Справочник ПользователяСодержаниеPRINCIPAL PARTS OF YOUR MACHINE1KONEEN TÄRKEIMMÄT OSAT1ELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA1УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ1Регулятор ширины строчки1PRINCIPAL PARTS2TÄRKEIMMÄT OSAT2ELEMENTOS PRINCIPALES2УСТРОЙСТВО2Principal Parts2Tärkeimmät osat2Elementos principales2Устройство2ACCESSORIES3LISÄVARUSTEET3ACCESORIOS3ПРИНАДЛЕЖНОСТИ3Accessories3Lisävarusteet3Accesorios3Принадлежности3MACHINE4Connecting Plugs4OMPELUKONEEN KÄYTTÄMINEN4Pistokkeiden kytkeminen4Conexión de los enchufes4ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К РАБОТЕ4Подключение4Connecting Plugs4Pistokkeiden kytkeminen4Conexión de los enchufes4Подключение4Main Power and Sewing Light Switches5Foot Controller5Virta- ja valokytkin5Jalkasäädin5Interruptor principal y de luz5Pedal5Выключатель питания и лампы подсветки5Педаль5Switch5Connecting5Operating5Main Power Switch5Kytkeminen5Käyttäminen5Virtakytkin5Kytkin5Conexión5Uso5Interruptor5Interruptor principal5Выключатель питания5Подключение5Управление5Выключатель5Inserting the Needle6Checking the Needle6Neulan kiinnittäminen6Neulan tarkastaminen6Inserción de la aguja6Comprobación de la aguja6Установка иглы6Проверка иглы6Inspection6Replacement6Tarkastaminen6Vaihtaminen6Cambio6Comprobación6Замена6Проверка6Changing the Presser Foot7Paininjalan vaihtaminen7Cambio del prensatelas7Замена прижимной лапки7Presser Foot Replacement7Paininjalan vaihtaminen7Cambio del prensatelas7Замена прижимной лапки7Converting to Free-Arm Style8Steadying the Machine8Vapaavarren käyttäminen8Koneen tukeminen8Conversión en modalidad de brazo libre8Para estabilizar la máquina8Выравнивание машины8Steadying the Machine8Free-Arm Sewing8Vapaavarsiompelu8Koneen tukeminen8Para estabilizar la máquina8Costura con brazo libre8Выравнивание машины8Режим "свободный рукав"8VARIOUS CONTROLS9Stitch Length Knob9KONEEN VALITSIMIA9Piston pituusnuppi9VARIOUS CONTROLS9Selector del largo de puntada9ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ9Регулятор длины стежка9Stitch Length Knob9Piston pituusnuppi9Selector de largo de puntada9Регулятор длины стежка9Reverse Sewing Lever10Taakseompelun vipu10Palanca de retroceso10Рычаг реверса10Stitch Width Knob11Piston leveysnuppi11Selector del ancho de puntada11Регулятор ширины строчки11Stitch Width Knob11Piston leveysnuppi11Selector de ancho de puntada11Needle Position Selector12Neulan asennon valitsin12Selector de posición de la aguja12Селектор положения иглы12Position selector12Asennon valitsin12Selector de posición12Селектор положения12THREADING THE MACHINE14Winding the Bobbin14KONEEN LANGOITTAMINEN14Puolaaminen14ENHEBRADO DE LA MÁQUINA14Bobinado de la canilla14ЗАПРАВКА НИТЕЙ В МАШИНУ14Намотка шпульки14Winding14Winding the Bobbin14Puolaus14Puolaus14Bobinado de la canilla14Bobinado14Намотка14Намотка шпульки14Lower (bobbin) Threading15Ala- eli puolalangan pujottaminen15Enhebrado inferior (de la canilla)15Заправка нижней нити15Bobbin15Lower (bobbin) Threading15Ala- eli puolalangan pujottaminen15Puola15Canilla15Enhebrado inferior (de la canilla)15Заправка нижней нити15Шпулька15Upper (Needle) Threading16Ylä- eli neulalangan pujottaminen16Spool Installing16Needle16Upper Threading16Threading16Ylälangan pujottaminen16Neula16Lankarullan asentaminen16Langoitus16Enhebrado superior (de la aguja)17Заправка верхней нити17Enhebrado17Colocación del carrete17Aguja17Enhebrado superior17Установка катушки17Заправка верхней нити17Игла17Вдевание нити17Drawing Up The Bobbin Thread18Puolalangan vetäminen18Para sacar el hilo de la canilla18Вытягивание нижней нити18Drawing Up The Bobbin Thread18Puolalangan vetäminen18Para sacar el hilo de la canilla18Вытягивание нижней нити18Twin-Needle Sewing (Option)19(valinnaistoiminto)19Twin-Needle Sewing19Kaksoisneulalla ompeleminen19Costura con aguja doble (Opción)20Шитье двойной иглой (опция)20Costura con aguja doble20Шитье двойной иглой20Thread Tension21Langan kireys21Tensión de los hilos21Натяжение нитей21Thread Tension21Upper Tension Control Dial21Ylälangan kireyden säädin21Langan kireys21Tensión de los hilos21Disco de control de la tensión superior21Регулятор натяжения верхней нити21Натяжение нитей21THREAD COMBINATIONS23LANKOJEN YHDISTELMÄTAULUKKO23Ommeltavien kankaiden, neulojen ja lankojen yhdistelmätaulukko23AGUJAS E HILOS24И НИТЕЙ24Tabla de combinaciones entre tejidos, agujas e hilos24Таблица совместимости тканей, игл и нитей24Straight Stitching25Suoraommel25Puntadas rectas25Прямая строчка25Straight Stitching25Suoraommel25Puntadas rectas25Прямая строчка25Sewing Direction26Finishing a Seam26Sauman viimeisteleminen26Ompelusuunta26Para terminar las costuras26Sentido de costura26Завершение шва26Направление шитья26Sewing Fabric Edges27Kankaan reunojen ompeleminen27Cómo coser las orillas de la tela27Работа по краю ткани27Sewing Fabric Edges27Kankaan reunojen ompeleminen27Cómo coser las orillas de la tela27Работа по краю ткани27For sewing denim28Farkkukankaan ompeleminen28Cómo coser tejano28Работа с джинсовой тканью28Sewing on Very Thin Fabric29Hyvin ohuen kankaan ompeleminen29Cómo coser tela muy delgada29Работа с очень тонкой тканью29Sewing on Very Thin Fabric29Hyvin ohuen kankaan ompeleminen29Cómo coser tela muy delgada29Работа с очень тонкой тканью29Guiding the Fabric30Kankaan ohjaaminen30Cómo guiar la tela30Подача ткани30Guiding the Fabric30Kankaan ohjaaminen30Cómo guiar la tela30Подача ткани30Zigzag Stitching31Siksakommel31Zigzag Stitching31Siksakommel31Puntada zigzag32Строчка “зигзаг”32Puntada zigzag32Строчка "зигзаг"32Decorative Stitches33Koristeompeleet33Puntadas decorativas33Декоративные строчки33Buttonhole Sewing36Napinläven ompeleminen36Buttonhole Sewing36Napinläven ompeleminen36Para coser ojales37Обметывание петель37Costura de ojales37Обметывание петель37Button Sewing40Napin ompeleminen40Button Sewing40Nappien ompeleminen40Costura de botones41Пришивание пуговиц41Costura de botones41Пришивание пуговиц41Vetoketjun ompeleminen42Zipper Inserting42Vetoketjun ompeleminen42Inserción de cremalleras42Poner de cremalleras43Вшивание молнии43Вшивание молнии43Gathering44Poimuttaminen44Fruncido44Присборивание44Gathering44Poimuttaminen44Fruncido44Присборивание44Darning45Штопка45Darning45Parsinta45Zurcido45Штопка45Attaching Lace46Pitsin kiinnittäminen46Costura de encaje46Отделка кружевом46Attaching Lace46Pitsin kiinnittäminen46Costura de encaje46Отделка кружевом4646Appliques47Applikointi47Aplicaciones47Пришивание аппликаций47Appliques47Applikointi47Aplicaciones47Аппликации47Blind Hem Stitch48Piilo-ompeleet48Puntadas invisibles48Потайная подшивочная строчка48Blind Hem Stitch48Piilo-ompeleet48Puntadas invisibles48Потайная подшивочная строчка48Over Edge Stitch49Yliluottelu49Puntada de rebatido (Overlock)49Обметочная строчка49Over Edge Stitch49Yliluottelu49Puntada de rebatido (overlock)49Обметочная строчка49Cording50Nyörien ompeleminen50Costura de cordón50Пришивание шнура50Cording50Nyörien ompeleminen50Costura de cordón50Пришивание шнура50Monogramming and Embroidering51Nimikointi ja kirjonta51Embroidering51Monogramming51Kirjonta51Nimikointi51Bordados51Monogramas y bordados52Вышивание монограмм и рисунков52Monogramas52Вышивание монограмм52Вышивание рисунков52Changing the Bulb53Lampun vaihtaminen53Cambio de la bombilla53Замена лампы53Bulb Replacement53Light Bulb Replacement53Lampun vaihtaminen53Lampun vaihtaminen53Cambio de la bombilla53Cambio de la bombilla53Замена лампы подсветки53Замена лампы53Oiling54Öljyäminen54Engrasado54Смазка54Oiling54Öljyäminen54Engrasado54Смазка54Cleaning55Puhdistaminen55Cleaning55Shuttle Hook Removal55Shuttle Race Cleaning55Cleaning55Sukkulapesän koukun poistaminen55Sukkulapesän puhdistaminen55Puhdistaminen55Puhdistaminen55Limpieza55Limpieza56Чистка56Para sacar el garfio de la lanzadera56Limpieza56Limpieza de la pista de la lanzadera56Снятие челнока56Чистка56Чистка56Чистка челночного устройства56Performance Checklist57Vianetsinnän tarkastusluettelo59Vianetsinnän tarkastusluettelo59Vianetsintä59Listado de posibles incidencias61Listado de posibles incidencias61Localización y reparación de averías61Устранение неполадок63Устранение неполадок63Repacking the Machine65Koneen pakkaaminen uudelleen65Embalaje de la máquina65Упаковка машины65Repacking65Pakkaaminen uudelleen65Embalaje65Упаковка65Размер: 1,3 МБСтраницы: 84Языки: English, Suomi, Español, РусскийПросмотреть
