visualización de
Multi-Función)

- 6 -

- 5 -

Inserte el cassette con lengüeta de
protección de grabación (p. 3).

, o las teclas de

números para seleccionar el canal.

• Para usar la entrada de señal “LINE” vea

la p. 9 de las instrucciones de
funcionamiento para las operaciones
avanzadas.

• Para elegir los canales que superen el

número 100, presione primero la tecla 100,
y luego introduzca los restantes dos dígitos.

Presione SPEED para seleccionar la
velocidad de grabación (p. 3)

Presione REC para comenzar a grabar.

• Para eliminar escenas indeseadas,

presione PAUSE/SLOW para hacer una
pausa, y al presionar nuevamente
continua la grabación.

Presione STOP para detener la
grabación.

Presione PLAY para reproducir el cassette.

• Si el cassette no tiene la lengüeta de

prevención de grabación (p. 3), se inicia la
reproducción automáticamente.

Presione REC repetidamente para ajustar
la duración de la grabación como sigue:
30 min. 

➛

➛

➛

➛

➛ 1 hr ➛

➛

➛

➛

➛ 1:30hr ➛

➛

➛

➛

➛ 2:00  ➛

➛

➛

➛

➛ 3:00 ➛

➛

➛

➛

➛

4:00 

➛

➛

➛

➛

➛ Salida.

La VCR se apagara automáticamente en el
intervalo seleccionado de tiempo.

Presione VCR/TV.
(La indicación VCR se apagara en la
“visualización de Multi-Función”)

➛

➛

➛

➛

➛ Seleccione canales de TV (Mientras

permanece grabando)

Presione VCR/TV (la indicación “VCR” se
encenderá en la vizualización multi-función)

➛

➛

➛

➛

➛ Seleccione canales en su VCR.

➛ Presione FF o REW.

➛ Presione PLAY para liberar.

Durante la búsqueda, cada vez que
presione FF o REW se cambia la velocidad
como sigue:

[SLP] aprox. 21X

↔

↔

↔

↔

↔ aprox. 9X

[LP]

aprox. 9X

↔

↔

↔

↔

↔ aprox. 7X

[SP]

aprox. 7X

↔

↔

↔

↔

↔ aprox. 3X

Si la imágen se interrumpe con la velocidad de
21x, 9x o 7x, cambie la velocidad a 9x, 7x o 3x.

➛ Presione PAUSE/SLOW.

➛ Presione PLAY para liberar.
Para ver imágenes cuadro a cuadro

➛ Presione PAUSE/SLOW en el modo

de imagen fija.

➛ Presione PLAY para liberar.
Para ver en cámara lenta

➛ Mantenga presionado el botón

PAUSE/SLOW en el modo de
imagen fija.

➛ Press PLAY para liberar.

• Revise el cassette y saque

• Estas funciones funcionan mejor en modo SP

o SLP.

• La salida de sonido se silenciará.
• Para reducir el ruido en la imagen, consulte

“Control de alineación manual” en la página 3.

• Si el VCR permanece en modo de imagen

detenida o cámara lenta durante 3 minutos, el
equipo automáticamente volverá al modo de
parada para proteger el cassette y el cabezal
de video.

Presione REW o FF en el modo de
parada para rebobinado/avance rápido del
cassette.

Presione EJECT en el control remoto, o
STOP/EJECT en el VCR para expulsar el
cassette.

Presione STOP para detener el cassette.

• Si la pausa de la grabación permanece más

de 5 minutos, el VCR se para
automáticamente para proteger el cassette y
las cabezas de vídeo.

• Interrupciones en la imagen  podrian

presentarse en algunas TV’s.

• Cuando se usan las funciones FF y REW

puede variar la velocidad de acuerdo a la
posición actual de la cinta.

Inserte el cassette 

➛ El equipo se enciende ➛ La reproducción comienza si el

cassette está desprovisto de la lengüeta de grabación (vea la página 3).

Reproducción
Avance Rápido

(función de repetición desactivada)
Reproducción 

➛ Fin del cassette ➛ Rebobinado ➛ Expulsa el cassette si no tiene la

lengüeta de grabación.

- 4 -

por la adquisición de uno de los productos
más sofisticados y fiables del mercado actual.
Si lo utiliza correctamente, le ofrecerá a usted
y su familia años de disfrute. Le rogamos que
proporcione la información siguiente.
El número de serie se encuentra en la
pestaña situada en la parte posterior del VCR.

Pilas

Control remoto
LSSQ0263

(NV-SJ4140PN)
(NV-SJ4240PN)

LSSQ0264

(NV-FJ6140PN)
(NV-FJ6240PN)

• Fecha de compra

• Nombre del distribuidor

• Dirección del distribuidor

• Teléfono del distribuidor

• N

o

  de modelo

• N

o

  de serie

• No mezcle pilas viejas con nuevas.
• No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso.

Para volver a grabar

Rompa la pestaña de
grabación.

- 3 -

Pestaña

Destornillador

Tape el orificio con
cinta adhesiva de
celofán.

La pantalla de corrección
aparecerá durante la
reproducción si algun
problema de obstrucción se
presenta. Para remover
esta pantalla presione PLAY.
• Use solamente cassette limpiador del tipo

seco. (Se recomienda la pieza No NV-
TCL30PT)

• Siga cuidadosamente las instrucciones de la

cinta limpiadora. Ademas su uso excesivo
reduce el tiempo de vida de la cabeza.

Cintas viejas o dañadas pueden trabar la cabeza.

PRECAUCIÓN CON LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
El equipo solo debe hacerse funcionar desde una
fuente de a limentación que se indique en la unidad
o en este manual. Si fuera necesario, haga revisar
la fuente de alimentación de su hogar por parte de
la Compañia de Suministro Eléctrico o por parte de
su Distribuidor de Productos de Vídeo.

CONECTOR POLARIZADO O CON TOMA A TIERRA
Como característica de seguridad, este producto
de vídeo viene equipado con un enchufe de cable
de alimentación polarizado (solo una pata es más
ancha que la otra), o con un enchufe del tipo con
toma a tierra de tres patas.

PRECAUCIÓN CON EL ENCHUFE POLARIZADO
Este enchufe sólo entrará en la toma en un sentido.
Si no pudiera introducir el enchufe a fondo, intente
darle la vuelta. Si aún así no entrara, llame a un
técnico electricista para que le instale una toma de red
adecuada. No desactive esta función de seguridad
manipulando el enchufe de ninguna manera.
PRECAUCIÓN CON ENCHUFES CON TOMA A
TIERRA
Este enchufe sólo entrará en una toma con conexión
a tierra de tres orificios. Si fuera necesario, que un
técnico electricista le instale la toma de red
adecuada. No desactive esta función de seguridad
manipulando el enchufe de ninguna manera.
3

CABLE DE ALIMENTACIÓN
Asegúrese de que los cables de alimentación son
dispuestos de tal forma que no se apoye nada sobre
ellos, no ruede nada sobre ellos, o que estén en el
paso de tráfico al caminar. Si se utilizara un cable
alargador, asegúrese de que también disponga de
un enchufe polarizado o con toma a tierra y de que
puede conectarse firmemente. Los cables pelados,
los enchufes averiados o hilos quebrados
constituyen un peligro y deben ser reemplazados
por un técnico cualificado del servicio técnico. Las
tomas eléctricas de la red general sobrecargadas y
los cables de extensión constituyen riesgos de
incendio y han de evitarse en lo posible.

NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACIÓN
Las aberturas de ventilación del mueble liberan el
calor generado durante el funcionamiento de la
unidad. Si se bloquearan, el calor acumulado
dentro de la unidad podría ocasionar fallos que
pueden llevar a riesgos de incendio o daños por
calor en las cassettes utilizadas.

EVITE UBICACIONES MUY CALIENTES O
SOMETIDA A CAMBIOS BRUSCOS DE
TEMPERATURA
No coloque la unidad encima o cerca de cual quier tipo
de calefactor o regulador, bajo la luz solar
directa, dentro de vehículos, etc… No
traslade la unidad súbitamente entre
sitios con variaciones extremas de
temparatura. Si la unidad es llevada
bruscamente de un sitio frío a otro
cálido, la humedad puede condensarse
en la unidad y en la cinta.

PARA EVITAR LESIONES PERSONALES
• No coloque equipos no fijados en superficies inclinadas.
• No coloque esta unidad sobre ningún soporte que no

esté firme, nivelado y que sea adecuadamente fuerte.
La unidad podría caerse y producir graves
lesiones a niños o adultos y dañarse la unidad misma.

• La combinación de aparato y carrito debe moverse

con cuidado. Las paradas súbitas, una fuerza excesiva
ya las superficies irregulares pueden ocasionar el
vuelco de la combinación de aparato y carrito.

• Siga atentamente las instrucciones de

funcionamiento y utilice los accesorios
recomendados por el fabricante al hacer funcionar
esta unidad o al conectaria a otros equipos.

Si la unidad ha estado almacenada o es trasladada a una nueva
ubicación, remítase primero a la sección de INSTALACIÓN de
estas medidas de seguridad.
1

SI EL EQUIPO ES EXPUESTO A LA LLUVIA, HUMEDAD, O
FUERTES IMPACTOS, desenchufe la unidad y que sea
revisada por un técnico cualificado antes de volver a utilizarla.

DURANTE UNA TORMENTA ELÉCTRICA
Durante una tormenta con rayos, tanto en interiores como en el
exterior, o antes de dejar la unidad sin utilizar durante largos
períodos de tiempo, desconecte todos los equipos de la fuente
de alimentación así como la antena y el sistema de cableado.

AL ENCHUFAR LA UNIDAD
• No exponga nunca la unidad a la lluvia o el agua. NO LA HAGA

FUNCIONAR si se ha derramado líquido dentro de la unidad.
Desenchufe la unida inmediatamente ya que sea revisada por un
técnico. Pueden producirse incendios o sacudidas eléctricas
derivadas de cortocircuitos eléctricos causados por el contacto de
líquidos con el interior de la unidad.

• No deje caer ni introduzca ningún objeto por las aberturas de la

unidad. Algunas piezas internas tienen un voltaje peligroso y el
contacto con ellas puede producir sacudidas eléctricas o incendios.

• Evite colocar la unidad directamente encima o debajo del televisor,

ya que esto prodría causar interferencias eléctricas. Mantenga
cualquier tipo de imán alejados de equipos electrónicos.

UTILIZACIÓN DE ACCESORIOS
Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante para así
evitar riesgos de incendio, sacudidas eléctricas y otros peligros.

LIMPIEZA DE LA UNIDAD
Desenchufe la unidad. Luego utilice un paño limpio y seco, sin
tratamiento químico para quitar suavemente el polvo o suciedad.
NO UTILICE productos de limpieza, aerosoles, o aire comprimido
que pudieran causar un exceso de pulverización o introducirse en la
unidad y ocasionar sacudidas eléctricas. Caulquier substancia,
como cera, cinta adhesiva, etc., podría arruinar el acabado de la
superficie. La exposición a substancias grasosas, áreas húmedas o
polvorientas puede afectar de manera adversa a las piezas intemas.

EL USUARIO NO DEBE REALIZAR NINGUNA
OPERACIÓN DE SERVICIO TÉCNICO POR SÍ MISMO
Si, después de observar atentamente las detalladas instrucciones
de funcionamiento, este producto de vídeo no funcionara
correctamente, no intente abrir o extraer las tapas, o realizar
cualquier ajuste no indicado en este manual. Desenchufe la
unidad y llévela a un técnico cualificado de servicio técnico.

SI FUERAN NECESARIAS PIEZAS DE RECAMBIO
Asegúrese de que el técnico de servicio utiliza sólo piezas
especificadas por el fabricante, o de las mismas características que
las piezas originales. La utilización de subsitutos no autorizados
puede ser causa de incendios, sacudidas eléctricas, u otros peligros.

QUE EL TÉCNICO DE SERVICIO TÉCNICO REALICE
UNA COMPROBACIÓN DE SEGURIDAD
Después de cualquier servicio o reparación de la unidad, solicite
al técnico de servicio que realice una completa comprobación de
seguridad tal como se describe en la literatura de servicio
técnico del fabricante para asegurarse así que la unidad de
vídeo se encuentra en condiciones de funcionamiento seguras.

CONEXIÓN SEGURA DE LA ANTENA Y DE LOS CABLES
Si se conectara una antena exterior

o

sistema de cable conectado al
equido, el usuario deberá
asegurarse de que la antena o
el sistema de cable disponen de
toma a tierra como forma de
proporcinar protección contra la
acumulación de cargas
estábicas y saltos de corrientes. La
sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70 (en
Canadá, la parte 1 del Código Eléctrico Canadiense) proporciona
información con respecto a la conexión a tierra correcta del mástil
y la estructura de soporte, conexión a tierra de los cables de
bajada de antena a una unidad de descarga, tamaño de los
conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga de
antena, conexión de los electrodos a tierra y requisitos del
electrodo de toma a tierra.

MANTENGA LA ANTENA LIBRE DE LÍNEAS O
CIRCUITOS DE ALTO VOLTAJE
Un sistema de antena exterior deberá ser colocado bien alejado de
líneas de alimentación, luz eléctrica o circuitos de alimentación para
que nunca esté en contacto con tales fuentes de alimentación si se
cayera. Al instalar una antena exterior, debe tenerse muchísimo
cuidado para evitar las líneas de alimentación, circuitos u otras
fuentes de alimentación ya que esto podría resultar mortal. Debido
a los riesgos implicados en la instalación de una antena, tal
operación debe dejarse a un profesional.

- 2 -

 para seleccionar y presione 

para ajustar los tiempos de INICIO/PARADA,
CANAL, o entrada de LINEA (Ver p. 9 de las
instucciones de funcionamiento para
operaciones avanzadas), y velocidad del
cassette (p. 3).

Presione PROG para finalizar el programa.

Fecha de hoy

DIARIO

7

2

1

31

6

8    9

SEMANAL

(SAB)

SEMANAL

(LUN)

SEMANAL

(DOM)

• Cuando grabe programas por medio de un receptor DSS, dicho receptor debe dejarse

encendido.

• Cuando grabe programas por medio de una antena o cable, el receptor DSS debe dejarse

apagado.

*Importante: Si un botón del control remoto no funciona al ser presionado,

presione el botón VCR del control remoto y vuelva a intentarlo.

VCR

VHF/UHF

Estuche convertidor 
de TV por cable

Televisor

Entrada (IN) desde
ANT./CABLE

Terminal de entrada 
por antena

Terminal de 
salida a TV

Televisor

VCR

VHF/UHF

Entrada (IN) desde
ANT./CABLE

Terminal de entrada 
por antena

Terminal de 
salida a TV

➛

➛

➛

➛

➛ VCR ➛

➛

➛

➛

➛ TV

➛

➛

➛

➛

➛ VCR ➛

➛

➛

➛

➛ TV

1

2

1

2

La videograbadora iniciará automáticamente la fijación de los canales y del reloj al enchufar el cable de ca.

• Si no aparece la pantalla de abajo, compruebe

la conexión del VCR-TV y si el canal del TV
está a 3, intennte cambiando al canal 4.

• Para cambiar el canal de salida del VCR,

consulte las instrucciones de “Canal de salida
del VCR” en la página 12 de las operaciones
avanzadas.

• Si no se ajusta el idioma correcto, realice el

“Cancelación de todas las funciones de
memoria del VCR” (p.9).

Si está usanndo un convertidor de TV por cable y
en su area hay un canal de Public Broadcast
Station (PBS), ajuste su convertidor al canal PBS
de su area. Si está usando un receptor DSS, este
debe estar apagado.

Si la fijación ha sido incompleta.

En esta unidad sólo deberá utilizar cintas
que lleven la marca 

 .

SP (reproducción

normal)

2 horas

40 minutos

1 hora

2 horas

5 horas

20 minutos

2 horas 4 horas

LP (reproducción

larga)

3 horas 6 horas

8 horas

SLP (reproducción

extra larga)

PRECAUCION

Este símbolo advierte al usuario de que hay voltaje sin aislamiento dentro de
la unidad de suficiente magnitud como para ocasionar sacudidas eléctricas.
Por lo tanto, resultará peligroso realizar cualquier tipo de contacto con toda
pieza interna de la unidad.

Este símbolo alerta al usuario de que se ha incluido importante literatura
sobre el funcionamiento y mantenimiento de esta unidad. Por tanto, debe
leerse atentamente tal literatura a fin de evitar cualquier problema.

FCC Warning: Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the

user’s authority to operate.

Advertencia FCC: Cualquier cambio o modificación no autorizado de este equipo anulará la

autorización al usuario para hacer funcionar la unidad.

Esta videograbadora, está equipada con el
sistema HQ (alta calidad), es compatible
con los equipos VHS existentes. Utilice sólo
las cintas que lleven la marca 

.

Se recomienda sólo las cintas que hayan
sido probadas y revisadas para utilizar en
máquinas VCR de 2, 4, 6 y 8 horas.

➛ Fin del cassette ➛ Rebobinado (automático)

FE     I N I C     PARADA   CA  VEL

7      

7      2 : 00

2 : 00 P      3 : 20 P    02  SLP

--  -- : --        -- : --    --   --
--  -- : --        -- : --    --   --
--  -- : --        -- : --    --   --

CANCELAR: ADD / DLT 
ELEGIR    :              FIJAR :
SAR I R      : PROG

       PROG.                 L I STA

       PROG.                 L I STA

FECHA I N I C I O PARADA

CA

SLP

ELEGIR  FECHA  DE  I N I C I O

  7  SAB  --:--  --:--   --

HOY

ELEGIR     :           FIJAR : 
TERMINAR : PROG     

FE     I N I C     PARADA   CA  VEL

7      9 : 00 A    12 : 00 A    08    SP

8    10 : 00 P    12 : 00 P    02    SP
10    8 : 00 P      9 : 00 P    10    SP
SU   9 : 00 P    10 : 00 P    L1    LP

       PROG.                 L I STA

CANCELAR: ADD / DLT 
ELEGIR    :            FIJAR :
SAL I R       : PROG

       PROG.                 L I STA

FECHA I N I C I O PARADA

CA

SLP

ELEGIR  FECHA  DE  I N I C I O

  7 SAB     9:00A 12:00A   08

HOY

ELEGIR     :           FIJAR : 
TERMINAR : PROG     

FE     I N I C     PARADA   CA  VEL

--  -- : --        -- : --    --   --

8    10 : 00 P    12 : 00 P    02    SP
10    8 : 00 P      9 : 00 P    10    SP
SU   9 : 00 P    10 : 00 P    L1    LP

       PROG.                 L I STA

CANCELAR: ADD / DLT 
ELEGIR    :            FIJAR :
SAL I R       : PROG

Adaptador del
enchufe
VJSS0070

Cable coaxial RF
LSJA0372

(NV-SJ4240PN)
(NV-FJ6240PN)

• La fijación del DST es para que ajuste

atuomáticamente cuando la hora se cambia en
verano. Pero este ajuste es sólo para EE.UU.

V I DEO  HEADS  MAY
NEED  CLEAN I NG
PLEASE   I NSERT  HEAD
CLEAN I NG  CASSETTE
OR  REFER  TO  MANUAL

END               : PLAY

2

1

1

VCR         RELOJ          CANAL

6 / 8 / 20 0 3  DOM   2 : 20PM

HORA VERAN I EGA : ACT

CANAL  FIJADO  :   CA   10

F I JAC I ON  AUTOMAT I CA
            COMPLETO

VCR         RELOJ          CANAL

ELEGIR  MES

1 /     /

:

VERANO : ACT

ELEGIR  :            FIJAR : 
SALIR    : ACT I ON     

VCR         RELOJ          CANAL

FIJACION  ES  COMPLETO

VERANO : ACT

6 / 8 / 20 0 3  

DOM  12:00PM

F I JAR      : 
I N I C I AR: ACT I ON     

F I JAC I ON  AUTOMATICA
DEL  RELOJ ES I NCOMPLETO

POR  FAVOR  FIJE   EL   RELOJ
CON  LA  TECLA  ACTION

VCR         RELOJ          CANAL

120 ca, 60 Hz
(NV-SJ4140PN/NV-FJ6140PN)
110~240 ca, 50 - 60 Hz
(NV-SJ4240PN/NV-FJ6240PN)

Encendido
Aprox. 18 vatios
(NV-SJ4140PN/NV-SJ4240PN)
Aprox. 23 vatios
(NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN)
Apagado
Aprox. 2,5 vatios
(NV-SJ4140PN)
Aprox. 3,0 vatios
(NV-FJ6140PN)
Aprox. 3,5 vatios
(NV-SJ4240PN/NV-FJ6240PN)

NTSC en color estándar EIA

sistema de exploración de 4
cabezas giratorias helicoidales

1 pista (Normal)
2 canales
(Sonido de audio Hi-Fi)
(NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN)

VHF2-13, UHF 14-69

Banda media A - l (14-22)
Superbanda J - W (23-36)
Hyperbanda AA-EEE (37-64)
Banda baja A-5 A-1 (95-99)
Canal de CABLE especial 5A (01)
Ultrabanda 65-94, 100-125

5 °C~40 °C (41 °F~104 °F)

10 %~75 %

2,5 kg (5,5 libras).

360 (Anch) x 93 (Alt) x 242
(Prof) mm
14-3/16” (Anch) x 3-11/16”
(Alt) x 9-9/16” (Prof)

Nota: Los diseños y las especificaciones están

sujetas a cambios sin previo aviso.

Use un pedazo de tela suave y seca o aspire para
remover el polvo acumulado en orificios y ranuras.
Puede utilizar un pedazo de tela humedecido con
no abrasivos o limpiador antiestatico.
Precaución: Alcohol y otros solventes pueden
dañarla por completo.

Imagen automática digital
Controla automáticamente la señal de salida de vídeo
para reducir ruídos debido al estado de la cinta.
Alineación digital automática
Analiza las señales y ajusta a la mejor calidad de imagen.
Control de alineación manual (para reducir el
ruido imagen)
Utilice esta característica en los modos de
Reproducción y Cámara lenta para disminuir el ruido de
la imagen. Presione los botones CH (TRACKING)  /
en la unidad de control remoto o en el videograbador
hasta que la calidad de la imagen mejore. Para volver al
Tracking automático, presione POWER OFF, y luego
ON otra vez (activar y desactivar).

Control de V-Lock (para reducir ruidos)
En el modo de pausa, los botones de CH 

 / 

funciona para el control de V-Lock.

R

R

R

R

R

R

R

R

• El VCR se enciende. Se ilumina “VCR”

• Los botones de funciones no funcionan

durante la configuración inicial.

• Para retirar un cassette durante el ajuste

automático, presione EJECT en el control
remoto o STOP dos veces en el aparato.
En este caso, los ajustes de los canales y la
hora se deben hacer manualmente. Para los
ajustes seleccione la pantalla MENU. (Vea la
p.12 de las Operaciones Avanzadas).

• Dependiendo de las condiciones, el ajuste

automático puede durar más de 30 minutos.
En ese caso, presione STOP para detener el
ajuste automático y realice los ajustes
manualmente en la pantalla MENU. (Vea la
p.12 de las Operaciones Avanzadas).

PRECAUCIÓN
Al usar cables coaxiales RF del tipo “tuerca”,
apriételos solamente con los dedos. Un apriete
excesivo puede dañar los terminales.

• El VCR se enciende. Se ilumina “VCR”

2

SELECT   LANGUAGE

ENGL I SH

:PRESS

1

FRANÇA I S

:APPUYER

2

ESPAÑOL   

:OPR I M I R

3

Seleccionar idioma
Presione 1: Inglés
Presione 2: Francés
Presione 3: Español

VCR         RELOJ          CANAL

F I JAC I ON  AUTOMATICA
DEL  RELOJ  EN  PROCESO

CANCELAR : STOP

VCR         RELOJ        CANAL

AUTOPROGRAMACION

EN  PROCESO

CANCELAR : STOP

2003 PN Basic-2 2nd (030108).p65

2003/01/22, 12:49

3

NV-PN LSQT0702A-Back