Benutzerhandbuch für Metabo 6.00080.87

Inhaltsverzeichnis

• 1. Konformitätserklärung

  5
• 2. Bestimmungsgemäße Verwendung

  5
• 3. Allgemeine Sicherheitshinweise

  5
• 4. Spezielle Sicherheitshinweise

  5
• 5. Überblick

  5
  • 1 Schutzkappe / Bit-Spannbuchse *

    5
  • 2 LED-Leuchte

    5
  • 3 Einstellhülse (Drehmomentbegrenzung, maximales Drehmoment))

    5
  • 4 Schaltschieber (1./2. Gang)

    5
  • 5 Drehrichtungsumschalter (Drehrichtungs- einstellung, Transportsicherung)

    5
  • 6 Schalterdrücker

    5
  • 7 Akkupack-Entriegelung

    5
  • 8 Akkupack

    5
• 6. Benutzung

  6
  • 6.1 Multifunktionales Überwachungssystem der Maschine

    6
  • 6.2 Akkupack

    6
  • 6.3 Drehrichtung, Transportsicherung (Einschaltsperre) einstellen

    6
  • 6.4 Getriebestufe wählen

    6
  • 6.5 Drehmomentbegrenzung einstellen, Bohren

    6
  • 6.6 Elektrowerkzeug ein-, ausschalten, Drehzahl einstellen

    6
• 7. Tipps und Tricks

  6
• 8. Zubehör

  6
• 9. Reparatur

  7
• 10. Umweltschutz

  7
• 11. Technische Daten

  7
• 1. Declaration of Conformity

  8
• 2. Specified Use

  8
• 3. General Safety Instructions

  8
• 4. Special Safety Instructions

  8
• 5. Overview

  8
  • 1 Protective cap/bit clamping bush*

    8
  • 2 LED lights

    8
  • 3 Adjusting sleeve (torque control, maximum torque)

    8
  • 4 Slide-switch (1st/2nd gear)

    8
  • 5 Rotation selector switch (direction of rotation setting, transporting safety device)

    8
  • 6 Trigger

    8
  • 7 Battery pack release button

    8
  • 8 Battery pack

    8
• 6. Use

  8
  • 6.1 The machine's multifunctional monitoring system

    8
  • 6.2 Battery pack

    9
  • 6.3 Setting the direction of rotation, engaging the transporting safety device (switch-on lock)

    9
  • 6.4 Selecting gear stage

    9
  • 6.5 Setting torque control, drilling

    9
  • 6.6 Switching power tool on/off, setting speed

    9
• 7. Tips and Tricks

  9
• 8. Accessories

  9
• 9. Repairs

  9
• 10. Environmental Protection

  10
• 11. Technical Specifications

  10
• 1. Déclaration de conformité

  11
• 2. Utilisation conforme à la destination

  11
• 3. Consignes générales de sécurité

  11
• 4. Consignes de sécurité particulières

  11
• 5. Vue d'ensemble

  11
  • 1 Capot de protection / douille de serrage pour embouts *

    11
  • 2 Voyant DEL

    11
  • 3 Douille de réglage (limitation de couple, couple maximal)

    11
  • 4 Interrupteur coulissant (1ère/2ème vitesse)

    11
  • 5 Inverseur de sens de rotation (réglage du sens de rotation, sécurité du transport)

    11
  • 6 Gâchette

    11
  • 7 Déverrouillage du bloc batterie

    12
  • 8 Bloc batterie

    12
• 6. Utilisation

  12
  • 6.1 Système de surveillance multi-fonctions de l'outil

    12
  • 6.2 Bloc batterie

    12
  • 6.3 Réglage du sens de rotation / sécurité de transport (protection contre tout enclenchement intempestif)

    12
  • 6.4 Sélection du rapport de transmission

    12
  • 6.5 Réglage de la limitation du couple, perçage

    12
  • 6.6 Mise en route/arrêt de l'outil, réglage de la vitesse

    12
• 7. Conseils et astuces

  12
• 8. Accessoires

  12
• 9. Réparations

  13
• 10. Protection de l'environnement

  13
• 11. Caractéristiques techniques

  13
• 1. Conformiteitsverklaring

  14
• 2. Gebruik volgens de voorschriften

  14
• 3. Algemene veiligheidsvoorschriften

  14
• 4. Speciale veiligheidsvoorschriften

  14
• 5. Overzicht

  14
  • 1 Beschermkap / Bit-spanbus *

    14
  • 2 LED-lampje

    14
  • 3 Instelbus (koppelbegrenzing, maximaal draaimoment))

    14
  • 4 Schakelschuif (1e/2e versnelling)

    14
  • 5 Draairichtingschakelaar (instelling van de draairichting, transportbeveiliging)

    14
  • 6 Drukschakelaar

    14
  • 7 Ontgrendeling accupack

    14
  • 8 Accupack

    15
• 6. Gebruik

  15
  • 6.1 Multifunctioneel bewakingsysteem van de machine

    15
  • 6.2 Accupack

    15
  • 6.3 Draairichting, transportbeveiliging (inschakelblokkering) instellen

    15
  • 6.4 Versnellingsstand kiezen

    15
  • 6.5 Koppelbegrenzing instellen, boren

    15
  • 6.6 Elektrisch gereedschap in- en uitschakelen, toerental instellen

    15
• 7. Handige tips

  15
• 8. Accessoires

  15
• 9. Reparatie

  16
• 10. Milieubescherming

  16
• 11. Technische gegevens

  16
• 1. Dichiarazione di conformità

  17
• 2. Utilizzo conforme

  17
• 3. Avvertenze generali di sicurezza

  17
• 4. Avvertenze specifiche di sicurezza

  17
• 5. Panoramica generale

  17
  • 1 Carter di protezione / Bussola di serraggio per bit*

    17
  • 2 LED

    17
  • 3 Bussola di regolazione (limitazione della coppia di serraggio, coppia di serraggio massima))

    17
  • 4 Interruttore scorrevole (1ª/2ª velocità)

    17
  • 5 Interruttore del senso di rotazione (impostazione del senso di rotazione, sicurezza per il trasporto)

    18
  • 6 Pulsante interruttore

    18
  • 7 Sbloccaggio batteria

    18
  • 8 Batteria

    18
• 6. Utilizzo

  18
  • 6.1 Sistema di monitoraggio multifunzionale della macchina

    18
  • 6.2 Batteria

    18
  • 6.3 Impostazione del senso di rotazione e della sicurezza per il trasporto (blocco avviamento)

    18
  • 6.4 Selezione della velocità

    18
  • 6.5 Impostazione della limitazione della coppia di serraggio, foratura

    18
  • 6.6 Accensione/spegnimento dell'elettroutensile, impostazione del numero di giri

    18
• 7. Suggerimenti pratici

  18
• 8. Accessori

  18
• 9. Riparazione

  19
• 10. Tutela dell'ambiente

  19
• 11. Dati tecnici

  19
• 1. Declaración de conformidad

  20
• 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad

  20
• 3. Instrucciones generales de seguridad

  20
• 4. Instrucciones especiales de seguridad

  20
• 5. Descripción general

  20
  • 1 Caperuza protectora / Manguito de sujeción de puntas de destornillador *

    20
  • 2 Testigo LED

    20
  • 3 Manguito de ajuste (limitación del par de giro, par de giro máximo)

    20
  • 4 Relé neumático (1ª/2ª velocidad)

    21
  • 5 Conmutador de giro (ajuste de giro, seguro de transporte)

    21
  • 6 Interruptor

    21
  • 7 Desenclavamiento del acumulador

    21
  • 8 Batería

    21
• 6. Manejo

  21
  • 6.1 Sistema de control multifuncional de la máquina

    21
  • 6.2 Batería

    21
  • 6.3 Conectar dirección de giro, seguro de transporte (bloqueo de conexión)

    21
  • 6.4 Selección del nivel de engranaje

    21
  • 6.5 Ajuste de la limitación del par de giro, taladrado

    21
  • 6.6 Conexión y desconexión de la herramienta eléctrica, ajuste del número de revoluciones

    21
• 7. Consejos y trucos

  21
• 8. Accesorios

  21
• 9. Reparación

  22
• 10. Protección ecológica

  22
• 11. Especificaciones técnicas

  22
• 1. Declaração de conformidade

  23
• 2. Utilização autorizada

  23
• 3. Recomendações gerais de segurança

  23
• 4. Indicações de segurança especiais

  23
• 5. Vista geral

  23
  • 1 Resguardo / Aro de encaixe rápido *

    23
  • 2 Lâmpada LED

    23
  • 3 Luva de ajuste (limitação do binário, binário máximo)

    23
  • 4 Corrediça de comutação (1.ª/2.ª velocidade)

    23
  • 5 Comutador do sentido de rotação (ajuste do sentido de rotação, segurança de transporte)

    23
  • 6 Gatilho

    24
  • 7 Desbloqueio do acumulador

    24
  • 8 Acumulador

    24
• 6. Utilização

  24
  • 6.1 Sistema de controle multifuncional da ferramenta

    24
  • 6.2 Acumulador

    24
  • 6.3 Ajuste do sentido de rotação, segurança de transporte (bloqueio de ligação)

    24
  • 6.4 Seleccionar estágio da engrenagem

    24
  • 6.5 Ajustar a limitação do binário, furar

    24
  • 6.6 Ligar, desligar a ferramenta eléctrica, ajustar as rotações

    24
• 7. Conselhos úteis

  24
• 8. Acessórios

  24
• 9. Reparações

  25
• 10. Protecção do meio ambiente

  25
• 11. Dados técnicos

  25
• 1. Överensstämmelseintyg

  26
• 2. Avsedd användning

  26
• 3. Allmänna säkerhetsanvisningar

  26
• 4. Särskilda säkerhetsanvisningar

  26
• 5. Översikt

  26
  • 1 Skyddslock/bitsfäste *

    26
  • 2 LED-belysning

    26
  • 3 Inställningshylsa (vridmomentsbegränsning, maximalt vridmoment)

    26
  • 4 Skjutreglage (1:a/2:a växeln)

    26
  • 5 Rotationsriktningsväljare (inställning av rotationsriktning, transportsäkring)

    26
  • 6 Strömbrytare

    26
  • 7 Batterispärr

    26
  • 8 Batteri

    26
• 6. Användning

  26
  • 6.1 Flerfunktionsövervkad maskin

    26
  • 6.2 Batteri

    27
  • 6.3 Ställa in rotationsriktning, transportsäkring (startspärr)

    27
  • 6.4 Välja växel

    27
  • 6.5 Ställa in momentbegränsningen, borra

    27
  • 6.6 Slå på/av elverktyget, ställa in varvtalet

    27
• 7. Tips och råd

  27
• 8. Tillbehör

  27
• 9. Reparationer

  27
• 10. Återvinning

  27
• 11. Tekniska data

  28
• 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus

  29
• 2. Määräystenmukainen käyttö

  29
• 3. Yleiset turvallisuusohjeet

  29
• 4. Erityiset turvallisuusohjeet

  29
• 5. Yleiskuva

  29
  • 1 Suojus / ruuvauskärjen kiinnitysholkki *

    29
  • 2 LED-valo

    29
  • 3 Säätöholkki (vääntömomentin rajoitus, maksimivääntömomentti)

    29
  • 4 Vaihtokytkin (1./2. vaihde)

    29
  • 5 Suunnanvaihtokytkin (pyörintäsuunnan säätö, kuljetusvarmistin)

    29
  • 6 Painokytkin

    29
  • 7 Akun lukituksen avauspainike

    29
  • 8 Akku

    29
• 6. Käyttö

  29
  • 6.1 Koneen monitoiminen valvontajärjestelmä

    29
  • 6.2 Akku

    30
  • 6.3 Kiertosuunnan, kuljetusvarmistimen (käynnistyksenesto) asetus

    30
  • 6.4 Vaihteen valinta

    30
  • 6.5 Vääntömomentin rajoituksen säätö, poraaminen

    30
  • 6.6 Sähkötyökalun kytkentä päälle tai pois, kierrosluvun säätö

    30
• 7. Neuvot ja ohjeet

  30
• 8. Lisätarvikkeet

  30
• 9. Korjaus

  30
• 10. Ympäristönsuojelu

  31
• 11. Tekniset tiedot

  31
• 1. Samsvarserklæring

  32
• 2. Hensiktsmessig bruk

  32
• 3. Generell sikkerhetsinformasjon

  32
• 4. Spesielle sikkerhetsanvisninger

  32
• 5. Oversikt

  32
  • 1 Beskyttelseshette/bits-spennhylse *

    32
  • 2 LED-lampe

    32
  • 3 Innstillingshylse (dreiemomentbegrensning, maksimalt dreiemoment)

    32
  • 4 Skyvebryter (1./2. gir)

    32
  • 5 Omkoblingsbryter (innstilling av rotasjonsretning, transportsikring)

    32
  • 6 Bryterknapp

    32
  • 7 Opplåsing av batteriet

    32
  • 8 Batteri

    32
• 6. Bruk

  32
  • 6.1 Multifunksjonelt overvåkningssystem på maskinen

    32
  • 6.2 Batteri

    33
  • 6.3 Innstilling av dreieretning, transportsikring (innkoblingssperre)

    33
  • 6.4 Velg girtrinn

    33
  • 6.5 Innstilling av dreiemomentbegrensning, bore

    33
  • 6.6 Slå av og på elektroverktøy, stille inn turtall

    33
• 7. Tips og triks

  33
• 8. Tilbehør

  33
• 9. Reparasjon

  33
• 10. Miljøvern

  34
• 11. Tekniske data

  34
• 1. Overensstemmels eserklæring

  35
• 2. Tiltænkt formål

  35
• 3. Generelle sikkerhedsanvisninger

  35
• 4. Særlige sikkerhedsanvisninger

  35
• 5. Oversigt

  35
  • 1 Afskærmning / bit-spændebøsning *

    35
  • 2 Lysdiode

    35
  • 3 Indstillingsmuffe (momentbegrænsning, maksimalt drejningsmoment)

    35
  • 4 Gearskifter (1./2. gear)

    35
  • 5 Omdrejningsvælger (indstilling af omdrejningsretning, transportsikring)

    35
  • 6 Afbrydergreb

    35
  • 7 Batteriudløser

    35
  • 8 Batteripakke

    35
• 6. Anvendelse

  36
  • 6.1 Multifunktionelt overvågningssystem af maskinen

    36
  • 6.2 Batteripakke

    36
  • 6.3 Indstilling af omdrejningsretning, transportsikring (startspærre)

    36
  • 6.4 Valg af geartrin

    36
  • 6.5 Indstilling af momentbegrænsning, boring

    36
  • 6.6 Tænding/slukning af el-værktøjet, indstilling af omdrejningstal

    36
• 7. Tips og tricks

  36
• 8. Tilbehør

  36
• 9. Reparation

  37
• 10. Miljøbeskyttelse

  37
• 11. Tekniske data

  37
• 1. Deklaracja zgodności

  38
• 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

  38
• 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

  38
• 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

  38
• 5. Przegląd

  38
  • 1 Osłona / Tuleja zaciskająca do końcówek *

    38
  • 2 Dioda LED

    38
  • 3 Tuleja nastawcza (ograniczenie momentu obrotowego, maksymalny moment obrotowy)

    38
  • 4 Przełącznik suwakowy (1./2. bieg)

    39
  • 5 Przełącznik kierunku obrotów (wybór kierunku obrotów, zabezpieczenie na czas transportu).

    39
  • 6 Przycisk

    39
  • 7 Przycisk odblokowujący akumulator

    39
  • 8 Akumulator

    39
• 6. Użytkowanie

  39
  • 6.1 Wielofunkcyjny system kontrolny urządzenia

    39
  • 6.2 Akumulator

    39
  • 6.3 Ustawianie kierunku obrotów, zabezpieczenie transportowe (blokada włączania)

    39
  • 6.4 Wybór stopnia przełożenia

    39
  • 6.5 Ustawianie ogranicznika momentu obrotowego, wiercenie

    39
  • 6.6 Włączanie, wyłączanie elektronarzędzia, ustawianie prędkości obrotowej

    39
• 7. Wskazówki i zalecenia

  39
• 8. Akcesoria

  40
• 9. Naprawa

  40
• 10. Ochrona środowiska

  40
• 11. Dane techniczne

  40
• 1. Δήλωση πιστότητας

  41
• 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

  41
• 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

  41
• 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας

  41
• 5. Επισκόπηση

  41
  • 1 Προστατευτικό κάλυμμα / υποδοχή σύσφιγξης κατσαβιδόλαμας *

    41
  • 2 Φωτοδίοδος LED

    41
  • 3 Χιτώνιο ρύθμισης (περιορισμός ροπής στρέψης, μέγιστη ροπή στρέψης)

    41
  • 4 Συρόμενος διακόπτης (1η/2η ταχύτητα)

    42
  • 5 Διακόπτης αλλαγής της φοράς περιστροφής (ρύθμιση της φοράς περιστροφής, ασφάλεια μεταφοράς)

    42
  • 6 Πληκτροδιακόπτης

    42
  • 7 Απασφάλιση μπαταρίας

    42
  • 8 Μπαταρία

    42
• 6. Χρήση

  42
  • 6.1 Πολυλειτουργικό σύστημα επιτήρησης του εργαλείου

    42
  • 6.2 Μπαταρία

    42
  • 6.3 Ρύθμιση της φοράς περιστροφής, της ασφάλειας μεταφοράς (κλείδωμα της λειτουργίας)

    42
  • 6.4 Επιλογή ταχύτητας

    42
  • 6.5 Ρύθμιση περιορισμού ροπής στρέψης, τρύπημα

    42
  • 6.6 Ενεργοποίηση, απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου, ρύθμιση του αριθμού στροφών

    42
• 7. Συμβουλές και τεχνάσματα

  42
• 8. Εξαρτήματα

  43
• 9. Επισκευή

  43
• 10. Προστασία περιβάλλοντος

  43
• 11. Τεχνικά στοιχεία

  43
• 1. Megfelelőségi nyilatkozat

  45
• 2. Rendeltetésszerű használat

  45
• 3. Általános biztonsági tudnivalók

  45
• 4. Különleges biztonsági tudnivalók

  45
• 5. Áttekintés

  45
  • 1 Védősapka / bitbefogó *

    45
  • 2 LED-lámpa

    45
  • 3 Beállító-gyűrű (forgatónyomaték korlátozás, maximális forgatónyomaték)

    45
  • 4 Tolókapcsoló (1./2. fokozat)

    45
  • 5 Forgásirány-váltó (forgásirány beállítás, szállítási biztosítás)

    45
  • 6 Nyomókapcsoló

    45
  • 7 Akkuegység-retesz

    45
  • 8 Akkuegység

    46
• 6. Használat

  46
  • 6.1 A gép többfunkciós felügyeleti rendszere

    46
  • 6.2 Akkuegység

    46
  • 6.3 Forgásirány, szállítás céljára szolgáló biztosító (bekapcsolásgátló) beállítása

    46
  • 6.4 Hajtómű fokozat kiválasztása

    46
  • 6.5 Forgatónyomaték korlátozás beállítása, fúrás

    46
  • 6.6 Elektromos kéziszerszám be-, és kikapcsolása, fordulatszám beállítása

    46
• 7. Néhány jótanács és gyakorlati fogás

  46
• 8. Tartozékok

  46
• 9. Javítás

  47
• 10. Környezetvédelem

  47
• 11. Műszaki adatok

  47
• 1. Декларация соответствия

  48
• 2. Использование по назначению

  48
• 3. Общие указания по технике безопасности

  48
• 4. Специальные указания по технике безопасности

  48
• 5. Обзор

  49
  • 1 Защитная крышка/зажимная втулка для бит*

    49
  • 2 Светодиод

    49
  • 3 Установочное кольцо (ограничение крутящего момента, максимальный крутящий момент))

    49
  • 4 Переключатель (1-я/2-я скорость)

    49
  • 5 Переключатель направления вращения (установка направления вращения, блокировка для транспортировки)

    49
  • 6 Нажимной переключатель

    49
  • 7 Кнопка для разблокировки аккумуляторного блока

    49
  • 8 Аккумуляторный блок

    49
• 6. Эксплуатация

  49
  • 6.1 Многофункциональная система контроля электроинструмента

    49
  • 6.2 Аккумуляторный блок

    49
  • 6.3 Установка направления вращения, блокировка для транспортировки (против включения)

    49
  • 6.4 Выбор скорости

    49
  • 6.5 Установка ограничения крутящего момента, сверление

    49
  • 6.6 Включение/выключение электроинструмента, установка частоты вращения

    49
• 7. Советы и рекомендации

  50
• 8. Принадлежности

  50
• 9. Ремонт

  50
• 10. Защита окружающей среды

  50
• 11. Технические характеристики

  50