Benutzerhandbuch für Neff T 16 TS 78 N0

Inhaltsverzeichnis

• [es] Instrucciones de uso 3

  1
• Índice

  3
  • [es] Instrucciones de uso

    3
    • ( Indicaciones de seguridad importantes 4

      3
    • ] Causas de los daños 5

      3
    • 7 Protección del medio ambiente 5

      3
    • * Presentación del aparato 6

      3
    • j Twist-Pad con mando Twist 7

      3
    • 1 Manejo del aparato 8

      3
    • v Función PowerBoost 10

      3
    • c Función Freír 10

      3
    • A Seguro para niños 12

      3
    • O Funciones de programación del tiempo 12

      3
    • b Desconexión automática de seguridad 13

      3
    • z Función Mantener caliente 14

      3
    • [ Visualizar el consumo de energía 14

      3
    • Q Ajustes básicos 14

      3
    • D Limpieza 15

      3
    • 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 16

      3
    • 4 Servicio de Asistencia Técnica 17

      3
    • E Comidas normalizadas 17

      3
  • 8 Uso correcto del aparato

    4
    • Uso correcto del aparato

      4
  • ( Indicaciones de seguridad importantes

    4
    • Indicaciones de seguridad importantes

      4
    • : Advertencia

      4
    • ¡Peligro de incendio!

      4
      • : Advertencia

        4
    • ¡Peligro de quemaduras!

      4
      • : Advertencia

        4
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      4
      • : Advertencia

        5
    • ¡Peligros derivados del magnetismo!

      5
      • : Advertencia

        5
    • ¡Peligro de lesiones!

      5
  • ] Causas de los daños

    5
    • Causas de los daños

      5
    • ¡Atención!

      5
    • Vista general

      5
      • Daños

        5
      • Causa

        5
      • Medida

        5
  • 7 Protección del medio ambiente

    5
    • Protección del medio ambiente

      5
    • Consejos para ahorrar energía

      5
    • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

      6
  • * Presentación del aparato

    6
    • Presentación del aparato

      6
    • El panel de mando

      6
      • Indicadores

        6
      • Sensores de selección

        6
      • Notas

        6
    • Las zonas de cocción

      7
      • Zona de cocción

        7
      • Activación y desactivación

        7
      • Notas

        7
      • Zonas de cocción combinadas

        7
      • Combinación

        7
      • Activación

        7
      • Apropiado para

        7
      • Nota:

        7
    • Indicador del calor residual

      7
  • j Twist-Pad con mando Twist

    7
    • Twist-Pad con mando Twist

      7
    • Nota:

      7
    • Extraer el botón giratorio

      7
      • Notas

        7
      • : Advertencia

        8
    • ¡Peligro de incendio!

      8
    • Conservar el botón giratorio

      8
      • : Advertencia

        8
    • ¡Peligros derivados del magnetismo!

      8
      • Nota:

        8
    • Funcionamiento sin botón giratorio

      8
      • 1. Encender la placa de cocción con el interruptor principal.

        8
      • 2. Pulsar simultáneamente los símbolos œ y U durante 4 segundos. Suena una señal.

        8
      • 3. Pulsar repetidamente el símbolo U hasta que se ilumine el indicador de la zona de cocción deseada.

        8
      • 4. Ajustar la posición de cocción deseada con el símbolo œ (-) y x (+).

        8
      • Nota:

        8
  • 1 Manejo del aparato

    8
    • Manejo del aparato

      8
    • Encender y apagar la placa de cocción

      8
      • Activación

        8
      • Desactivación

        8
      • Notas

        8
    • Programar la zona de cocción

      8
      • Ajustar el nivel de cocción

        8
        • 1. Seleccionar la zona de cocción. Para ello, pulsar el botón giratorio en la zona de cocción deseada.

          8
        • 2. El usuario dispone de 10 segundos para girar el botón giratorio hasta que se ilumine el nivel cocción deseado en el respectivo indicador.

          8
      • Apagar la zona de cocción:

        8
    • Tabla de cocción

      9
      • Posición de cocción lenta

        9
      • Duración de la cocción lenta en minutos

        9
  • v Función PowerBoost

    10
    • Función PowerBoost

      10
    • Encender la función PowerBoost

      10
      • 1. Seleccionar una zona de cocción.

        10
      • 2. Pulsar el símbolo ˜. El indicador ˜se ilumina.

        10
    • Apagar la función PowerBoost

      10
      • 1. Seleccionar una zona de cocción.

        10
      • 2. Programar la posición de cocción lenta deseada. El indicador ˜ se apaga.

        10
      • Notas

        10
  • c Función Freír

    10
    • Función Freír

      10
    • Notas

      10
    • Sartenes para el sensor de fritura

      10
      • Sartenes del sistema como accesorios especiales

        10
      • Nota:

        10
    • Niveles de potencia

      10
      • Nivel de potencia

        10
      • Temperatura

        10
      • Apropiado para

        10
    • Ajustar el sensor de fritura

      10
      • 1. Pulsar el símboloÛ. En la indicación visual de la zona de cocción se ilumina ‹ y aparece el símbolo Û.

        11
      • 2. Seleccionar el nivel de potencia deseado girando el botón giratorio. El sensor de fritura se habrá activado. La zona de cocción doble grande se enciende automáticamente.

        11
      • 3. Añadir manteca en la sartén y, a continuación, añadir los alimentos.

        11
    • Tabla de frituras

      11
      • Nivel de potencia

        11
      • Tiempo total de fritura a partir del tono de aviso

        11
  • A Seguro para niños

    12
    • Seguro para niños

      12
    • Activar y desactivar el seguro para niños

      12
    • Seguro para niños automático

      12
      • Activar y desactivar

        12
  • O Funciones de programación del tiempo

    12
    • Funciones de programación del tiempo

      12
    • La zona de cocción se apaga automáticamente

      12
      • Ajuste de la duración

        12
        • 1. Seleccionar la zona de cocción con el botón giratorio.

          12
        • 2. Tocar el símbolo x. El indicador A ü situado sobre el símbolo x parpadea. En el indicador del reloj temporizador se enciende ‹‹ min.

          12
        • 3. En los 10 segundos siguientes, ajustar la duración deseada con el botón giratorio.

          12
      • Sensor de fritura

        13
      • Una vez transcurrido el tiempo

        13
      • Corregir o borrar la duración del ciclo de cocción

        13
      • Notas

        13
    • Reloj temporizador automático

      13
      • Nota:

        13
    • Reloj temporizador de cocina

      13
      • Programar el reloj temporizador de cocina

        13
        • 1. Pulsar el símbolo U. El indicador A situado sobre el símbolo U parpadea. En el indicador del reloj temporizador se enciende ‹‹ min.

          13
        • 2. Programar el tiempo de duración deseado con el botón giratorio.

          13
      • Una vez transcurrido el tiempo

        13
      • Corregir el tiempo

        13
    • Función de cronómetro

      13
      • Nota:

        13
  • b Desconexión automática de seguridad

    13
    • Desconexión automática de seguridad

      13
  • z Función Mantener caliente

    14
    • Función Mantener caliente

      14
    • Activar la función para conservar caliente

      14
      • 1. Seleccionar una zona de cocción.

        14
      • 2. Pulsar el símbolo –. En el indicador de la posición de cocción se muestra –.

        14
    • Desactivar la función para conservar caliente

      14
      • 1. Seleccionar una zona de cocción.

        14
      • 2. Pulsar el símbolo –. En el indicador de la posición de cocción se muestra ‹.

        14
  • [ Visualizar el consumo de energía

    14
    • Visualizar el consumo de energía

      14
  • Q Ajustes básicos

    14
    • Ajustes básicos

      14
    • Indicador

      14
    • Función

      14
    • Modificación de los ajustes básicos

      15
      • 1. Encender la placa de cocción.

        15
      • 2. Antes de 10 segundos, tocar el símbolo U durante 4 segundos.

        15
      • 3. Pulsar repetidamente el símbolo U hasta que en la pantalla se muestre el indicador deseado.

        15
      • 4. Programar el valor deseado con el botón giratorio.

        15
      • 5. Volver a pulsar el símbolo U durante 4 segundos.

        15
      • Apagar

        15
  • D Limpieza

    15
    • Limpieza

      15
    • Vitrocerámica

      15
    • Marco de la placa de cocción

      15
    • Botón giratorio

      15
  • 3 ¿Qué hacer en caso de avería?

    16
    • ¿Qué hacer en caso de avería?

      16
    • Indicador

      16
    • Avería

      16
    • Medida

      16
    • Mensaje E en los indicadores

      16
  • 4 Servicio de Asistencia Técnica

    17
    • Servicio de Asistencia Técnica

      17
    • Número de producto (E) y número de fabricación (FD)

      17
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

        17
  • E Comidas normalizadas

    17
    • Comidas normalizadas

      17
    • Comidas normalizadas

      17
    • 1.

      17
    • No

      17
    • 2:00 aprox. sin remover

      17
    • Si

      17
    • 1.

      17
    • Si

      17
    • 2:00 aprox. sin remover

      17
    • Si

      17
    • 1.

      17
    • Si

      17
    • 2:00 aprox. (remover tras 1:30 aprox.)

      17
    • Si

      17
    • 1.

      17
    • Si

      17
    • 2:30 aprox. (remover tras 1:30 aprox.)

      18
    • Si

      18
    • 1.

      18
    • Si

      18
    • 9 2

      18
    • 5:20 aprox.

      18
    • No

      18
    • 1 1, 3

      18
    • No

      18
    • 6:45 aprox.

      18
    • Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche

      18
    • Duración total (incluido el inicio rápido de cocción) 45 minutos aprox.

      18
    • No

      18
    • Si

      18
    • 7:20 aprox.

      18
    • Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche

      18
    • Duración total (incluido el inicio rápido de cocción) 45 minutos aprox.

      18
    • No

      18
    • Si

      18
    • 2:48 aprox.

      19
    • Si

      19
    • Si

      19
    • 3:15 aprox.

      19
    • Si

      19
    • 2.

      19
    • Si

      19
    • 2:40 aprox.

      19
    • No

      19
    • No

      19
    • 2:40 aprox.

      19
    • No

      19
    • 6 o 6. según el grado de dorado

      19
    • No

      19
    • Hasta que la temperatura del aceite alcance los 180 °C

      19
    • No

      19
    • No

      19
• Πίνακας περιεχομένων

  20
  • [el] Οδηγíες χρήσης

    20
    • ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 21

      20
    • ] Αιτίες των ζημιών 22

      20
    • 7 Προστασία περιβάλλοντος 22

      20
    • * Γνωρίστε τη συσκευή 23

      20
    • j Twist-Pad με κουμπί Twist 24

      20
    • 1 Χειρισμός συσκευής 25

      20
    • v Λειτουργία PowerBoost 27

      20
    • c Αισθητήρες ψησίματος 27

      20
    • A Ασφάλεια παιδιών 29

      20
    • O Λειτουργίες χρόνου 29

      20
    • b Αυτόματη απενεργοποίηση για λόγους ασφαλείας 30

      20
    • z Λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας 31

      20
    • [ Ένδειξη κατανάλωσης της ενέργειας 31

      20
    • Q Βασικές ρυθμίσεις 31

      20
    • D Καθαρισμός 32

      20
    • 3 Αντιμετώπιση βλαβών 33

      20
    • 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 34

      20
    • E Φαγητά δοκιμών 34

      20
  • 8 Αρμόζουσα χρήση

    21
    • Αρμόζουσα χρήση

      21
  • ( Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

    21
    • Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

      21
    • : Προειδοποίηση

      21
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

      21
      • : Προειδοποίηση

        21
    • Κίνδυνος εγκαύματος!

      21
      • : Προειδοποίηση

        21
    • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

      21
      • : Προειδοποίηση

        22
    • Κίνδυνος λόγω μαγνητισμού!

      22
      • : Προειδοποίηση

        22
    • Κίνδυνος τραυματισμού!

      22
  • ] Αιτίες των ζημιών

    22
    • Αιτίες των ζημιών

      22
    • Προσοχή!

      22
    • Επισκόπηση

      22
      • Ζημιές

        22
      • Αιτία

        22
      • Μέτρα αντιμετώπισης

        22
  • 7 Προστασία περιβάλλοντος

    22
    • Προστασία περιβάλλοντος

      22
    • Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας

      22
    • Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

      23
  • * Γνωρίστε τη συσκευή

    23
    • Γνωρίστε τη συσκευή

      23
    • Το πεδίο χειρισμού

      23
      • Ενδείξεις

        23
      • Επιφάνειες χειρισμού

        23
        • Υποδείξεις

          23
    • Οι εστίες μαγειρέματος

      24
      • Εστία μαγειρέματος

        24
      • Πρόσθετη ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

        24
        • Υποδείξεις

          24
      • Συνδυασμένη ζώνη μαγειρέματος

        24
      • Συνδυασμός

        24
      • Πρόσθετη ενεργοποίηση

        24
      • Κατάλληλη για

        24
        • Υπόδειξη:

          24
    • Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

      24
  • j Twist-Pad με κουμπί Twist

    24
    • Twist-Pad με κουμπί Twist

      24
    • Υπόδειξη:

      24
    • Αφαίρεση του κουμπιού Twist

      24
      • Υποδείξεις

        24
        • : Προειδοποίηση

          25
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

      25
    • Φύλαξη του κουμπιού Twist

      25
      • : Προειδοποίηση

        25
    • Κίνδυνος λόγω μαγνητισμού!

      25
      • Υπόδειξη:

        25
    • Λειτουργία χωρίς κουμπί Twist

      25
      • 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών με τον κεντρικό διακόπτη.

        25
      • 2. Αγγίξτε συγχρόνως το σύμβολο œ και το σύμβολο U για 4 δευτερόλεπτα. Ένα σήμα ηχεί.

        25
      • 3. Αγγίξτε το σύμβολο U τόσες φορές, μέχρι να ανάψει η ένδειξη της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος.

        25
      • 4. Με το σύμβολο œ (-) και x (+) ρυθμίστε την επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος.

        25
      • Υπόδειξη:

        25
  • 1 Χειρισμός συσκευής

    25
    • Χειρισμός συσκευής

      25
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών

      25
      • Ενεργοποίηση

        25
      • Απενεργοποίηση

        25
        • Υποδείξεις

          25
    • Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος

      25
      • Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος

        25
        • 1. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος. Γι’ αυτό αγγίξτε το κουμπί Twist στην περιοχή της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος.

          25
        • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα γυρίστε το κουμπί Twist, μέχρι να εμφανιστεί στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος η επιθυμητή βαθμίδα ...

          25
      • Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος:

        25
    • Πίνακας μαγειρέματος

      26
      • Βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος

        26
      • Διάρκεια συνέχισης του μαγειρέματος σε λεπτά

        26
  • v Λειτουργία PowerBoost

    27
    • Λειτουργία PowerBoost

      27
    • Ενεργοποίηση της λειτουργίας Powerboost

      27
      • 1. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος.

        27
      • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο ˜. Η ένδειξη ˜ ανάβει.

        27
    • Απενεργοποίηση της λειτουργίας Powerboost

      27
      • 1. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος.

        27
      • 2. Ρυθμίστε μια οποιαδήποτε βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος. Η ένδειξη ˜ σβήνει.

        27
      • Υποδείξεις

        27
  • c Αισθητήρες ψησίματος

    27
    • Αισθητήρες ψησίματος

      27
    • Υποδείξεις

      27
    • Τηγάνι για τη διάταξη των αισθητήρων ψησίματος

      27
      • Τηγάνι συστήματος ως ειδικό εξάρτημα

        27
        • Υπόδειξη:

          27
    • Οι βαθμίδες ψησίματος

      27
      • Βαθμίδα ψησίματος

        27
      • Θερμοκρασία

        27
      • Κατάλληλη για

        27
    • Ρύθμιση της διάταξης των αισθητήρων ψησίματος

      27
      • 1. Αγγίξτε το σύμβολο Û.Στην ένδειξη της εστίας μαγειρέματος ανάβει το ‹ και εμφανίζεται το σύμβολο Û.

        28
      • 2. Γυρίζοντας το κουμπί Twist, επιλέξτε την επιθυμητή βαθμίδα ψησίματος. Η διάταξη των αισθητήρων ψησίματος έχει ενεργοποιηθεί. Η μεγάλη εσ...

        28
      • 3. Βάλτε τώρα το λίπος για το ψήσιμο και στη συνέχεια το φαγητό στο τηγάνι.

        28
    • Πίνακας ψησίματος

      28
      • Βαθμίδα ψησίματος

        28
      • Συνολικός χρόνος ψησίματος μετά το ηχητικό σήμα

        28
  • A Ασφάλεια παιδιών

    29
    • Ασφάλεια παιδιών

      29
    • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών

      29
    • Αυτόματη ασφάλεια παιδιών

      29
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

        29
  • O Λειτουργίες χρόνου

    29
    • Λειτουργίες χρόνου

      29
    • Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα

      29
      • Ρύθμιση της διάρκειας

        29
        • 1. Επιλέξτε με το κουμπί Twist την εστία μαγειρέματος.

          29
        • 2. Αγγίξτε το σύμβολο x, το A ü πάνω από το σύμβολο x αναβοσβήνει. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη ανάβει ‹‹ min.

          29
        • 3. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή χρονική διάρκεια.

          29
      • Διάταξη αισθητήρων ψησίματος

        30
      • Μετά τη λήξη του χρόνου

        30
      • Διόρθωση ή σβήσιμο της διάρκειας

        30
        • Υποδείξεις

          30
    • Αυτόματος χρονοδιακόπτης

      30
      • Υπόδειξη:

        30
    • Ρολόι συναγερμού κουζίνας

      30
      • Ρύθμιση του ρολογιού συναγερμού κουζίνας

        30
        • 1. Αγγίξτε το σύμβολο U. Η ένδειξη A πάνω από το σύμβολο U αναβοσβήνει. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη ανάβει ‹‹min.

          30
        • 2. Ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή χρονική διάρκεια.

          30
      • Μετά τη λήξη του χρόνου

        30
      • Διόρθωση του χρόνου

        30
    • Λειτουργία χρονόμετρου

      30
      • Υπόδειξη:

        30
  • b Αυτόματη απενεργοποίηση για λόγους ασφαλείας

    30
    • Αυτόματη απενεργοποίηση για λόγους ασφαλείας

      30
  • z Λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας

    31
    • Λειτουργία διατήρησης της θερμοκρασίας

      31
    • Ενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης της θερμοκρασίας

      31
      • 1. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος.

        31
      • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο –. Στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος ανάβει το σύμβολο –.

        31
    • Απενεργοποίηση της λειτουργίας διατήρησης της θερμοκρασίας

      31
      • 1. Επιλέξτε την εστία μαγειρέματος.

        31
      • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο –. Στην ένδειξη των βαθμίδων μαγειρέματος ανάβει το σύμβολο ‹.

        31
  • [ Ένδειξη κατανάλωσης της ενέργειας

    31
    • Ένδειξη κατανάλωσης της ενέργειας

      31
  • Q Βασικές ρυθμίσεις

    31
    • Βασικές ρυθμίσεις

      31
    • Ένδειξη

      31
    • Λειτουργία

      31
    • Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων

      32
      • 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.

        32
      • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα αγγίξτε το σύμβολο U για 4 δευτερόλεπτα.

        32
      • 3. Αγγίξτε το σύμβολο U τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή ένδειξη.

        32
      • 4. Ρυθμίστε με το κουμπί Twist την επιθυμητή τιμή.

        32
      • 5. Αγγίξτε το σύμβολο U για 4 δευτερόλεπτα.

        32
      • Απενεργοποίηση

        32
  • D Καθαρισμός

    32
    • Καθαρισμός

      32
    • Υαλοκεραμικό υλικό

      32
    • Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος

      32
    • Κουμπί Twist

      32
  • 3 Αντιμετώπιση βλαβών

    33
    • Αντιμετώπιση βλαβών

      33
    • Ένδειξη

      33
    • Σφάλμα

      33
    • Μέτρα αντιμετώπισης

      33
    • Μήνυμα "E" στις ενδείξεις

      33
  • 4 Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

    34
    • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

      34
    • Αριθμός E και αριθμός FD

      34
      • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

        34
  • E Φαγητά δοκιμών

    34
    • Φαγητά δοκιμών

      34
    • Φαγητά δοκιμών

      34
    • 1.

      34
    • Όχι

      34
    • περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα

      34
    • Ναι

      34
    • 1.

      34
    • Ναι

      34
    • περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα

      34
    • Ναι

      34
    • 1.

      34
    • Ναι

      34
    • περίπου 2:00 (ανακάτεμα μετά περίπου 1:30)

      34
    • Ναι

      34
    • 1.

      34
    • Ναι

      34
    • περίπου 2:30 (ανακάτεμα μετά περίπου 1:30)

      34
    • Ναι

      34
    • 1.

      34
    • Ναι

      34
    • 9 2

      35
    • περίπου 5:20

      35
    • Όχι

      35
    • 1 1, 3

      35
    • Όχι

      35
    • περίπου 6:45

      35
    • Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει.Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζά...

      35
    • Συνολική διάρκεια (μαζί με το αρχικό βράσιμο) περίπου 45 λεπτά

      35
    • Όχι

      35
    • Ναι

      35
    • περίπου 7:20

      35
    • Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει.Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζά...

      35
    • Συνολική διάρκεια (μαζί με το αρχικό βράσιμο) περίπου 45 λεπτά

      35
    • Όχι

      35
    • Ναι

      35
    • περίπου 2:48

      36
    • Ναι

      36
    • Ναι

      36
    • περίπου 3:15

      36
    • Ναι

      36
    • 2.

      36
    • Ναι

      36
    • περίπου 2:40

      36
    • Όχι

      36
    • Όχι

      36
    • περίπου 2:40

      36
    • Όχι

      36
    • 6 ή 6. ανάλογα με το βαθμό ροδίσματος

      36
    • Όχι

      36
    • Μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λαδιού των 180 °C

      36
    • Όχι

      36
    • Όχι

      36
• Indice

  37
  • [it] Istruzioni per l’uso

    37
    • ( Importanti avvertenze di sicurezza 38

      37
    • ] Cause dei danni 39

      37
    • 7 Tutela dell'ambiente 39

      37
    • * Conoscere l'apparecchio 40

      37
    • j Tipp-Pad con selettore Tipp 41

      37
    • 1 Uso dell'apparecchio 42

      37
    • v Funzione PowerBoost 44

      37
    • c Sistema di cottura arrosto a sensori 44

      37
    • A Sicurezza bambino 46

      37
    • O Funzioni durata 46

      37
    • b Spegnimento di sicurezza automatico 47

      37
    • z Funzione scaldavivande 48

      37
    • [ Indicatore consumo di energia 48

      37
    • Q Impostazioni di base 48

      37
    • D Pulizia 49

      37
    • 3 Malfunzionamento, che fare? 50

      37
    • 4 Servizio assistenza clienti 51

      37
    • E Pietanze sperimentate 51

      37
  • 8 Conformità d'uso

    38
    • Conformità d'uso

      38
  • ( Importanti avvertenze di sicurezza

    38
    • Importanti avvertenze di sicurezza

      38
    • : Avviso

      38
    • Pericolo di incendio!

      38
      • : Avviso

        38
    • Pericolo di scottature!

      38
      • : Avviso

        38
    • Pericolo di scossa elettrica!

      38
      • : Avviso

        39
    • Pericoli dovuti ai campi magnetici!

      39
      • : Avviso

        39
    • Pericolo di lesioni!

      39
  • ] Cause dei danni

    39
    • Cause dei danni

      39
    • Attenzione!

      39
    • Panoramica

      39
      • Danni

        39
      • Causa

        39
      • Provvedimento

        39
  • 7 Tutela dell'ambiente

    39
    • Tutela dell'ambiente

      39
    • Consigli per il risparmio energetico

      39
    • Smaltimento ecocompatibile

      40
  • * Conoscere l'apparecchio

    40
    • Conoscere l'apparecchio

      40
    • Il pannello comandi

      40
      • Indicatori

        40
      • Superfici di comando

        40
      • Avvertenze

        40
    • Le zone di cottura

      40
      • Zona di cottura

        40
      • Accensione e spegnimento

        40
      • Avvertenze

        41
      • Zona di cottura combinata

        41
      • Combinazione

        41
      • Accensione

        41
      • Adatto a

        41
      • Avvertenza:

        41
    • Indicatore del calore residuo

      41
  • j Tipp-Pad con selettore Tipp

    41
    • Tipp-Pad con selettore Tipp

      41
    • Avvertenza:

      41
    • Rimozione del selettore Tipp

      41
      • Avvertenze

        41
      • : Avviso

        41
    • Pericolo di incendio!

      41
    • Dove riporre il selettore Tipp

      42
      • : Avviso

        42
    • Pericoli dovuti ai campi magnetici!

      42
      • Avvertenza:

        42
    • Funzionamento senza selettore Tipp

      42
      • 1. Attivare il piano cottura con l'interruttore principale.

        42
      • 2. Toccare contemporaneamente i simboli œ e U per 4 secondi. Viene emesso un segnale acustico.

        42
      • 3. Toccare il simbolo U finché non compare l'indicatore della zona di cottura desiderata.

        42
      • 4. Impostare il livello di cottura desiderato con il simbolo œ (-) e x (+).

        42
      • Avvertenza:

        42
  • 1 Uso dell'apparecchio

    42
    • Uso dell'apparecchio

      42
    • Attivazione e disattivazione del piano di cottura

      42
      • Attivazione

        42
      • Disattivazione

        42
      • Avvertenze

        42
    • Impostazione della zona di cottura

      42
      • Impostazione del livello di cottura

        42
        • 1. Selezionare la zona di cottura. A questo scopo, toccare il selettore Tipp nell'area della zona di cottura desiderata.

          42
        • 2. Nei 10 secondi successivi, ruotare il selettore Tipp finché sull'indicatore del livello di cottura non viene visualizzato il livello di cottura desiderato.

          42
      • Disattivazione della zona di cottura:

        42
    • Tabella di cottura

      42
      • Cottura a fuoco lento

        43
      • Durata della cottura a fuoco lento in minuti

        43
  • v Funzione PowerBoost

    44
    • Funzione PowerBoost

      44
    • Attivazione della funzione Powerboost

      44
      • 1. Selezionare la zona di cottura.

        44
      • 2. Toccare il simbolo ˜. L'indicatore ˜ si accende.

        44
    • Disattivazione della funzione Powerboost

      44
      • 1. Selezionare la zona di cottura.

        44
      • 2. Impostare un livello di cottura a fuoco lento. L'indicatore ˜ si spegne.

        44
      • Avvertenze

        44
  • c Sistema di cottura arrosto a sensori

    44
    • Sistema di cottura arrosto a sensori

      44
    • Avvertenze

      44
    • Padelle per il sistema di cottura a sensori

      44
      • Padella per cottura a sensori come accessorio speciale

        44
      • Avvertenza:

        44
    • I livelli di cottura

      44
      • Livello di cottura

        44
      • Temperatura

        44
      • Adatto a

        44
    • Impostazione del sistema di cottura a sensori

      44
      • 1. Toccare il simbolo Û. Sull'indicatore delle zone di cottura si accende ‹ e compare il simbolo Û.

        45
      • 2. Selezionare il livello di cottura desiderato ruotando il selettore Tipp. Il sistema di cottura a sensori è attivato. La zona di cottura a circuito doppio grande è attivata automaticamente.

        45
      • 3. Mettere il burro o l'olio nella padella, poi aggiungere gli alimenti.

        45
    • Tabella di cottura

      45
      • Livello di cottura

        45
      • Durata complessiva della cottura dal segnale acustico

        45
  • A Sicurezza bambino

    46
    • Sicurezza bambino

      46
    • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino

      46
    • Sicurezza bambino automatica

      46
      • Attivare e disattivare

        46
  • O Funzioni durata

    46
    • Funzioni durata

      46
    • Disattivazione automatica di una zona di cottura

      46
      • Impostazione della durata

        46
        • 1. Servendosi del selettore Tipp selezionare la zona di cottura.

          46
        • 2. Toccare il simbolo x. A ü sopra il simbolo x lampeggia. Sull'indicatore del timer si accende ‹‹ min.

          46
        • 3. Nei 10 secondi successivi impostare la durata desiderata con il selettore Tipp.

          46
      • Sistema di cottura a sensori

        47
      • Trascorso il tempo impostato

        47
      • Correzione o cancellazione della durata

        47
      • Avvertenze

        47
    • Timer automatico

      47
      • Avvertenza:

        47
    • Contaminuti

      47
      • Impostazione del contaminuti

        47
        • 1. Toccare il simbolo U. L'indicatore A sopra il simbolo U lampeggia. Sull'indicatore del timer si accende ‹‹ min.

          47
        • 2. Servendosi del selettore Tipp, impostare la durata desiderata.

          47
      • Trascorso il tempo impostato

        47
      • Correzione del parametro di tempo

        47
    • Funzione cronometro

      47
      • Avvertenza:

        47
  • b Spegnimento di sicurezza automatico

    47
    • Spegnimento di sicurezza automatico

      47
  • z Funzione scaldavivande

    48
    • Funzione scaldavivande

      48
    • Attivazione funzione scaldavivande

      48
      • 1. Selezionare la zona di cottura.

        48
      • 2. Toccare il simbolo –. Sull'indicatore del livello di cottura compare –.

        48
    • Disattivazione funzione scaldavivande

      48
      • 1. Selezionare la zona di cottura.

        48
      • 2. Toccare il simbolo –. Sull'indicatore del livello di cottura compare ‹.

        48
  • [ Indicatore consumo di energia

    48
    • Indicatore consumo di energia

      48
  • Q Impostazioni di base

    48
    • Impostazioni di base

      48
    • Indicatore

      48
    • Funzione

      48
    • Modifica delle impostazioni di base

      49
      • 1. Attivare il piano cottura.

        49
      • 2. Durante i 10 secondi successivi toccare il simbolo U per 4 secondi.

        49
      • 3. Toccare il simbolo U finché sul display non viene visualizzato l'indicatore desiderato.

        49
      • 4. Servendosi del selettore Tipp, impostare il valore desiderato.

        49
      • 5. Toccare il simbolo U per 4 secondi.

        49
      • Disattivazione

        49
  • D Pulizia

    49
    • Pulizia

      49
    • Vetroceramica

      49
    • Telaio del piano di cottura

      49
    • Selettore Tipp

      49
  • 3 Malfunzionamento, che fare?

    50
    • Malfunzionamento, che fare?

      50
    • Indicazione

      50
    • Errore

      50
    • Provvedimento

      50
    • Messaggio di errore E negli indicatori

      50
  • 4 Servizio assistenza clienti

    51
    • Servizio assistenza clienti

      51
    • Codice prodotto (E) e codice di produzione (FD)

      51
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

        51
  • E Pietanze sperimentate

    51
    • Pietanze sperimentate

      51
    • Pietanze sperimentate

      51
    • 1.

      51
    • No

      51
    • ca. 2:00 senza mescolare

      51
    • Sì

      51
    • 1.

      51
    • Sì

      51
    • ca. 2:00 senza mescolare

      51
    • Sì

      51
    • 1.

      51
    • Sì

      51
    • ca. 2:00 (mescolare dopo ca. 1:30)

      51
    • Sì

      51
    • 1.

      51
    • Sì

      51
    • ca. 2:30 (mescolare dopo ca. 1:30)

      51
    • Sì

      51
    • 1.

      51
    • Sì

      51
    • 9 2

      52
    • ca. 5:20

      52
    • No

      52
    • 1 1, 3

      52
    • No

      52
    • ca. 6:45

      52
    • Riscaldare il latte finché non inizia a bollire. Riportare alla cottura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso, lo zucchero e il sale

      52
    • Durata complessiva (inclusa cottura iniziale) ca. 45 minuti

      52
    • No

      52
    • Sì

      52
    • ca. 7:20

      52
    • Riscaldare il latte finché non inizia a bollire. Riportare alla cottura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso, lo zucchero e il sale

      52
    • Durata complessiva (inclusa cottura iniziale) ca. 45 minuti

      52
    • No

      52
    • Sì

      52
    • ca. 2:48

      53
    • Sì

      53
    • Sì

      53
    • ca. 3:15

      53
    • Sì

      53
    • 2.

      53
    • Sì

      53
    • ca. 2:40

      53
    • No

      53
    • No

      53
    • ca. 2:40

      53
    • No

      53
    • 6 o 6. a seconda del grado di doratura

      53
    • No

      53
    • Finché la temperatura dell'olio non raggiunge 180°C

      53
    • No

      53
    • No

      53
• Сoдеpжание

  54
  • [ru] Правила пользования

    54
    • ( Важные правила техники безопасности 55

      54
    • ] Причины повреждений 56

      54
    • 7 Охрана окружающей среды 57

      54
    • * Знакомство с прибором 57

      54
    • j Магнитная панель с магнитным переключателем 59

      54
    • 1 Управление бытовым прибором 59

      54
    • v Функция «PowerBoost» 61

      54
    • c Сенсорный режим жарения 61

      54
    • A Блокировка для безопасности детей 64

      54
    • O Функции времени 64

      54
    • b Автоматическое аварийное отключение 65

      54
    • z Функция поддержания в горячем состоянии 65

      54
    • [ Индикатор расхода электроэнергии 66

      54
    • Q Базовые установки 66

      54
    • D Очистка 67

      54
    • 3 Что делать в случае неисправности? 68

      54
    • 4 Cлyжбa cepвиca 69

      54
    • E Контрольные блюда 69

      54
  • 8 Применение по назначению

    55
    • Применение по назначению

      55
  • ( Важные правила техники безопасности

    55
    • Важные правила техники безопасности

      55
    • : Предупреждение

      55
    • Опасность возгорания!

      55
      • : Предупреждение

        55
    • Опасность ожога!

      55
      • : Предупреждение

        56
    • Опасность удара током!

      56
      • : Предупреждение

        56
    • Опасность, связанная с магнитным полем!

      56
      • : Предупреждение

        56
    • Опасность травмирования!

      56
  • ] Причины повреждений

    56
    • Причины повреждений

      56
    • Внимание!

      56
    • Обзор

      56
      • Повреждения

        56
      • Причина

        56
      • Способ устранения

        56
  • 7 Охрана окружающей среды

    57
    • Охрана окружающей среды

      57
    • Рекомендации по экономии электроэнергии

      57
    • Правильная утилизация упаковки

      57
  • * Знакомство с прибором

    57
    • Знакомство с прибором

      57
    • Панель управления

      57
      • Индикаторы

        57
      • Панели управления

        58
        • Указания

          58
    • Конфорки

      58
      • Конфорка

        58
      • Подключение и отключение

        58
        • Указания

          58
      • Комбинированная конфорка

        58
      • Комбинированный режим

        58
      • Подключение

        58
      • Подходит

        58
        • Указание:

          58
    • Индикатор остаточного тепла

      58
  • j Магнитная панель с магнитным переключателем

    59
    • Магнитная панель с магнитным переключателем

      59
    • Указание:

      59
    • Снятие магнитного переключателя

      59
      • Указания

        59
        • : Предупреждение

          59
    • Опасность возгорания!!

      59
    • Хранение съёмного магнитного переключателя

      59
      • : Предупреждение

        59
    • Опасность, связанная с магнитным полем!

      59
      • Указание:

        59
    • Эксплуатация без съемного магнитного переключателя

      59
      • 1. С помощью главного выключателя включите варочную панель.

        59
      • 2. Одновременно прикоснитесь к символам œ и U, удерживая их 4 секунды. Раздается звуковой сигнал.

        59
      • 3. Прикасайтесь к символу U до тех пор, пока индикатор нужной конфорки не загорится ярким светом.

        59
      • 4. Символами œ (-) и x (+) установите нужную ступень нагрева конфорки.

        59
      • Указание:

        59
  • 1 Управление бытовым прибором

    59
    • Управление бытовым прибором

      59
    • Включение и выключение варочной панели

      59
      • Включение

        59
      • Выключение

        59
        • Указания

          60
    • Регулировка конфорок

      60
      • Настройка ступени нагрева конфорки

        60
        • 1. Выберите конфорку. Для этого прикоснитесь к магнитному переключателю в области выбранной конфорки.

          60
        • 2. В следующие 10 секунд поворачивайте переключатель, пока на индикаторе ступеней нагрева конфорки не появится нужная ступень нагрева.

          60
      • Выключение конфорки:

        60
    • Таблица приготовления

      60
      • Ступень слабого нагрева

        60
      • Продолжительность приготовления на ступени слабого нагрева, мин

        60
  • v Функция «PowerBoost»

    61
    • Функция «PowerBoost»

      61
    • Включение функции «Powerboost»

      61
      • 1. Выберите конфорку.

        61
      • 2. Коснитесь символа ˜. Загорается индикатор ˜.

        61
    • Выключение функции «Powerboost»

      61
      • 1. Выберите конфорку.

        61
      • 2. Установите любую ступень слабого нагрева. Индикатор ˜ гаснет.

        61
      • Указания

        61
  • c Сенсорный режим жарения

    61
    • Сенсорный режим жарения

      61
    • Указания

      61
    • Сковороды для жарения в сенсорном режиме

      62
      • Системная сковорода в качестве спецпринадлежности

        62
        • Указание:

          62
    • Режимы жарения

      62
      • Режим жарения

        62
      • Температура

        62
      • Подходят для

        62
    • Настройка сенсорного режима жарения

      62
      • 1. Коснитесь символа Û. На индикаторе конфорки загорается ‹ и появляется символ Û.

        62
      • 2. Поверните съемный магнитный переключатель, чтобы выбрать требуемый режим жарения. Сенсорный режим жарения активизирован. Большая дву...

        62
      • 3. Положите в сковороду сначала жир для жарения, а затем продукты.

        62
    • Таблица для жарения

      62
      • Режим жарения

        62
      • Общее время приготовления после звукового сигнала

        62
  • A Блокировка для безопасности детей

    64
    • Блокировка для безопасности детей

      64
    • Включение и выключение блокировки для безопасности детей

      64
    • Автоматическая блокировка для безопасности детей

      64
      • Bключeниe и выключeниe

        64
  • O Функции времени

    64
    • Функции времени

      64
    • Автоматическое отключение конфорок

      64
      • Настройка времени приготовления

        64
        • 1. Выберите конфорку с помощью съемного магнитного переключателя.

          64
        • 2. Коснитесь символа x. A ü над символом x мигает. На индикаторе таймера появляется ‹‹ мин.

          64
        • 3. В течение следующих 10 секунд помощью съемного магнитного переключателя установите нужное время приготовления.

          64
      • Сенсорный режим жарения

        64
      • По истечении времени

        64
      • Изменение или сброс времени приготовления

        64
        • Указания

          64
    • Автоматический таймер

      65
      • Указание:

        65
    • Бытовой таймер

      65
      • Установка бытового таймера

        65
        • 1. Коснитесь символа U. Индикация A над символом U мигает. На индикаторе таймера появляется ‹‹ мин.

          65
        • 2. С помощью съемного магнитного переключателя установите нужное время приготовления.

          65
      • По истечении времени

        65
      • Изменение настройки времени

        65
    • Функция секундомера

      65
      • Указание:

        65
  • b Автоматическое аварийное отключение

    65
    • Автоматическое аварийное отключение

      65
  • z Функция поддержания в горячем состоянии

    65
    • Функция поддержания в горячем состоянии

      65
    • Включение функции поддержания в горячем состоянии

      65
      • 1. Выберите конфорку.

        65
      • 2. Коснитесь символа –. На индикаторе ступеней нагрева конфорки появляется –.

        65
    • Выключение функции поддержания в горячем состоянии

      65
      • 1. Выберите конфорку.

        65
      • 2. Коснитесь символа –. На индикаторе ступеней нагрева конфорки появляется ‹.

        65
  • [ Индикатор расхода электроэнергии

    66
    • Индикатор расхода электроэнергии

      66
  • Q Базовые установки

    66
    • Базовые установки

      66
    • Индикация

      66
    • Функция

      66
    • Изменение базовых установок

      67
      • 1. Включите варочную панель.

        67
      • 2. В течение следующих 10 секунд коснитесь символа U на 4 секунды.

        67
      • 3. Прикасайтесь к символу U, пока на дисплее не появится требуемая индикация.

        67
      • 4. Установите съемным магнитным переключателем нужное значение.

        67
      • 5. Прикоснитесь к символу U и удерживайте его 4 секунды.

        67
      • Выключение

        67
  • D Очистка

    67
    • Очистка

      67
    • Стеклокерамика

      67
    • Рама варочной панели

      67
    • Съемный магнитный переключатель

      67
  • 3 Что делать в случае неисправности?

    68
    • Что делать в случае неисправности?

      68
    • Индикация

      68
    • Неисправность

      68
    • Способ устранения

      68
    • Е-сообщение на индикации

      68
  • 4 Cлyжбa cepвиca

    69
    • Cлyжбa cepвиca

      69
    • Номер E и номер FD

      69
  • E Контрольные блюда

    69
    • Контрольные блюда

      69
    • Контрольные блюда

      69
    • 1.

      69
    • Нет

      69
    • прибл. 2:00 без перемешивания

      69
    • Да

      69
    • 1.

      69
    • Да

      69
    • прибл. 2:00 без перемешивания

      69
    • Да

      69
    • 1.

      69
    • Да

      69
    • прибл. 2:00 (перемешать примерно через 1:30)

      69
    • Да

      69
    • 1.

      69
    • Да

      69
    • прибл. 2:30 (перемешать примерно через 1:30)

      69
    • Да

      69
    • 1.

      69
    • Да

      69
    • 9 2

      70
    • прибл. 5:20

      70
    • Нет

      70
    • 1 1, 3

      70
    • Нет

      70
    • прибл. 6:45

      70
    • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

      70
    • Общее время приготовления (включая доведение до кипения) около 45 мин

      70
    • Нет

      70
    • Да

      70
    • прибл. 7:20

      70
    • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

      70
    • Общее время приготовления (включая доведение до кипения) около 45 мин

      70
    • Нет

      70
    • Да

      70
    • прибл. 2:48

      71
    • Да

      71
    • Да

      71
    • прибл. 3:15

      71
    • Да

      71
    • 2.

      71
    • Да

      71
    • прибл. 2:40

      71
    • Нет

      71
    • Нет

      71
    • прибл. 2:40

      71
    • Нет

      71
    • 6 или 6. в зависимости от степени подрумянивания

      71
    • Нет

      71
    • Пока температура масла не достигнет 180 °C

      71
    • Нет

      71
    • Нет

      71