Omron HN289 Benutzerhandbuch
2
JO-%*
P.)
Q.(
R)(+O-&3%2
'OS
TVWTX
Y323'-5
ZS(&.%-5
[+-5S\
]SQ.(S
)&3%2
'O3&
&+-5S
Q.(
'OS
^(&'
'36S_
R5S-&S
/S
&)(S
'.
(S-`
'O3&
$%&'()+'3.%
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
{(-93S
RS(
-8S(
-+|)3&'-'.
5-
/35-%+3-
RS&-RS(&.%S
`323'-5S
TVWTX\
Z(36-
`3
)'35399-(S
RS(
5-
R(36-
8.5'-
5})%3'~_
5S22S(S
-''S%'-6S%'S
35
R(S&S%-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre l’unità correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
3S5S%
Y-%*_
`-&&
[3S
&3+O
Q(
`3S
TVWTX
Y323'-5S
ZS(&.%S%--2S
S%'&+O3S`S%
O-/S%\
S&S%
[3S
/3''S
-)Q6S(*&-6
`3S
{S/(-)+O&-%S3&)%2_
/S8.( [3S `3S&S --2S 9)6 S(&'S% V-5 8S(S%`S%_ )%` /SO-%`S5% [3S `3S --2S 8.(&3+O'32 )%` &-+O2S6\ ]3''S /S-O(S% [3S `3S&S {S-
/(-)+O&-%S3&)%2 ,S`S(9S3' 2(3QQ/S(S3' Q( `3S *%Q'32S S(S%`)%2 -)Q\
/S8.( [3S `3S&S --2S 9)6 S(&'S% V-5 8S(S%`S%_ )%` /SO-%`S5% [3S `3S --2S 8.(&3+O'32 )%` &-+O2S6\ ]3''S /S-O(S% [3S `3S&S {S-
/(-)+O&-%S3&)%2 ,S`S(9S3' 2(3QQ/S(S3' Q( `3S *%Q'32S S(S%`)%2 -)Q\
VS(+3
`}-8.3(
-+OS'
5-
/-5-%+S
RS(&.%%S55S
%)6(3|)S
TVWTX\
8-%'
5-
R(S63(S
)'353&-'3.%_
53&S9
-''S%'38S6S%'
5S
R(&S%'
6.`S
`}S6R5.3
-^%
d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d’emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.
d’utiliser la balance correctement et en toute sécurité. Conservez ce mode d’emploi à portée de main en permanence pour vous y référer ulté-
rieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
2S/()3*&--%3,93%2 9.(28)5`32 `..( S% 2S/()3* `S SS2&+O--5 8S3532 S% .R `S ,)3&'S 6-%3S(\ .)` `S9S 2S/()3*&--%3,93%2 /3, `S O-%`_ 9.`-' )
deze later kunt raadplegen.
2S/()3*&--%3,93%2 9.(28)5`32 `..( S% 2S/()3* `S SS2&+O--5 8S3532 S% .R `S ,)3&'S 6-%3S(\ .)` `S9S 2S/()3*&--%3,93%2 /3, `S O-%`_ 9.`-' )
deze later kunt raadplegen.
{(-+3-&
R.(
-`|)3(3(
5-
/&+)5-
RS(&.%-5
`323'-5
TVWTX\
%'S&
`S
)'3539-(
S&'-
/&+)5-
R.(
R(36S(-
8S9_
-&S2(S&S
`S
5SS(
-'S%'-6S%'S
S&'S
6--
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
nual de instrucciones y utilizar la báscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
TVWTX\
-
¡\ ¢ £ -
\
¡\ ¢ £ -
\
¡
TVWTX\
_
¡_
-
\ ¤ ¡_
¡ £ \
\ ¤ ¡_
¡ £ \
Y¥*),S6S
86_
¦S
,&'S
&3
*.)R353
`323'5%§
.&./%§
8O)
TVWTX\
Z¨S`
R(8%§6
R.)¦3'§6
8OP
&3
R(.&§6
RS©538¥
R¨S©'¥'S
'S%'.
%8.`
*
./&5)9S_
-/P&'S 6.O53 8O) R.)¦§8-' &R(8%¥ - /S9RS©%¥\ V¥,'S R(.&§6 %8.` * ./&5)9S 8¦`P R. ()+S_ -/P&'S `. %¥, 6.O53 *`P*.53 %-O5`%.)'\
-/P&'S 6.O53 8O) R.)¦§8-' &R(8%¥ - /S9RS©%¥\ V¥,'S R(.&§6 %8.` * ./&5)9S 8¦`P R. ()+S_ -/P&'S `. %¥, 6.O53 *`P*.53 %-O5`%.)'\
J355P**S
6S`
`3%
%PS
`323'-5S
TVWTXª/-`S8«2'\
¬(
`)
/()2S(
8«2'S%
Q(&'S
2-%2_
/S`S&
`)
5«&S
`S%%S
/()2&-%83&%3%2
.6OP22S532'
.2
/()2S
vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
vægten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
®¯°
±¯²³ ´µ
¶ ±
¯ ·²¯³
³!#
¸!¹¯º»
¼±¯·
µ¶·# ±
³!°
TVWTX\
½#
!²µ ¶ »²³
¯±³»#
³!
¼±¯·
¯
¶"³!
¹ ·_
¶¯-
¯º¯¾ ´µ ¹ #³ ²³ #¯ ¯¿·²³ ¯±³À ³ !"# µ ¶ ² » º¯ #¯ !²µ ¶ »²³ ³! ¼±¯· ²Á²³· º¯ µ ¯²¹·¾¯\ ±-
¾·Ã³ ¯±³À ³ !"# ¯ µ¾¾ #³º» ¯#¯¹ ·\
¯º¯¾ ´µ ¹ #³ ²³ #¯ ¯¿·²³ ¯±³À ³ !"# µ ¶ ² » º¯ #¯ !²µ ¶ »²³ ³! ¼±¯· ²Á²³· º¯ µ ¯²¹·¾¯\ ±-
¾·Ã³ ¯±³À ³ !"# ¯ µ¾¾ #³º» ¯#¯¹ ·\
Täname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
ning kasutage kaalu ohutult ja nõuetekohaselt. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alati käepärast edaspidiseks kasutamiseks.
433'66S
TVWTXÄ3%
`323'--53&S%
OS%*35Å8--Æ-%
.&'-63&S&'-\
)S
'6
*P''Å.O,S
O).5S553&S&'3
S%%S%
8--Æ-%
*P''Å_
,.''-
.&--'
*P''
8--*--
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohje aina käsillä myöhempää tarvetta varten.
Ç-O8-5,),S6.
-6
È'.
&'S
*)R353
`323'-5%)
.&./%)
8-2)
TVWTX\
Z(3,S
R(8S
)R.(-/S
8-2S
R-¦5,38.
R(.©3'-,'S
.8S
4.(3&%3©*S
)R)'S
'S
8-2)
*.(3&'3'S
%- &32)(-% 3 3&R(-8-% %-©3%\ T8S 4.(3&%3©*S )R)'S 36-,'S R(3 ()+3 9- )/)`)ÉS\
%- &32)(-% 3 3&R(-8-% %-©3%\ T8S 4.(3&%3©*S )R)'S 36-,'S R(3 ()+3 9- )/)`)ÉS\
4Å&9Å%,*_
O.2P
-9
TVWTX
`323'53&
&9./-6(5S2S'
85-&9'.''-\
V3S5Ê''
O-&9%5-'/-
8S%%
-
6(5S2S'_
QS5''5S%5
.58-&&-
S5
-5-R.&-%
-
O-&9-
%5-'3 )'-&§'&'_ & O-&9%5,- /39'.%&2.&-% & (S%`S5'S'&&9S(ËS% - 6(5S2S'\ J-('&- 63%`32 *9%5 - O-&9%5-'3 )'-&§'&'_ O.2P *&Ê// (SQS(S%-
ciaként használhassa.
%5-'3 )'-&§'&'_ & O-&9%5,- /39'.%&2.&-% & (S%`S5'S'&&9S(ËS% - 6(5S2S'\ J-('&- 63%`32 *9%5 - O-&9%5-'3 )'-&§'&'_ O.2P *&Ê// (SQS(S%-
ciaként használhassa.
YÌ*.,-6S_
*-`
Í&323,.'S
ÎTVWTXÏ
&*-3'6S%3%S&
-&6S%3%S&
&8-(&'P*5S&\
Z(3SÈ
%-)`.,36Ð
-'3`¦3-3
RS(&*-3'P*3'S
%-)`.,36.
3%&'()*+3,Ð_
'-`-
&-)-
23-3 3( '3%*-6-3 %-)`.*3'S &8-(&'P*5S&\ X-)`.,36. 3%&'()*+3,Ð 83&-`- 5-3*P*3'S R. (-%*-_ *-` 2-5Ì')6Ì'S -'&38S(&'3 8.& '3* R(3(S3*)&\
23-3 3( '3%*-6-3 %-)`.*3'S &8-(&'P*5S&\ X-)`.,36. 3%&'()*+3,Ð 83&-`- 5-3*P*3'S R. (-%*-_ *-` 2-5Ì')6Ì'S -'&38S(&'3 8.& '3* R(3(S3*)&\
Z-'S3+-63S&_
*-
3S2Ñ`Ñ,Ñ'3S&
TVWTX
RS(&.%3&*.&
`323'Ñ5.&
&8-()&\
Z3(6&
&8-()
53S'.È-%-&_
5Ò`9)_
)96-%Ó23
395-&3S'
53S'.È-%-&
3%&'()*+3,)_
5-3
8--
(Ô') R-(S393 396-%'.' 3S(Ó+3\ Ò`9)_ &-25-/Ñ,3S' È. 53S'.È-%-& 3%&'()*+3,) R5-ÈÑ*-& 3%Q.(6Ñ+3,-& 3S2)8S3 %Ñ*.'%Ô\
(Ô') R-(S393 396-%'.' 3S(Ó+3\ Ò`9)_ &-25-/Ñ,3S' È. 53S'.È-%-& 3%&'()*+3,) R5-ÈÑ*-& 3%Q.(6Ñ+3,-& 3S2)8S3 %Ñ*.'%Ô\
Takk for at du har kjøpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nøye gjennom denne brukerveiledningen før du bruker vekten for første
2-%2_ .2 R-&& RÕ -' `) /()*S( `S% (3*'32\ J- 8-(S RÕ `S%%S /()*S(8S35S`%3%2S%_ &53* -' `) *-% &5Õ .RR 3 `S% %Õ( `) '(S%2S( `S'\
2-%2_ .2 R-&& RÕ -' `) /()*S( `S% (3*'32\ J- 8-(S RÕ `S%%S /()*S(8S35S`%3%2S%_ &53* -' `) *-% &5Õ .RR 3 `S% %Õ( `) '(S%2S( `S'\
Y93Ö*),S6P
9-
9-*)R
.&./3&'S,
-23
+PQ(.S,
TVWTX\
Z(9S`
R3S(&9P6
)×P+3S6
-23
%-5S×P
`.*0-`%3S
R(9S+9P'-É
%3%3S,&9Ð
3%&'()*+,Ö
./&0)23
3
&'.&.-É &3Ö `. 9--('P+O %3S, 3%Q.(6-+,3\ $%&'()*+,Ö 'Ö %-5S×P 9-+O.-É R./53×) -23 +S5-+O (SQS(S%+P,%P+O\
&'.&.-É &3Ö `. 9--('P+O %3S, 3%Q.(6-+,3\ $%&'()*+,Ö 'Ö %-5S×P 9-+O.-É R./53×) -23 +S5-+O (SQS(S%+P,%P+O\
T/(32-`.
R.(
'S(
-`|)3(3`.
-
/-5-%Ø-
RS&&.-5
`323'-5
`-
TVWTX\
%'S&
`S
)'3539-(
S&'-
/-5-%Ø-
RS5-
R(36S3(-
8S9_
5S3-
+)3`-`.&-6S%'S
.
R(S-
&S%'S 6-%)-5 `S 3%&'()ØÙS& S )'3539S - /-5-%Ø- `S Q.(6- &S2)(- S -`S|)-`-\ {)-(`S S&'S 6-%)-5 `S 3%&'()ØÙS& %)6 5.+-5 -+S&&§8S5 R-(- +.%-
sulta futura.
&S%'S 6-%)-5 `S 3%&'()ØÙS& S )'3539S - /-5-%Ø- `S Q.(6- &S2)(- S -`S|)-`-\ {)-(`S S&'S 6-%)-5 `S 3%&'()ØÙS& %)6 5.+-5 -+S&&§8S5 R-(- +.%-
sulta futura.
Ú
6)5Û)636
RS%'()
-+O393Û3-
+Ü%'-()5)3
`323'-5
RS(&.%-5
TVWTX\
Ý%-3%'S
`S
-
)'3539-
-+S&'
+Ü%'-(
RS%'()
R(36-
`-'Ú_
+3'3Û3
+)
-'S%Û3S
-+S&'
V--
%)-5 `S $%&'()+Û3)%3 Þ3 )'3539-Û3 +Ü%'-()5 +.(S+' Þ3 ß% +.%`3Û33 `S &32)(-%ÛÚ\ ZÚ&'(-Û3 -+S&' V-%)-5 `S $%&'()+Û3)%3 ß% RS(6-%S%ÛÚ 5- ß%`S6Ü%Ú_ RS%-
'() +.%&)5'Ú(3 )5'S(3.-(S\
%)-5 `S $%&'()+Û3)%3 Þ3 )'3539-Û3 +Ü%'-()5 +.(S+' Þ3 ß% +.%`3Û33 `S &32)(-%ÛÚ\ ZÚ&'(-Û3 -+S&' V-%)-5 `S $%&'()+Û3)%3 ß% RS(6-%S%ÛÚ 5- ß%`S6Ü%Ú_ RS%-
'() +.%&)5'Ú(3 )5'S(3.-(S\
Ç-O8-5,),S6.
&S
8-6
9-
%-*)R
`323'-5%S
.&S/%S
'SO'%3+S
TVWTX\
Z(S`
R(8.
)R.(-/.
'SO'%3+S
R-95,38.
R(S/S(3'S
'-
R(3(.©%3*
9
%-8.`353_
`-
/.&'S
'SO'%3+. )R.(-/5,-53 8-(%. 3% R(-835%.\ Z(.&36. 8-&_ `- '- R(3(.©%3* 9 %-8.`353 &O(-%3'S %- `.&S2) 9- R(3O.`%,. )R.(-/.\
'SO'%3+. )R.(-/5,-53 8-(%. 3% R(-835%.\ Z(.&36. 8-&_ `- '- R(3(.©%3* 9 %-8.`353 &O(-%3'S %- `.&S2) 9- R(3O.`%,. )R.(-/.\
â-*),S6S
6_
¦S
&'S
&3
*R353
`323'5%)
.&./%
8O)
TVWTX\
Z(S`
R(8ã6
R.)¦3'§6
'S,'.
8OP
&3
`å*5-`%S
R(S©§'-,'S
'S%'.
%8.`
-
8O)
R.)¦§-
8-,'S R(S`R§&-%ã6 &Rå&./.6 - 8 96P&5S )8S`S%ã+O /S9RS©%.&'%ã+O R.*P%.8\ JS%'. %8.` 6-,'S &'5S R(S R(§R-` R.'(S/P R(3 ()*S\
8-,'S R(S`R§&-%ã6 &Rå&./.6 - 8 96P&5S )8S`S%ã+O /S9RS©%.&'%ã+O R.*P%.8\ JS%'. %8.` 6-,'S &'5S R(S R(§R-` R.'(S/P R(3 ()*S\
8-5-
8-6
È'.
&'S
*)R353
`323'-5%)
53©%)
8-2)
9-
6S(S%,S
*.6R-%3,S
TVWTX\
Z(S
R(8S
)R.'(S/S
8-2S_
R-¦5,38.
R(.©3'-,'S
.8.
)R)'&'8._
-
8-2)
)R.'(S/5,-8-,'S %- /S9/S`-% 3 R(-835-% %-©3%\ T8. )R)'&'8. )8S* `(¦3'S R(3 ()+3 (-`3 /)`)ÉS )R.'(S/S\
)R.'(S/5,-8-,'S %- /S9/S`-% 3 R(-835-% %-©3%\ T8. )R)'&'8. )8S* `(¦3'S R(3 ()+3 (-`3 /)`)ÉS )R.'(S/S\
J-+*
QÅ(
-''
`)
8-5`S
TVWTX
`323'-5
RS(&.%8Õ2\
$%%-%
`)
-%8%`S(
8Õ2S%
QÅ(
QÅ(&'-
2Õ%2S%
/Å(
`)
5&-
32S%.6
-%8%`-(O-%`/.*S%
%.2-
&Õ
-''
`) -%8%`S( 8Õ2S% &*S(' .+O RÕ ('' &''\ [R-(- -55'3` -%8%`-(O-%`/.*S% &Õ -'' `S% ^%%& '355O-%`& QÅ( Q(-6'3`- /SO.8\
`) -%8%`S( 8Õ2S% &*S(' .+O RÕ ('' &''\ [R-(- -55'3` -%8%`-(O-%`/.*S% &Õ -'' `S% ^%%& '355O-%`& QÅ( Q(-6'3`- /SO.8\
TVWTX
Y3,3'-5
43Þ3&S5
J-('7&7%7
&-'7%
-5`7è7%79
3Ø3%
'SÞS**(5S(\
])
%3'SP3
*)55-%6-`-%
Å%+S_
/)
4)55-%76
475-8)9)%)
`3**-'53
/3(
ÞS*35`S
.*)P)%
8S %3'SP3 28S%53 8S '-536-'5-(- )P2)% ÞS*35`S *)55-%7%\ ]) 4)55-%76 475-8)9)%) `-O- &.%(- /-Þ8)(6-* 9S(S )5-Þ-/35S+Sè3%39 /3( PS(`S &-*5-P7%\
8S %3'SP3 28S%53 8S '-536-'5-(- )P2)% ÞS*35`S *)55-%7%\ ]) 4)55-%76 475-8)9)%) `-O- &.%(- /-Þ8)(6-* 9S(S )5-Þ-/35S+Sè3%39 /3( PS(`S &-*5-P7%\
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ .OMRON ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍ ًﺮﻜﺷ
.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﺬﻫ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺐﻴﺘﻜﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ .ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﺋﻼﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ