Panasonic nv-sj4240pn Benutzerhandbuch
Programa 2
Programa 1
La posición actual de la cinta
Presione el botón SEARCH
Presione el botón SEARCH
BLANCO
INDICE
FF
(avance rápido)
(avance rápido)
Programa 2
Programa 1
La posición actual de la cinta
Presione el botón SEARCH
Presione el botón SEARCH
INDICE
INDICE
BLANCO
BLANCO
FF (avance rápido)
Televisor
VCR
VHF/UHF
VIDEO IN
R
R
L
L
AUDIO IN
L
R
AUDIO OUT
Terminal IN (entrada)
de Antena
de Antena
Terminal OUT
(salida) a TV
(salida) a TV
Programa 2 o BLANKO
Programa 1
La posición actual de la cinta
Presione el botón SEARCH
Presione el botón SEARCH
FF (avance rápido)
INDICE
•
Funcionamiento del cassette
Funcionamiento del cassette
El videograbador adelanta rápidamente la
cinta grabada durante 1~3 minutos.
cinta grabada durante 1~3 minutos.
• Presione repetidamente para cambiar en
periodos de tiempo como se muestra
abajo.
abajo.
• No aparece ninguna indicación.
Realice el ajuste para ver una grabación una y
otra vez.
otra vez.
ACT: Inicia de nuevo la
reproducción al
terminar la cinta o
si detecta una
porción de cinta sin
grabación durante
30 segundos.
terminar la cinta o
si detecta una
porción de cinta sin
grabación durante
30 segundos.
Presione
para
seleccionar REPETICION
y presione para activar
o desactivar.
y presione para activar
o desactivar.
Para volver rápidamente a una posición del
contador de cinta determinada.
contador de cinta determinada.
• La unidad asumirá al
modo de avance
rápido (FF) o
rebobinado (REW) y se
detendrá en el punto
donde el contador
haya sido puesto a
0:00:00.
rápido (FF) o
rebobinado (REW) y se
detendrá en el punto
donde el contador
haya sido puesto a
0:00:00.
Presione RESET
COUNTER en la
posición deseada para
reajustar a “0:00:00”
COUNTER en la
posición deseada para
reajustar a “0:00:00”
Presione CM/ZERO en
el modo de parada, para
iniciar la búsqueda de
cero.
el modo de parada, para
iniciar la búsqueda de
cero.
Repetición de la reproducciòn
(Repeat Play)
(Repeat Play)
1
Presione ACTION para visualizar el menú.
2
3
Presione ACTION
para regresar a la pantalla normal.
para regresar a la pantalla normal.
Búsqueda de cero
1
Presione DISPLAY durante la reproducción
para mostrar el contador.
para mostrar el contador.
2
3
Siga grabando, reproduciendo, etc.
4
Presione STOP.
5
Omisión de comerciales
1
En modo de Reproducción, presione
CM/ZERO.
CM/ZERO.
- 7 -
Funcionamiento del cassette
Cálculo del número de índice
Ejemplo 1:
Para ir a la grabación 2 desde la grabación 4,
introduzca 3 y presione REW.
introduzca 3 y presione REW.
Ejemplo 2:
Para ir a la grabación 6 desde la grabación 2,
introduzca 4 y presione FF.
introduzca 4 y presione FF.
NOTA: indica los puntos de inicio de grabación.
• Si la operación de búsqueda de índices
es iniciada desde un punto muy cercano
a una marca de índice, dicha marca de
índice podrá no ser considerada en la
búsqueda.
a una marca de índice, dicha marca de
índice podrá no ser considerada en la
búsqueda.
Sistema de búsqueda
Cada vez que se realice una grabación, se coloca una marca de índice invisible en la
cinta. Cuando se realizan grabaciones con temporizador, también se incluirán el índice
de programa e información sobre el programa.
Estas marcas de índice pueden utilizarse para acceder a las grabaciones o para explorar
las mismas.
cinta. Cuando se realizan grabaciones con temporizador, también se incluirán el índice
de programa e información sobre el programa.
Estas marcas de índice pueden utilizarse para acceder a las grabaciones o para explorar
las mismas.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Permite localizar el final de la grabación para
fines de continuir con una nueva grabación.
fines de continuir con una nueva grabación.
Ejemplos de operación de búsqueda
de fin de programa:
de fin de programa:
➛ la búsqueda continúa 7 segundos más
allá del punto de fin del programa,
➛ la cinta es rebobinada a un punto
situado 10 segundos antes del punto de
fin del programa,
fin del programa,
➛ la cinta es reproducida hasta el punto de
fin del programa y luego se detiene.
Cuando se localiza el fin del programa,
• Si la operación de búsqueda de fin de
programa es iniciada desde un punto
muy cercano a una marca de índice,
puede suceder que un programa sea
omitido.
muy cercano a una marca de índice,
puede suceder que un programa sea
omitido.
• Para cancelar la operación de búsqueda
de fin de programa, presione el botón de
reproducción (PLAY) o parada (STOP).
reproducción (PLAY) o parada (STOP).
Presione SEARCH* en
el modo de reproducción
o parada para visualizar
esta pantalla.
Luego, presione las
teclas numericas para
seleccionar el número
de la grabación.
• Para calcular el número,
el modo de reproducción
o parada para visualizar
esta pantalla.
Luego, presione las
teclas numericas para
seleccionar el número
de la grabación.
• Para calcular el número,
vea las instrucciones
más abajo.
más abajo.
Presione FF o REW
para iniciar la búsqueda.
para iniciar la búsqueda.
Presione FF
para buscar el final de
la grabación.
para buscar el final de
la grabación.
La reproducción
comienza despues de
que la búsqueda a
terminado.
Para retroceder o
avanzar solamente un
programa, presione FF
o REW cuando está
aparecido la pantalla a
la izquierda (durante 10
seg.).
comienza despues de
que la búsqueda a
terminado.
Para retroceder o
avanzar solamente un
programa, presione FF
o REW cuando está
aparecido la pantalla a
la izquierda (durante 10
seg.).
6
1
5
7
2
3
4
1
7
5
3
4
6
2
Búsqueda de índices
Búsqueda de fin de programa
1
2
1
En modo de parada o reproducción,
presione SEARCH dos veces para
visualizar BUSQUEDA.
presione SEARCH dos veces para
visualizar BUSQUEDA.
2
- 6 -
Nota
Notas
• Sistema de emisi
ó
n MTS
•
VHS Hi-F
i est
é
r
eo (S
ó
lo para el modelo NV
-FJ6140PN/NV
-FJ6240PN)
VHS Hi-Fi estéreo
• La flecha indica la selección.
H I F I : L / R
H I F I : L
H I F I : R
NORMAL
H I F I : L
H I F I : R
NORMAL
• Sólo se reproducirán con auténtico sonido estéreo, las cintas grabadas en estéreo
Hi-Fi. Los cassettes estéreo estándar se reproducirán con sonido monoaural.
• Para escuchar una reproducción estéreo Hi-Fi, las tomas de audio VCR AUDIO (L/R)
deben estar conectadas a un televisor estéreo o a un amplificador estéreo externo y
sus correspondientes altavoces (Véa a la página 4).
sus correspondientes altavoces (Véa a la página 4).
• Si se ajusta el tracking durante la reproducción, el audio Hi-Fi puede cambiarse
audio normal.
• El volumen de reproducción del audio Hi-Fi y del normal puede ser diferente.
• Remítase a “Tipos de emisiones
que pueden recibirse”en la
página 4.
página 4.
• Seleccione “HIFI(L/R)” o “HIFI(L)”
o “HIFI(R)” para escuchar
grabaciones estéreo con sonido
estéreo. Seleccione “NORMAL”
para obtener un sonido
monoaural.
grabaciones estéreo con sonido
estéreo. Seleccione “NORMAL”
para obtener un sonido
monoaural.
Presione SAP/Hi-Fi repetidamente
para la selección del tipo de audio
deseado.
para la selección del tipo de audio
deseado.
Presione SAP/Hi-Fi repetidamente
para la selección del tipo de audio
deseado.
para la selección del tipo de audio
deseado.
Modo de audio de la grabación
1
Presione SAP/Hi-Fi para ver la modalidad de audio.
(La indicación desaparece al cabo de 5 segundos.)
(La indicación desaparece al cabo de 5 segundos.)
2
3
Realice una grabación.
Ver p 5 de las instrucciones de funcionamiento para
operaciones básicas.
Ver p 5 de las instrucciones de funcionamiento para
operaciones básicas.
Modo de audio de la reproducción
1
Comience la reproducción.
Ver p 5 de las instrucciones de funcionamiento para
operaciones básicas.
Ver p 5 de las instrucciones de funcionamiento para
operaciones básicas.
2
Presione SAP/ Hi-Fi para ver el modo de audio.
(La indicación desaparece luego de 5 segundos.)
(La indicación desaparece luego de 5 segundos.)
3
• La flecha indica la
selección.
- 5 -
Sólo para el modelo NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN
Notas
Sistema de emisión MTS
Emisión MONO
Emisión con sonido monoaural normal.
Emisión SAP
Emisión de Programa de Audio Secundario.
Seleccione el modo de audio SAP para el idioma
secundario.
Seleccione el modo de audio SAP para el idioma
secundario.
Emisión MTS estéreo
Emisión de Sonido Estéreo de Televisión Multi-canal.
Seleccione el modo de audio ESTEREO.
• Si la emisión estéreo es débil y la pantalla parpadea,
Seleccione el modo de audio ESTEREO.
• Si la emisión estéreo es débil y la pantalla parpadea,
seleccione el modo MONO para obtener así mejores
resultados.
resultados.
Emisión MTS estéreo y SAP
El sonido estéreo de Televisión Multi-canal(idioma
principal)y el programa de audio secundario (idioma
secundario)se reciben simultáneamente.
Seleccione el modo ESTEREO o SAP.
principal)y el programa de audio secundario (idioma
secundario)se reciben simultáneamente.
Seleccione el modo ESTEREO o SAP.
Lo que sigue a continuación son los tipos de emisiones de audio y la información en
pantalla posibles. La señal a recibir está indicada con una marca “ ” mientras que el
modo de audio seleccionado se indica con una flecha.
pantalla posibles. La señal a recibir está indicada con una marca “ ” mientras que el
modo de audio seleccionado se indica con una flecha.
Visualice la señal de la emisión a recibir.
➛
➛
➛
➛
➛
➛ Presione DISPLAY*.
Equipado con
®
-Reducción de ruido de TV para una
auténtica reproducción MTS.
®
-Reducción de ruido
de TV es necesario para una buena separación de
estéreo y fidelidad del audio.
estéreo y fidelidad del audio.
®
es una marca
registrada y otorgada en licencia por
®
Techonology
Licencing.
Sólo para el modelo NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN
Realice la conexión de audio/vídeo como se indica en la página 3.
• En lugar de un televisor estereofónico puede usar un televisor común conectado a un
• En lugar de un televisor estereofónico puede usar un televisor común conectado a un
amplificador estereofónico y sus correspondientes altavoces.
Conexión
Tipos de emisiones que pueden recibirse
- 4 -
Conexiones avanzadas
• Conexiones a
v
anzadas
• Funci
ó
n de contr
ol de multi-mar
ca
Si su televisor está equipado con terminales AUDIO IN y VIDEO IN, podrá
conectar el VCR a estos terminales para recibir imágenes y sonidos de mejor
calidad.
conectar el VCR a estos terminales para recibir imágenes y sonidos de mejor
calidad.
Conecte la salida de video de la VCR a la entrada de video de la TV.
NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN :
Conecte la salida de audio L/R de la VCR a la entrada de audio L/R de la TV.
Conecte la salida de audio L/R de la VCR a la entrada de audio L/R de la TV.
Ajuste el selector VIDEO/TV del televisor (monitor/receptor) a la posición
“VIDEO.”
“VIDEO.”
NV-SJ4140PN/NV-SJ4240PN :
Conecte la salida de audio de la VCR a la entrada de audio de la TV.
Conecte la salida de audio de la VCR a la entrada de audio de la TV.
Conexión de audio/vídeo
1
2
3
- 3 -
Función de control de multi-marca
La unidad de control remoto puede ser ajustada para controlar algunas funciones de TV.
Modo
VCR
TV
VCR
TV
Todas las funciones
VOL UP/DOWN
POWER, INPUT, ENTER,
NUMBER keys, CH UP/DOWN,
VOL UP/DOWN
NUMBER keys, CH UP/DOWN,
VOL UP/DOWN
VCR/TV, PLAY, STOP, EJECT, SAP/Hi-Fi (sólo NV-
FJ6140PN/NV-FJ6240PN), DISPLAY, FF, REW,
PAUSE/SLOW, REC, SPEED, CM/ZERO, RESET
COUNTER, TAPE POSITION
FJ6140PN/NV-FJ6240PN), DISPLAY, FF, REW,
PAUSE/SLOW, REC, SPEED, CM/ZERO, RESET
COUNTER, TAPE POSITION
Después de haber configurado el control remoto, podrá seleccionar VCR, TV para la función
deseada.
Presione VCR o TV en el control remoto.
Esta tabla muestra los botones disponibles en cada modo.
deseada.
Presione VCR o TV en el control remoto.
Esta tabla muestra los botones disponibles en cada modo.
• No todas las funciones indicadas pueden ser controladas.
• En el modo TV, puede ser necesario pulsar ENTER después de pulsar las teclas numéricas
• En el modo TV, puede ser necesario pulsar ENTER después de pulsar las teclas numéricas
para la selección de canal.
➛ Presione y sostenga el botón TV
➛ Introduzca el codigo con el teclado numerico
• Repita la configuración del Control de Multi-Marca después de cambiar las pilas del
control remoto.
• El control remoto tal vez no funcionará con todos los televisores fabricados por los
fabricantes que figuran en la lista. Si no obtiene resultados, su marca particular no
podrá ser controlada.
podrá ser controlada.
Configuración de control de multi-marca
1
Busque el número de Código de Marca de su televisor como se demuestra a
continuación:
continuación:
2
Configuración para el control de la TV.
3
Confirmación de la entrada de código.
➛ Presione POWER para activar o desactivar la unidad seleccionada.
• Vea la tabla siguiente para disponer de una lista de funciones controlables en cada modo.
• Vea la tabla siguiente para disponer de una lista de funciones controlables en cada modo.
Utilización del Control de Multi-Marca
Números de código de marcas de televisor
Sylvania ................................. 05
Sharp ............................... 06, 07
Sony ...................................... 08
Toshiba ................................. 09
Sanyo .................................... 10
Fisher .................................... 10
Sharp ............................... 06, 07
Sony ...................................... 08
Toshiba ................................. 09
Sanyo .................................... 10
Fisher .................................... 10
JVC ....................................... 11
Hitachi ................................... 12
Mitsubishi ........................ 07, 13
Samsung ............................... 14
Gold Star ................... 15, 16, 17
Hitachi ................................... 12
Mitsubishi ........................ 07, 13
Samsung ............................... 14
Gold Star ................... 15, 16, 17
• Debido a cambios en los comandos infra-rojos utilizados por los fabricantes, algunas marcas
tienen varios códigos. Si su unidad no responde al primer código pruebe con el siguiente.
• Algunas marcas de TV requieren prenderse manualmente.
- 2 -
Notas
Notas
Notas importantens
Reproducción
1
era
pulsación
2
a
pulsación
3
era
pulsación
Omisión de 1 min
Omisión de 2 min
Omisión de 3 min
*Importante: Si un botón del control remoto no funciona al ser presionado,
presione el botón VCR del control remoto y vuelva a intentarlo.
Si la búsqueda sobrepasa
en algunos segundos el
área en BLANCO.
en algunos segundos el
área en BLANCO.
Fin del programa
Fin del
programa
programa
Fin del
programa
programa
*Importante: Si un botón del control remoto no funciona al ser presionado,
presione el botón VCR del control remoto y vuelva a intentarlo.
Amplificador
estereofónico
estereofónico
AUDIO IN
R
L
VCR
R
AUDIO OUT
L
R
OUT TO TV
VHF/UHF
Televisor
R
L
L
VCR
VHF/UHF
VIDEO IN
R
AUDIO IN
Televisor
AUDIO OUT
Terminal IN (entrada)
de Antena
de Antena
Terminal OUT
(salida) a TV
(salida) a TV
No puede
Puede
• grabar y ver tanto
canales
codificados como
sin codificar si se
añade el equipo
adicional.Esta
conexión
requiere: dos
cajas
convertidoras, un
conmutador A/B,
y un separador
de dos vías.
codificados como
sin codificar si se
añade el equipo
adicional.Esta
conexión
requiere: dos
cajas
convertidoras, un
conmutador A/B,
y un separador
de dos vías.
• ver un canal
que no sea el
seleccionado
para cualquier
tipo de
grabación.
seleccionado
para cualquier
tipo de
grabación.
• realizar una
grabación con
temporizador
de un canal a
menos que lo
haya
seleccionado
en el
dispositivo de
cable.
temporizador
de un canal a
menos que lo
haya
seleccionado
en el
dispositivo de
cable.
IN
VIDEO
AUDIO
R
L
OUT
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
Televisor
IN 2
IN 1
CAJA DE TV
POR CABLE
POR CABLE
OUT
IN
OUT 2
OUT 1
Separador
de dos vías
de dos vías
CAJA DE TV
POR CABLE
POR CABLE
OUT
Conmutador
A/B
A/B
VCR
IN
VHF/UHF
■
■
■
■
■ Con dos dispositivos de cable
VCR
(aparato grabador de vídeo
)
IN FROM ANT.
OUT TO TV
AUDIO
IN 1
VHF/UHF
R
L
VIDEO
OUT
DISPOSITIVO
DE CABLE
DE CABLE
OUT
IN
IN
R
L
OUT
Televisor
VIDEO
AUDIO
VHF/UHF
ANT
o
CATV
No puede
Puede
• grabar canales
codificados.
• ver cualquier
canal(incluyendo
los codificados).
los codificados).
• utilizar el control
remoto para
seleccionar
canales sin la
función de
control multi-
marca.
seleccionar
canales sin la
función de
control multi-
marca.
ANT
o
CATV
■
■
■
■
■ Con una caja de TV por cable
(VCR caja de TV por cable)
Aparato
Panasonic ....................... 01, 02
Quasar ............................ 01, 02
RCA ...................................... 03
GE ......................................... 03
Zenith .................................... 04
Magnavox .............................. 05
Quasar ............................ 01, 02
RCA ...................................... 03
GE ......................................... 03
Zenith .................................... 04
Magnavox .............................. 05
PARADA 1 2 : 0 0AM
ESTEREO
SAP
MONO
SAP
MONO
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
PARADA 1 2 : 0 0AM
ESTEREO
SAP
MONO
SAP
MONO
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
PARADA 1 2 : 0 0AM
ESTEREO
SAP
MONO
SAP
MONO
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
PARADA 1 2 : 0 0AM
ESTEREO
SAP
MONO
SAP
MONO
CH 02
0 : 0 0 : 0 0
SP
STEREO
SAP
MONO
SAP
MONO
BUSQUEDA
INDICE FIN DE PROG.
INDICE FIN DE PROG.
INTRODUCIR NUMERO : 1
USANDO LAS TECLAS 1- 9
USANDO LAS TECLAS 1- 9
BUSQUEDA ADELANTE :FF
BUSQUEDA REVERSA :REW
SIGUIENTE : SEARCH
SALIR : STOP
BUSQUEDA REVERSA :REW
SIGUIENTE : SEARCH
SALIR : STOP
BUSQUEDA POR INDICE
BUSQUEDA ADELANTE : FF
BUSQUEDA REVERSA : REW
BUSQUEDA REVERSA : REW
BUSQUEDA
INDICE FIN DE PROG.
INDICE FIN DE PROG.
INICIAR : FF
SALIR :SEARCH
ELEGIR : FIJAR :
SAL I R : ACT I ON
SAL I R : ACT I ON
VCR RELOJ CANAL
REPETICION
:INACT
AVISO/CONT.REMOTO
:ACT
APAGADO AUTOMATICO :INACT
VCR/TV AUTO
VCR/TV AUTO
:ACT
LANGUE/LANGUAGE:ESPAÑOL
CANAL DE SALIDA :3
CANAL DE SALIDA :3
REPROD 1 2 : 0 0AM
0 : 0 0 : 0 0
SP
REBOB 1 2 : 3 0AM
CH 0 2
0 : 3 0 : 3 0
SP
PARADA 1 2 : 3 1AM
CH 0 2
0 : 0 0 : 0 0
SP
• Para cancelar
Presione STOP o
PLAY
PLAY
• Para cancelar
Presione STOP o
PLAY
PLAY
Sólo para el modelo
NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN
NV-FJ6140PN/NV-FJ6240PN
Sólo para el modelo
NV-SJ4140PN/NV-SJ4240PN
NV-SJ4140PN/NV-SJ4240PN
2003 PN Advanced-2 (030108).p65
2003/01/22, 12:49
3
NV-PN LSQT0703A-Back