Panasonic DVDS100 Bedienungsanleitung
18
Precauţii de siguranţă
Amplasare
Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă plană, departe de acţiunea directă a
razelor soarelui, a temperaturilor ridicate sau a unor umidităţi sau vibraţii
excesive. Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, scurtând
astfel durata de viaţă a aparatului.
Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.
razelor soarelui, a temperaturilor ridicate sau a unor umidităţi sau vibraţii
excesive. Aceste condiţii pot deteriora carcasa şi alte componente, scurtând
astfel durata de viaţă a aparatului.
Nu aşezaţi obiecte grele pe aparat.
Tensiunea de alimentare
Nu utilizaţi surse de energie electrică de înaltă tensiune. Acestea pot
suprasolicita aparatul şi pot cauza un incendiu. Nu utilizaţi o sursă de
alimentare cu curent continuu. Verificaţi cu atenţie sursa de energie atunci
când instalaţi unitatea la bordul unei nave sau în alte locuri în care este
folosit curentul electric continuu.
suprasolicita aparatul şi pot cauza un incendiu. Nu utilizaţi o sursă de
alimentare cu curent continuu. Verificaţi cu atenţie sursa de energie atunci
când instalaţi unitatea la bordul unei nave sau în alte locuri în care este
folosit curentul electric continuu.
Protecţia cablului de alimentare
Asiguraţi-vă că aţi realizat conectarea corectă a cablului de alimentare cu
curent alternativ şi că acesta nu prezintă deteriorări. O conectare
necorespunzătoare sau deteriorarea cablului pot conduce la izbucnirea
unui incendiu sau la electrocutare. Nu trageţi, nu îndoiţi şi nu plasaţi
obiecte grele pe cablu.
Prindeţi strâns ştecherul atunci când scoateţi cablul din priză. Tragerea din
priză a cablului de alimentare poate provoca electrocutarea. Nu manevraţi
ştecherul având mâinile ude, existând pericolul de electrocutare.
curent alternativ şi că acesta nu prezintă deteriorări. O conectare
necorespunzătoare sau deteriorarea cablului pot conduce la izbucnirea
unui incendiu sau la electrocutare. Nu trageţi, nu îndoiţi şi nu plasaţi
obiecte grele pe cablu.
Prindeţi strâns ştecherul atunci când scoateţi cablul din priză. Tragerea din
priză a cablului de alimentare poate provoca electrocutarea. Nu manevraţi
ştecherul având mâinile ude, existând pericolul de electrocutare.
Obiectele străine
Nu lăsaţi obiecte de metal să cadă înăuntrul aparatului. Acestea pot provoca
electrocutarea sau funcţionarea incorectă.
Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului. Acestea pot
provoca electrocutarea sau funcţionarea incorectă. Dacă, totuşi, se produce
un astfel de eveniment, deconectaţi imediat aparatul de la sursa de
alimentare cu energie electrică şi contactaţi furnizorul.
Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul aparatului. Acestea
conţin gaze inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate
în interiorul aparatului.
electrocutarea sau funcţionarea incorectă.
Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului. Acestea pot
provoca electrocutarea sau funcţionarea incorectă. Dacă, totuşi, se produce
un astfel de eveniment, deconectaţi imediat aparatul de la sursa de
alimentare cu energie electrică şi contactaţi furnizorul.
Nu pulverizaţi insecticide pe aparat sau în interiorul aparatului. Acestea
conţin gaze inflamabile care se pot aprinde în cazul în care sunt pulverizate
în interiorul aparatului.
Service-ul
Nu încercaţi să reparaţi singur acest aparat. Dacă sunetul este întrerupt,
indicatorii vizuali nu luminează, apare fumul sau intervine orice altă problemă
care nu este tratată în aceste instrucţiuni de operare, deconectaţi cablul de
alimentare cu curent alternativ şi contactaţi furnizorul sau un centru de
service autorizat. Dacă aparatul este reparat, dezasamblat sau reasamblat
de persoane necalificate, există pericolul electrocutării sau a deteriorării
acestuia.
Prelungiţi durata de viaţă a aparatului prin deconectarea acestuia de la sursa
de alimentare cu energie electrică în cazul în care acesta nu este utilizat o
lungă perioadă de timp.
indicatorii vizuali nu luminează, apare fumul sau intervine orice altă problemă
care nu este tratată în aceste instrucţiuni de operare, deconectaţi cablul de
alimentare cu curent alternativ şi contactaţi furnizorul sau un centru de
service autorizat. Dacă aparatul este reparat, dezasamblat sau reasamblat
de persoane necalificate, există pericolul electrocutării sau a deteriorării
acestuia.
Prelungiţi durata de viaţă a aparatului prin deconectarea acestuia de la sursa
de alimentare cu energie electrică în cazul în care acesta nu este utilizat o
lungă perioadă de timp.
Glosar
Conversie prin reducerea frecvenţelor (Down-mixing)
Este vorba de o remixare pe 2 canale a sunetului audio multicanal (sunet
surround) pentru anumite discuri. Atunci când doriţi să ascultaţi semnalul
audio al unui DVD cu semnal pe 5.1 canale prin difuzoarele televizorului
dumneavoastră, acest semnal este convertit prin reducerea frecvenţelor
înainte de a fi emise.
Anumite discuri DVD-A nu permit conversia prin reducerea frecvenţelor a
conţinutului lor total sau parţial.
Atunci când redaţi astfel de discuri sau anumite părţi ale unor astfel de
discuri, semnalul audio nu va fi emis corect dacă numărul de boxe conectate
nu corespunde specificaţiilor numărului de canale aferente discului.
Este vorba de o remixare pe 2 canale a sunetului audio multicanal (sunet
surround) pentru anumite discuri. Atunci când doriţi să ascultaţi semnalul
audio al unui DVD cu semnal pe 5.1 canale prin difuzoarele televizorului
dumneavoastră, acest semnal este convertit prin reducerea frecvenţelor
înainte de a fi emise.
Anumite discuri DVD-A nu permit conversia prin reducerea frecvenţelor a
conţinutului lor total sau parţial.
Atunci când redaţi astfel de discuri sau anumite părţi ale unor astfel de
discuri, semnalul audio nu va fi emis corect dacă numărul de boxe conectate
nu corespunde specificaţiilor numărului de canale aferente discului.
CPPM (Protecţie conţinut pentru Dispozitive Media Preînregistrate)
Un sistem de protecţie la copiere utilizat pentru fişiere DVD-Audio. Acest
aparat suportă CPPM.
DivX
DivX este o tehnologie creată de către DivX, Inc. Fişierele DivX conţin date
video puternic comprimate de o calitate video excepţională şi necesită
dimensiuni modeste.
Frecvenţa de eşantionare
Eşantionarea este un proces de convertire în cifre (codificare în cifre) a
punctelor înalte ale eşantioanelor de unde sonore (semnal analogic)
prelevate la anumite perioade de timp. Frecvenţa de eşantionare reprezintă
numărul de eşantioane prelevate pe secundă şi din acest motiv numerele
mai mari reprezintă o reproducere mai exactă a sunetului.
Eşantionarea este un proces de convertire în cifre (codificare în cifre) a
punctelor înalte ale eşantioanelor de unde sonore (semnal analogic)
prelevate la anumite perioade de timp. Frecvenţa de eşantionare reprezintă
numărul de eşantioane prelevate pe secundă şi din acest motiv numerele
mai mari reprezintă o reproducere mai exactă a sunetului.
HDMI (Interfaţă Multimedia de Înaltă Definiţie)
HDMI este o interfaţă digitală de generaţie nouă pentru produsele electronice
destinate publicului larg. Spre deosebire de conexiunile convenţionale,
acestea transmit semnale video şi audio necomprimate, printr-un singur
cablu. Acest aparat suportă o ieşire video de înaltă definiţie [720p (750p),
1080i (1125i), 1080p(1125p)] prin terminalul HDMI AV OUT. Pentru a obţine
un semnal video de înaltă definiţie, este necesar un televizor compatibil.
MPEG4
MPEG4 este un sistem de comprimare, utilizat pe dispozitivele mobile sau
pe reţele, care permite înregistrarea foarte eficientă cu o viteză mică de
transmitere a biţilor.
Progresiv/Îmbinare
Norma semnalului video PAL dispune de 625 (sau 576) linii de baleiaj (i)
îmbinate, atunci când baleiajul progresiv, denumit 625p (sau 576p),
utilizează de două ori mai multe linii de baleiaj. Pentru norma NTSC, este
vorba de 525i (sau 480i) şi, respectiv, 525p (sau 480p). Utilizând ieşirea în
mod progresi, puteţi beneficia de o înaltă rezoluţie video înregistrată pe un
suport cum ar fi un DVD-Video.
Televizorul dumneavoastră trebuie să fie compatibil pentru a beneficia de o
ieşire în mod progresiv.
Televizoarele Panasonic echipate cu borne de intrare 625 (576)/50i.50p,
525(480)/60i.60p sunt compatibile cu modul progresiv.
HDMI este o interfaţă digitală de generaţie nouă pentru produsele electronice
destinate publicului larg. Spre deosebire de conexiunile convenţionale,
acestea transmit semnale video şi audio necomprimate, printr-un singur
cablu. Acest aparat suportă o ieşire video de înaltă definiţie [720p (750p),
1080i (1125i), 1080p(1125p)] prin terminalul HDMI AV OUT. Pentru a obţine
un semnal video de înaltă definiţie, este necesar un televizor compatibil.
MPEG4
MPEG4 este un sistem de comprimare, utilizat pe dispozitivele mobile sau
pe reţele, care permite înregistrarea foarte eficientă cu o viteză mică de
transmitere a biţilor.
Progresiv/Îmbinare
Norma semnalului video PAL dispune de 625 (sau 576) linii de baleiaj (i)
îmbinate, atunci când baleiajul progresiv, denumit 625p (sau 576p),
utilizează de două ori mai multe linii de baleiaj. Pentru norma NTSC, este
vorba de 525i (sau 480i) şi, respectiv, 525p (sau 480p). Utilizând ieşirea în
mod progresi, puteţi beneficia de o înaltă rezoluţie video înregistrată pe un
suport cum ar fi un DVD-Video.
Televizorul dumneavoastră trebuie să fie compatibil pentru a beneficia de o
ieşire în mod progresiv.
Televizoarele Panasonic echipate cu borne de intrare 625 (576)/50i.50p,
525(480)/60i.60p sunt compatibile cu modul progresiv.
Lista codurilor de limbă
Abkhaziană:
Afareză:
Afrikaans:
Albaneză:
Amharic:
Arabă:
Armeană:
Assameză:
Aymară:
Azerbaidjană:
Başchiră:
Bască:
Bengaleză:
Bhutani:
Bihari:
Bretonă:
Bulgară:
Birmană:
Bielorusă:
Cambodgiană:
Catalană:
Afareză:
Afrikaans:
Albaneză:
Amharic:
Arabă:
Armeană:
Assameză:
Aymară:
Azerbaidjană:
Başchiră:
Bască:
Bengaleză:
Bhutani:
Bihari:
Bretonă:
Bulgară:
Birmană:
Bielorusă:
Cambodgiană:
Catalană:
6566
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
6565
6570
8381
6577
6582
7289
6583
6589
6590
6665
6985
6678
6890
6672
6682
6671
7789
6669
7577
6765
Chineză:
Corsicană:
Croată:
Cehă:
Daneză:
Olandeză:
Engleză:
Esperanto:
Estoniană:
Faeroeză:
Fiji:
Finlandeză:
Franceză:
Frisiană:
Galiciană:
Georgiană:
Germană:
Greacă:
Groenlandeză:
Guarani:
Gujarati:
Corsicană:
Croată:
Cehă:
Daneză:
Olandeză:
Engleză:
Esperanto:
Estoniană:
Faeroeză:
Fiji:
Finlandeză:
Franceză:
Frisiană:
Galiciană:
Georgiană:
Germană:
Greacă:
Groenlandeză:
Guarani:
Gujarati:
9072
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
6779
7282
6783
6865
7876
6978
6979
6984
7079
7074
7073
7082
7089
7176
7565
6869
6976
7576
7178
7185
Hausa:
Ebraică:
Hindi:
Maghiară:
Islandeză:
Indoneziană:
Interlingua:
Irlandeză:
Italiană:
Japoneză:
Javaneză:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakhă:
Kirghiză:
Coreeană:
Kurdă:
Laoţiană:
Latină:
Letonă:
Lingala:
Ebraică:
Hindi:
Maghiară:
Islandeză:
Indoneziană:
Interlingua:
Irlandeză:
Italiană:
Japoneză:
Javaneză:
Kannada:
Kashmiri:
Kazakhă:
Kirghiză:
Coreeană:
Kurdă:
Laoţiană:
Latină:
Letonă:
Lingala:
7265
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
7678
7387
7273
7285
7383
7378
7365
7165
7384
7465
7487
7578
7583
7575
7589
7579
7585
7679
7665
7686
7678
Lituaniană:
Macedoneană:
Malgaşă:
Malaieză:
Malayalam:
Malteză
Maori:
Marathi:
Moldoveană:
Mongolă:
Nauru:
Nepaleză:
Norvegiană:
Oriya:
Puştu:
Persană:
Poloneză:
Portugheză:
Punjabi:
Quechua:
Reto-romană:
Macedoneană:
Malgaşă:
Malaieză:
Malayalam:
Malteză
Maori:
Marathi:
Moldoveană:
Mongolă:
Nauru:
Nepaleză:
Norvegiană:
Oriya:
Puştu:
Persană:
Poloneză:
Portugheză:
Punjabi:
Quechua:
Reto-romană:
7684
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
8277
7775
7771
7783
7776
7784
7773
7782
7779
7778
7865
7869
7879
7982
8083
7065
8076
8084
8065
8185
8277
Română:
Rusă:
Samoan:
Sanscrită:
Scoţiană - Celtică:
Sârbă:
Sârbo-croată:
Shona:
Sindhi:
Singaleză:
Slovacă:
Slovenă:
Somaleză:
Spaniolă:
Sudaneză:
Swahili:
Suedeză:
Tagalog:
Tajik:
Tamilă:
Rusă:
Samoan:
Sanscrită:
Scoţiană - Celtică:
Sârbă:
Sârbo-croată:
Shona:
Sindhi:
Singaleză:
Slovacă:
Slovenă:
Somaleză:
Spaniolă:
Sudaneză:
Swahili:
Suedeză:
Tagalog:
Tajik:
Tamilă:
8279
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
8285
8377
8365
7168
8382
8372
8378
8368
8373
8375
8376
8379
6983
8385
8387
8386
8476
8471
8465
Tătară:
Telugu:
Thai:
Tibetană:
Tigrinya:
Tonga:
Turcă:
Turkmenă:
Aşanti:
Ucraineană:
Urdu:
Uzbecă:
Vietnameză:
Volapük:
Galeză:
Wolof:
Xhosa:
Idiş:
Yoruba:
Zulu:
Telugu:
Thai:
Tibetană:
Tigrinya:
Tonga:
Turcă:
Turkmenă:
Aşanti:
Ucraineană:
Urdu:
Uzbecă:
Vietnameză:
Volapük:
Galeză:
Wolof:
Xhosa:
Idiş:
Yoruba:
Zulu:
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085
8469
8472
6679
8473
8479
8482
8475
8487
8575
8582
8590
8673
8679
6789
8779
8872
7473
8979
9085