Benutzerhandbuch für Bernina L 220

Inhaltsverzeichnis

• Safety regulations

  1
• Reglas de seguridad

  2
• Sicherheitsvorschriften

  3
• Consignes de sécurité

  4
• Contents

  5
• Indice

  5
• Inhalt

  6
• Table des matières

  6
• Accessories

  8
• Accesorios

  8
• Zubehör

  8
• Accessoires

  8
• Thread guide

  9
• Attaching the spool holders

  9
• Montaje del guía-hilo

  9
• Modo de colocar los retentores de carretes

  9
• Fadenführung

  9
• Anbringen des Spulenhalters

  9
• Guide-fil

  9
• Fixation du support des broches à bobines

  9
• Thread cones/spools

  10
• Large spools

  10
• Household spools

  10
• Thread net

  10
• Colocación de bobinas

  10
• Bobinas grandes

  10
• Bobinas corrientes

  10
• Redes

  10
• Fadenspulen aufsetzen

  10
• Grosse Spulen

  10
• Haushaltspulen

  10
• Fadennetz

  10
• Mise en place des bobines de fil

  10
• Grandes bobines

  10
• Bobines familiales

  10
• Résille pour fil

  10
• Attaching the foot control

  11
• Power/light switch

  11
• Conexión del pedal de mando

  11
• Interruptor principal y de la luz

  11
• Fussanlasser anschliessen

  11
• Haupt- und Lichtschalter

  11
• Raccorder la pédale

  11
• Commutateur principal et d’éclairage

  11
• Two-step presser foot lifter

  12
• Changing the presser foot

  12
• Cambio del pie prensatelas

  12
• Zweistufen-Nähfusslifter

  12
• Nähfuss wechseln

  12
• Remplacement du pied-de-biche

  12
• Looper cover

  13
• Cloth plate

  13
• Handwheel

  13
• Tapa de la lanzadera

  13
• Tapa de la mesa de trabajo

  13
• Volante

  13
• Greiferdeckel

  13
• Stoffauflagedeckel

  13
• Handrad

  13
• Couvercle du boucleur

  13
• Plateau de travail

  13
• Volant

  13
• Inserting needles

  14
• Needle systems

  14
• Cambio de las agujas

  14
• Sistema de agujas

  14
• Nadeln wechseln

  14
• Nadelsystem

  14
• Remplacement des aiguilles

  14
• Systèmes d’aiguilles

  14
• Presser foot pressure

  15
• Stitch length

  15
• Presión del pie prensatelas

  15
• Largo del punto

  15
• Nähfussdruck

  15
• Stichlänge

  15
• Longueur de point

  15
• Pression du pied-de-biche

  15
• Differential feed

  16
• Mécanisme d’avance à différentiel

  16
• Adjusting differential feed

  17
• Ajuste del transporte diferencial

  17
• Einstellung Differentialtransport

  18
• Stitch chart

  19
• Tabla de puntos

  19
• Stichübersicht

  20
• Tableau récapitulatif des points

  20
• Threading preparation / Tips

  21
• Thread guide bar

  21
• Thread tension

  21
• Preparación del enhebrado

  21
• Varilla guía-hilo

  21
• Tensión del hilo

  21
• Einfädeln vorbereiten / Tips

  21
• Fadenführungsleiste

  21
• Fadenspannung

  21
• Préparer l’enfilage / conseils

  21
• Tige de guidage du fil

  21
• Tension de fil

  21
• Threading 4 thread cover stitch

  22
• Threading cover stitch looper

  22
• Cover-Stich Greifer einfädeln

  22
• Threading right cover stitch needle

  23
• Cover-Stich rechte Nadel einfädeln

  23
• Enfiler l’aiguille de droite pour le point enveloppant

  23
• Threading center cover stitch needle

  24
• Threading left cover stitch needle

  25
• Cover-Stich linke Nadel einfädeln

  25
• Threading 3 thread cover stitch (wide)

  26
• 3 Faden Cover Stich einfädeln (Breit)

  26
• Threading 3 thread cover stitch (narrow)

  27
• Enhebrado para punto de cobertura de 3 hilos (estrecho)

  27
• Threading chain stitch

  28
• 2 Faden Kettenstich einfädeln

  28
• Enfilage du point de chaînette à 2 fils

  28
• Sewing test

  29
• Costura de prueba

  29
• Nähprobe

  30
• Couture d’essai

  30
• Tension adjustments

  31
• Regulación de la tensión del hilo

  31
• Fadenspannung anpassen

  31
• Adapter la tension

  31
• Thread tension

  32
• Tensión del hilo

  32
• Fadenspannung

  32
• Tension de fil

  32
• Securing the seam end

  33
• Unpicking seams

  33
• Fin de la costura, asegurar los puntos

  33
• Deshacer los puntos

  33
• Tapa de la lanzadera con líneas guía

  33
• Nähende, Stiche sichern, Cover Stich

  33
• Stiche auftrennen

  33
• Stichplatte mit Führungslinien

  33
• Défaire les points

  33
• lignes de repères

  33
• point enveloppant

  33
• Threading Simple hem

  34
• Flat joining seam

  34
• Enhebrado Dobladillo sencillo

  34
• Costura de unión plana

  34
• Einfädeln Einfacher Saum

  34
• Flache Verbindungsnaht

  34
• Ourlet simple

  34
• Couture d’assemblage plate

  34
• Edges with elastic

  35
• Binding

  35
• Pespuntes

  35
• Saum mit eingenähtem Elast

  35
• Einfassungen

  35
• Entourages

  35
• Top stitching seams / ribbing / yokes

  36
• Decorative stitching

  36
• Pespunte de costura / puños / ribete

  36
• Costura decorativa plana

  36
• Naht / Bund / Besatz absteppen

  36
• Flache Ziernaht

  36
• Couture d’ornement plate

  36
• Securing the seam end

  37
• Unpicking seams

  37
• Extension plate with seam guide lines

  37
• Remate de los puntos

  37
• Deshacer los puntos

  37
• Tapa de la lanzadera con líneas guía

  37
• Nahtende, Stiche sichern

  37
• Stiche auftrennen

  37
• Greiferabdeckplatte mit Führungslinien

  37
• Fin de la couture, arrêter les points

  37
• Défaire les points

  37
• lignes de repères

  37
• Gathering with chainstitch

  38
• Binding

  38
• Fruncido con punto de cadeneta

  38
• Ribetes

  38
• Kräuseln mit Kettenstich

  38
• Einfassungen

  38
• Fronces avec point de chaînette

  38
• Entourages

  38
• Tape guide

  39
• Guía de cinta

  39
• Bandführung

  39
• Guide pour rubans

  39
• Replacing the bulb

  40
• Cleaning

  40
• Cambio de la bombilla

  40
• Limpieza

  40
• Glühlampe wechseln

  40
• Reinigen

  40
• Remplacement de l’ampoule

  40
• Nettoyage

  40
• Trouble shooting guide

  41
• Ayuda en caso de averías

  42
• Hilfe bei Störungen

  43
• Maîtrise des pannes

  44
• Technical data

  45
• Datos técnicos

  45
• Technische Daten

  45
• Couture pratique avec le point enveloppant Caractéristiques techniques

  45