Panasonic PV-DV852 Benutzerhandbuch
58
ª Modification du mode d’affichage du
compteur
En changeant [C.DISPLAY] à partir du sous-menu
[DISPLAY SETUP], il est possible de changer le mode
d’affichage du compteur par indication compteur de cassette
(0:00.00), indication compteur de mémoire (M0:00.00), ou
indication code temps (0h00m00s00f).
≥Vous pouvez également appuyer de manière répétée sur
[DISPLAY SETUP], il est possible de changer le mode
d’affichage du compteur par indication compteur de cassette
(0:00.00), indication compteur de mémoire (M0:00.00), ou
indication code temps (0h00m00s00f).
≥Vous pouvez également appuyer de manière répétée sur
la touche [COUNTER] de la télécommande pour changer
l’indication compteur.
l’indication compteur.
ª Affichage date/heure
Pour afficher l’indication date/heure, régler la date/heure
dans [DATE/TIME] du sous-menu [DISPLAY SETUP].
≥Il est également possible d’appuyer sur la touche
dans [DATE/TIME] du sous-menu [DISPLAY SETUP].
≥Il est également possible d’appuyer sur la touche
[DATE/TIME] de la télécommande de manière répétée
pour afficher ou changer l’indication de la date/heure.
pour afficher ou changer l’indication de la date/heure.
ª Modification du mode d’affichage
En changeant [DISPLAY] à partir du sous-menu
[DISPLAY SETUP], le mode d’affichage du compteur se
modifie en affichage toutes fonctions, affichage partiel et
affichage minimum.
[DISPLAY SETUP], le mode d’affichage du compteur se
modifie en affichage toutes fonctions, affichage partiel et
affichage minimum.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Signaux d’avertissement/alarme
Si l’un des signaux s’allume ou clignote, contrôler l’état du
caméscope.
EJECT TAPE:
caméscope.
EJECT TAPE:
Après l’affichage du message
[DEW DETECTED], éjecter la
cassette.
[DEW DETECTED], éjecter la
cassette.
Y CHECK REC TAB: La languette de protection contre
l’effacement est rompue (position
[SAVE]).
Ce message s’affiche lorsque le
doublage audio est amorcé sur une
partie vierge de la bande ou est
tenté sur une cassette dont la
languette de protection est en
position [SAVE]. (
[SAVE]).
Ce message s’affiche lorsque le
doublage audio est amorcé sur une
partie vierge de la bande ou est
tenté sur une cassette dont la
languette de protection est en
position [SAVE]. (
Y TAPE NOT INSERTED:
Absence de cassette dans
l’appareil. (
l’appareil. (
l 13)
X LOW BATTERY: La batterie est faible. La recharger.
(
l 12)
0:
La pile au lithium est faible. (
l 19)
2 END/TAPE END:
La bande est arrivée à sa fin
pendant l’enregistrement.
pendant l’enregistrement.
REMOTE/
CHECK REMOTE MODE:
CHECK REMOTE MODE:
Un mode d’opération incorrect a été
sélectionné sur la télécommande.
(
sélectionné sur la télécommande.
(
l 11)
CANNOT REC LP-MODE:
Parce que l’enregistrement original
a été fait dans le mode LP, le
doublage audio n’est pas possible.
(
a été fait dans le mode LP, le
doublage audio n’est pas possible.
(
l 34)
INCOMPATIBLE DATA:La cassette est incompatible ou est
protégée contre le piratage. En
raison de la protection contre le
piratage, les images ne peuvent être
correctement enregistrées.
raison de la protection contre le
piratage, les images ne peuvent être
correctement enregistrées.
°:
Si cette indication s’affiche, remettre
l’écran à cristaux liquides à sa position
d’origine pour vérifier le contenu de la
mise en garde/avertissement.
l’écran à cristaux liquides à sa position
d’origine pour vérifier le contenu de la
mise en garde/avertissement.
AV INPUT RECORDING:
Ce message s’affiche lorsqu’un
enregistrement est tenté sur la carte
mémoire pendant un doublage
(
enregistrement est tenté sur la carte
mémoire pendant un doublage
(
l 44, 45) sur la cassette.
NO CARD:
Absence de carte mémoire dans
l’appareil.
l’appareil.
PLEASE WAIT:
Ce message s’affiche lors de la
lecture sur la carte mémoire
(lecture, formatage, pendant
l’utilisation de la fonction d’écran
multiple). (
lecture sur la carte mémoire
(lecture, formatage, pendant
l’utilisation de la fonction d’écran
multiple). (
l
l
l
CARD ERROR:
La carte mémoire utilisée n’est pas
compatible avec le caméscope.
compatible avec le caméscope.
CARD DOOR OPENED: Le couvercle sur la fente de la carte
est ouvert. Après insertion de la carte,
refermer le couvercle.
refermer le couvercle.
CHECK SELECT SWITCH:Lorsqu’une combination de modes
est réglée avec le sélecteur
[TAPE/CARD] et le sélecteur
[STILL/MPEG4/VOICE], cette
indication apparaît:
Sur pression de la touche de
marche/arrêt d’enregistrement avec
[CARD] et [STILL] en mode caméra.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [CARD] et [MPEG4] ou [VOICE]
en mode caméra.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [TAPE] et [STILL] en mode
magnétoscope.
Sur pression de la touche de
marche/arrêt d’enregistrement avec
[TAPE] et [MPEG4] en mode
magnétoscope.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [CARD] et [STILL] en mode
lecture de carte.
[TAPE/CARD] et le sélecteur
[STILL/MPEG4/VOICE], cette
indication apparaît:
Sur pression de la touche de
marche/arrêt d’enregistrement avec
[CARD] et [STILL] en mode caméra.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [CARD] et [MPEG4] ou [VOICE]
en mode caméra.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [TAPE] et [STILL] en mode
magnétoscope.
Sur pression de la touche de
marche/arrêt d’enregistrement avec
[TAPE] et [MPEG4] en mode
magnétoscope.
Sur pression de la touche PhotoShot
avec [CARD] et [STILL] en mode
lecture de carte.
FILE LOCKED:
Ce message s’affiche lorsque
l’utilisateur tente de supprimer une
image protégée. Il n’est pas possible
de supprimer une image protégée.
l’utilisateur tente de supprimer une
image protégée. Il n’est pas possible
de supprimer une image protégée.
WRITE PROTECTED: Lorsque vous tentez d’enregistrer
des données sur une carte mémoire
SD dont la languette de protection
contre l’enregistrement est réglée
sur [LOCK].
SD dont la languette de protection
contre l’enregistrement est réglée
sur [LOCK].
NO PICTURE:
La carte mémoire ne comporte
aucune image.
aucune image.
NO MPEG4 DATA :
La carte mémoire ne comporte
aucune image animée.
aucune image animée.
NO VOICE DATA :
Aucune donnée vocale n’a été
enregistrée sur la carte mémoire.
enregistrée sur la carte mémoire.
NO TITLE:
Aucun titre n’a été enregistré sur la
carte mémoire.
carte mémoire.
NO SPACE LEFT
La quantité de mémoire restante
n’est pas suffisante. Sélectionner le
mode carte et supprimer les fichiers
inutiles.
n’est pas suffisante. Sélectionner le
mode carte et supprimer les fichiers
inutiles.
CHANGE TO 640
a480:Aucun titre ne peut être affiché.
(
l
l
l
l 41) Sélectionner le mode
[640
a480].
t:
l
l
l
l 38)
DEW DETECTED:
Présence de condensation. (
l 64)
: NEED HEAD CLEANING:
Les têtes vidéo sont sales. (
l
l
l
l 65)
PUSH THE RESET SWITCH:
Un problème mécanique a été
détecté. Appuyer sur la touche
[RESET]. Cela pourrait régler le
problème. Il n’est pas possible
d’enregistrer sur une carte mémoire
formatée sur un autre appareil (tel
un PC). Formater la carte mémoire
sur l’appareil.
détecté. Appuyer sur la touche
[RESET]. Cela pourrait régler le
problème. Il n’est pas possible
d’enregistrer sur une carte mémoire
formatée sur un autre appareil (tel
un PC). Formater la carte mémoire
sur l’appareil.
NEEDS TO BE SERVICED:
Débrancher l’appareil et
communiquer avec un centre de
service.
communiquer avec un centre de
service.