Benutzerhandbuch für Brother X-3

Inhaltsverzeichnis

• PRINCIPAL PARTS OF YOUR MACHINE

  1
• KONEEN TÄRKEIMMÄT OSAT

  1
• ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA

  1
• УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

  1
• Регулятор ширины строчки

  1
• PRINCIPAL PARTS

  2
• TÄRKEIMMÄT OSAT

  2
• ELEMENTOS PRINCIPALES

  2
• УСТРОЙСТВО

  2
• Principal Parts

  2
• Tärkeimmät osat

  2
• Elementos principales

  2
• Устройство

  2
• ACCESSORIES

  3
• LISÄVARUSTEET

  3
• ACCESORIOS

  3
• ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

  3
• Accessories

  3
• Lisävarusteet

  3
• Accesorios

  3
• Принадлежности

  3
• MACHINE

  4
• Connecting Plugs

  4
• OMPELUKONEEN KÄYTTÄMINEN

  4
• Pistokkeiden kytkeminen

  4
• Conexión de los enchufes

  4
• ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ

  4
• Подключение

  4
• Connecting Plugs

  4
• Pistokkeiden kytkeminen

  4
• Conexión de los enchufes

  4
• Подключение

  4
• Main Power and Sewing Light Switches

  5
• Foot Controller

  5
• Virta- ja valokytkin

  5
• Jalkasäädin

  5
• Interruptor principal y de luz

  5
• Pedal

  5
• Выключатель питания и лампы подсветки

  5
• Педаль

  5
• Switch

  5
• Connecting

  5
• Operating

  5
• Main Power Switch

  5
• Kytkeminen

  5
• Käyttäminen

  5
• Virtakytkin

  5
• Kytkin

  5
• Conexión

  5
• Uso

  5
• Interruptor

  5
• Interruptor principal

  5
• Выключатель питания

  5
• Подключение

  5
• Управление

  5
• Выключатель

  5
• Inserting the Needle

  6
• Checking the Needle

  6
• Neulan kiinnittäminen

  6
• Neulan tarkastaminen

  6
• Inserción de la aguja

  6
• Comprobación de la aguja

  6
• Установка иглы

  6
• Проверка иглы

  6
• Inspection

  6
• Replacement

  6
• Tarkastaminen

  6
• Vaihtaminen

  6
• Cambio

  6
• Comprobación

  6
• Замена

  6
• Проверка

  6
• Changing the Presser Foot

  7
• Paininjalan vaihtaminen

  7
• Cambio del prensatelas

  7
• Замена прижимной лапки

  7
• Presser Foot Replacement

  7
• Paininjalan vaihtaminen

  7
• Cambio del prensatelas

  7
• Замена прижимной лапки

  7
• Converting to Free-Arm Style

  8
• Steadying the Machine

  8
• Vapaavarren käyttäminen

  8
• Koneen tukeminen

  8
• Conversión en modalidad de brazo libre

  8
• Para estabilizar la máquina

  8
• Выравнивание машины

  8
• Steadying the Machine

  8
• Free-Arm Sewing

  8
• Vapaavarsiompelu

  8
• Koneen tukeminen

  8
• Para estabilizar la máquina

  8
• Costura con brazo libre

  8
• Выравнивание машины

  8
• Режим "свободный рукав"

  8
• VARIOUS CONTROLS

  9
• Stitch Length Knob

  9
• KONEEN VALITSIMIA

  9
• Piston pituusnuppi

  9
• VARIOUS CONTROLS

  9
• Selector del largo de puntada

  9
• ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

  9
• Регулятор длины стежка

  9
• Stitch Length Knob

  9
• Piston pituusnuppi

  9
• Selector de largo de puntada

  9
• Регулятор длины стежка

  9
• Reverse Sewing Lever

  10
• Taakseompelun vipu

  10
• Palanca de retroceso

  10
• Рычаг реверса

  10
• Stitch Width Knob

  11
• Piston leveysnuppi

  11
• Selector del ancho de puntada

  11
• Регулятор ширины строчки

  11
• Stitch Width Knob

  11
• Piston leveysnuppi

  11
• Selector de ancho de puntada

  11
• Needle Position Selector

  12
• Neulan asennon valitsin

  12
• Selector de posición de la aguja

  12
• Селектор положения иглы

  12
• Position selector

  12
• Asennon valitsin

  12
• Selector de posición

  12
• Селектор положения

  12
• THREADING THE MACHINE

  14
• Winding the Bobbin

  14
• KONEEN LANGOITTAMINEN

  14
• Puolaaminen

  14
• ENHEBRADO DE LA MÁQUINA

  14
• Bobinado de la canilla

  14
• ЗАПРАВКА НИТЕЙ В МАШИНУ

  14
• Намотка шпульки

  14
• Winding

  14
• Winding the Bobbin

  14
• Puolaus

  14
• Puolaus

  14
• Bobinado de la canilla

  14
• Bobinado

  14
• Намотка

  14
• Намотка шпульки

  14
• Lower (bobbin) Threading

  15
• Ala- eli puolalangan pujottaminen

  15
• Enhebrado inferior (de la canilla)

  15
• Заправка нижней нити

  15
• Bobbin

  15
• Lower (bobbin) Threading

  15
• Ala- eli puolalangan pujottaminen

  15
• Puola

  15
• Canilla

  15
• Enhebrado inferior (de la canilla)

  15
• Заправка нижней нити

  15
• Шпулька

  15
• Upper (Needle) Threading

  16
• Ylä- eli neulalangan pujottaminen

  16
• Spool Installing

  16
• Needle

  16
• Upper Threading

  16
• Threading

  16
• Ylälangan pujottaminen

  16
• Neula

  16
• Lankarullan asentaminen

  16
• Langoitus

  16
• Enhebrado superior (de la aguja)

  17
• Заправка верхней нити

  17
• Enhebrado

  17
• Colocación del carrete

  17
• Aguja

  17
• Enhebrado superior

  17
• Установка катушки

  17
• Заправка верхней нити

  17
• Игла

  17
• Вдевание нити

  17
• Drawing Up The Bobbin Thread

  18
• Puolalangan vetäminen

  18
• Para sacar el hilo de la canilla

  18
• Вытягивание нижней нити

  18
• Drawing Up The Bobbin Thread

  18
• Puolalangan vetäminen

  18
• Para sacar el hilo de la canilla

  18
• Вытягивание нижней нити

  18
• Twin-Needle Sewing (Option)

  19
• (valinnaistoiminto)

  19
• Twin-Needle Sewing

  19
• Kaksoisneulalla ompeleminen

  19
• Costura con aguja doble (Opción)

  20
• Шитье двойной иглой (опция)

  20
• Costura con aguja doble

  20
• Шитье двойной иглой

  20
• Thread Tension

  21
• Langan kireys

  21
• Tensión de los hilos

  21
• Натяжение нитей

  21
• Thread Tension

  21
• Upper Tension Control Dial

  21
• Ylälangan kireyden säädin

  21
• Langan kireys

  21
• Tensión de los hilos

  21
• Disco de control de la tensión superior

  21
• Регулятор натяжения верхней нити

  21
• Натяжение нитей

  21
• THREAD COMBINATIONS

  23
• LANKOJEN YHDISTELMÄTAULUKKO

  23
• Ommeltavien kankaiden, neulojen ja lankojen yhdistelmätaulukko

  23
• AGUJAS E HILOS

  24
• И НИТЕЙ

  24
• Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos

  24
• Таблица совместимости тканей, игл и нитей

  24
• Straight Stitching

  25
• Suoraommel

  25
• Puntadas rectas

  25
• Прямая строчка

  25
• Straight Stitching

  25
• Suoraommel

  25
• Puntadas rectas

  25
• Прямая строчка

  25
• Sewing Direction

  26
• Finishing a Seam

  26
• Sauman viimeisteleminen

  26
• Ompelusuunta

  26
• Para terminar las costuras

  26
• Sentido de costura

  26
• Завершение шва

  26
• Направление шитья

  26
• Sewing Fabric Edges

  27
• Kankaan reunojen ompeleminen

  27
• Cómo coser las orillas de la tela

  27
• Работа по краю ткани

  27
• Sewing Fabric Edges

  27
• Kankaan reunojen ompeleminen

  27
• Cómo coser las orillas de la tela

  27
• Работа по краю ткани

  27
• For sewing denim

  28
• Farkkukankaan ompeleminen

  28
• Cómo coser tejano

  28
• Работа с джинсовой тканью

  28
• Sewing on Very Thin Fabric

  29
• Hyvin ohuen kankaan ompeleminen

  29
• Cómo coser tela muy delgada

  29
• Работа с очень тонкой тканью

  29
• Sewing on Very Thin Fabric

  29
• Hyvin ohuen kankaan ompeleminen

  29
• Cómo coser tela muy delgada

  29
• Работа с очень тонкой тканью

  29
• Guiding the Fabric

  30
• Kankaan ohjaaminen

  30
• Cómo guiar la tela

  30
• Подача ткани

  30
• Guiding the Fabric

  30
• Kankaan ohjaaminen

  30
• Cómo guiar la tela

  30
• Подача ткани

  30
• Zigzag Stitching

  31
• Siksakommel

  31
• Zigzag Stitching

  31
• Siksakommel

  31
• Puntada zigzag

  32
• Строчка “зигзаг”

  32
• Puntada zigzag

  32
• Строчка "зигзаг"

  32
• Decorative Stitches

  33
• Koristeompeleet

  33
• Puntadas decorativas

  33
• Декоративные строчки

  33
• Buttonhole Sewing

  36
• Napinläven ompeleminen

  36
• Buttonhole Sewing

  36
• Napinläven ompeleminen

  36
• Para coser ojales

  37
• Обметывание петель

  37
• Costura de ojales

  37
• Обметывание петель

  37
• Button Sewing

  40
• Napin ompeleminen

  40
• Button Sewing

  40
• Nappien ompeleminen

  40
• Costura de botones

  41
• Пришивание пуговиц

  41
• Costura de botones

  41
• Пришивание пуговиц

  41
• Vetoketjun ompeleminen

  42
• Zipper Inserting

  42
• Vetoketjun ompeleminen

  42
• Inserción de cremalleras

  42
• Poner de cremalleras

  43
• Вшивание молнии

  43
• Вшивание молнии

  43
• Gathering

  44
• Poimuttaminen

  44
• Fruncido

  44
• Присборивание

  44
• Gathering

  44
• Poimuttaminen

  44
• Fruncido

  44
• Присборивание

  44
• Darning

  45
• Штопка

  45
• Darning

  45
• Parsinta

  45
• Zurcido

  45
• Штопка

  45
• Attaching Lace

  46
• Pitsin kiinnittäminen

  46
• Costura de encaje

  46
• Отделка кружевом

  46
• Attaching Lace

  46
• Pitsin kiinnittäminen

  46
• Costura de encaje

  46
• Отделка кружевом46

  46
• Appliques

  47
• Applikointi

  47
• Aplicaciones

  47
• Пришивание аппликаций

  47
• Appliques

  47
• Applikointi

  47
• Aplicaciones

  47
• Аппликации

  47
• Blind Hem Stitch

  48
• Piilo-ompeleet

  48
• Puntadas invisibles

  48
• Потайная подшивочная строчка

  48
• Blind Hem Stitch

  48
• Piilo-ompeleet

  48
• Puntadas invisibles

  48
• Потайная подшивочная строчка

  48
• Over Edge Stitch

  49
• Yliluottelu

  49
• Puntada de rebatido (Overlock)

  49
• Обметочная строчка

  49
• Over Edge Stitch

  49
• Yliluottelu

  49
• Puntada de rebatido (overlock)

  49
• Обметочная строчка

  49
• Cording

  50
• Nyörien ompeleminen

  50
• Costura de cordón

  50
• Пришивание шнура

  50
• Cording

  50
• Nyörien ompeleminen

  50
• Costura de cordón

  50
• Пришивание шнура

  50
• Monogramming and Embroidering

  51
• Nimikointi ja kirjonta

  51
• Embroidering

  51
• Monogramming

  51
• Kirjonta

  51
• Nimikointi

  51
• Bordados

  51
• Monogramas y bordados

  52
• Вышивание монограмм и рисунков

  52
• Monogramas

  52
• Вышивание монограмм

  52
• Вышивание рисунков

  52
• Changing the Bulb

  53
• Lampun vaihtaminen

  53
• Cambio de la bombilla

  53
• Замена лампы

  53
• Bulb Replacement

  53
• Light Bulb Replacement

  53
• Lampun vaihtaminen

  53
• Lampun vaihtaminen

  53
• Cambio de la bombilla

  53
• Cambio de la bombilla

  53
• Замена лампы подсветки

  53
• Замена лампы

  53
• Oiling

  54
• Öljyäminen

  54
• Engrasado

  54
• Смазка

  54
• Oiling

  54
• Öljyäminen

  54
• Engrasado

  54
• Смазка

  54
• Cleaning

  55
• Puhdistaminen

  55
• Cleaning

  55
• Shuttle Hook Removal

  55
• Shuttle Race Cleaning

  55
• Cleaning

  55
• Sukkulapesän koukun poistaminen

  55
• Sukkulapesän puhdistaminen

  55
• Puhdistaminen

  55
• Puhdistaminen

  55
• Limpieza

  55
• Limpieza

  56
• Чистка

  56
• Para sacar el garfio de la lanzadera

  56
• Limpieza

  56
• Limpieza de la pista de la lanzadera

  56
• Снятие челнока

  56
• Чистка

  56
• Чистка

  56
• Чистка челночного устройства

  56
• Performance Checklist

  57
• Vianetsinnän tarkastusluettelo

  59
• Vianetsinnän tarkastusluettelo

  59
• Vianetsintä

  59
• Listado de posibles incidencias

  61
• Listado de posibles incidencias

  61
• Localización y reparación de averías

  61
• Устранение неполадок

  63
• Устранение неполадок

  63
• Repacking the Machine

  65
• Koneen pakkaaminen uudelleen

  65
• Embalaje de la máquina

  65
• Упаковка машины

  65
• Repacking

  65
• Pakkaaminen uudelleen

  65
• Embalaje

  65
• Упаковка

  65