BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisTRIMMING92Face Detection and Face Recognition34FACE RECOG.93AF TRACKING34recognition function65Before use10Face Recognition function65FAVORITE95Read first10Align focus for desired composition36Face registration65PRINT SET96To prevent damage and faults10PROTECT/ AUDIO DUB.97Standard accessories11Useful features for travel67DIGITAL ZOOM39COPY98Names of parts12TRAVEL DATE67Cursor button12WORLD TIME68Deleting pictures41PICTURE SIZE69QUALITY/ ASPECT RATIO/ Copying recorded pictures99INTELLIGENT ISO70Dubbing playback images via AV cables99Charging battery13SENSITIVITY71Copying to computers99Inserting battery and card15WHITE BALANCE72Using with your PC100/ AF MODE73(cards and built-in memory)16Taking pictures with flash43METERING MODE75BURST76Printing104Setting the clock17TELE MACRO45MACRO ZOOM46STABILIZER77Using menus18Print with date and text105Menu type19MIN. SHTR SPEED/ AUDIO REC./ Making print settings on camera106Using Quick menu20AF ASSIST LAMP78Viewing on TV screen107Using SETUP menu21Taking images with self-timer48REC MODE79BEEP/ VOLUME/ exposure compensation49WIND CUT80MONITOR21EXPOSURE49DISPLAY SIZE/ AUTO BRACKET (Pictures only)49HISTOGRAM/ Taking pictures by automatically Viewing clipboard pictures81REC AREA22Zoom mark/CLIPBOARD menu82List of LCD monitor displays112changing the aspect ratio50ECONOMY/ AUTO REVIEW23In recording112In playback113USB MODE24Message displays114SELF PORTRAIT52SCENERY/ PANORAMA ASSIST/ Viewing as list Q&A Troubleshooting116HDMI MODE25SPORTS53Usage cautions and notes122/ VERSION DISP/ NIGHT PORTRAIT/ Recording picture/time capacity124LANGUAGE26Viewing motion pictures/pictures with audio84FOOD/ Different playback methods85Specification128DEMO MODE27CANDLE LIGHT54SLIDE SHOW86PET/ SUNSET55MODE PLAY87HIGH SENS./ HI-SPEED BURST56CATEGORY PLAY88STARRY SKY57FAVORITE PLAY88Basic shooting operation28Using PLAYBACK menu89PIN HOLE58TITLE EDIT89Mode dial29UNDERWATER59Text input method89TEXT STAMP90modes on the mode dial60RESIZE91Mode dial31Taking motion pictures61Größe: 5,26 MBSeiten: 66Language: EnglishHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisAvant l’utilisation7À lire en premier7photographier ou filmer17Pour éviter les dommages et les pannes7Accessoires fournis8Fonction de détection d’orientation18Molette de sélection de mode18Noms des composants9Touche de curseur9photographier ou filmer19Fonction de détection d’orientation20Molette de sélection de mode20Charger la batterie10Insérer la batterie et la carte12automatiques21(cartes et mémoire intégrée)13visage23RECHERCHE MPA23de mémoire13Régler l’horloge14propres réglages24Utiliser les menus15Type de menu16désirée25filmer avec le zoom26Prendre des photos avec le flash27Photographier avec le retardateur28(LECT. NORMALE)29Supprimer des photos30ou toutes les photos30Spécifications32Größe: 1,42 MBSeiten: 19Language: FrançaisHandbuch öffnen
Anleitung Für Quick SetupInhaltsverzeichnisVor der Inbetriebnahme7Bitte zuerst lesen7Aufnahmeverfahren17Funktionsstörungen7Richtungserkennungs-Funktion18Mitgeliefertes Zubehör8Moduswahlrad18Bezeichnung der Bauteile9Cursortasten9Aufnahmeverfahren19Richtungserkennungs-Funktion20Moduswahlrad20Aufladen der Batterie10automatischen Einstellungen21(Karten und interner Speicher)13AF-VERFOLG.23Einstellungen24und Speicherkapazität13Einstellen der Uhr14gewünschten Bildausschnitt25Gebrauch der Menüs15Menütyp16Bewegtbildern mit Zoom26Aufnehmen von Bildern mit Blitz27Selbstauslöser28(NORMAL-WDGB.)29Löschen von Bildern30Bilder30(PDF-Format)31Technische Daten32Größe: 1,56 MBSeiten: 19Language: DeutschHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisAntes de utilizar7Leia primeiro7básicas17Para evitar danos e falhas7Acessórios standard8Função de detecção da direcção18Nomes das peças9Dial de modo18Botão do cursor9básicas19Função de detecção da direcção20Disco de modo20Carregar a bateria10Introduzir a bateria e o cartão12automáticos21(cartões e memória integrada)13rosto23BUSCA AF.23restante13Acertar o relógio14Utilizar menus15próprias definições24Tipo de menu16desejada25com zoom26Tirar fotografias com flash27o temporizador28(REP NORMAL)29Apagar fotografias30fotografias30(formato PDF)31Especificações32Größe: 1,56 MBSeiten: 19Language: PortuguêsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisAntes de usar esta cámara7Lea primero7Para impedir daños y fallos7de dirección18Accesorios estándar8Dial de modo18Nombres de las partes9Botón del cursor9Función de detección de dirección20Dial de modo20automáticos21Carga de la batería10Inserción de la batería y la tarjeta12caras23AF LOCALIZ23(tarjetas y memoria incorporada)13propios ajustes24memoria restantes13composición deseada25Puesta en hora del reloj14Uso de los menús15movimiento con zoom26Tipo de menú16Toma de fotografías con flash27autodisparador28(REPR. NORMAL)29Borrado de fotografías30o todas ellas30funcionamiento (formato PDF)31Especificaciones32Größe: 1,56 MBSeiten: 19Language: EspañolHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisÑíèìàíå c àâòîìàòè÷íè íàñòðîéêè32Çàñíåìàíå íà âèäåî64TRIMMING92Îòêðèâàíå è ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå34FACE RECOG.93AF ÏÐÎÑËÅÄßÂÀÍÅ34íà ëèöå .65Ïðåäè óïîòðåáà10Ïúðâî ïðî÷åòåòå10Ñíèìàíå ñ âàøè íàñòðîéêè35Ôóíêöèÿ ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå65FAVORITE95Ôîêóñèðàíå ñïîðåä æåëàíàòà êîìïîçèöèÿ36Ðåãèñòðàöèÿ íà ëèöå65PRINT SET96Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ïîâðåäè10PROTECT/ AUDIO DUB.97Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè11Ïîëåçíè ôóíêöèè ïðè ïúòóâàíå67ÄÈÃÈÒÀËÍÎ ÏÐÈÁËÈÆÀÂÀÍÅ39COPY98Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå12TRAVEL DATE67Êóðñîð áóòîí12WORLD TIME68Èçòðèâàíå íà ñíèìêè41Óïîòðåáà íà ìåíþ REC/MOTION PICTURE69PICTURE SIZE69QUALITY/ ASPECT RATIO/ Êîïèðàíå íà çàïèñàíè ñíèìêè99INTELLIGENT ISO70Êîïèðàíå íà ñíèìêè ïðåç AV êàáåë99Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà13SENSITIVITY71Êîïèðàíå íà êîìïþòúð99Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿ è êàðòà15WHITE BALANCE72Ñâúðçâàíå c êîìïþòúð100/ AF MODE73Êîïèðàíå íà ñíèìêè è âèäåî101(êàðòè è âãðàäåíà ïàìåò)16Ñíèìàíå ñúñ ñâåòêàâèöà43METERING MODE75Çàñíåìàíå íà áëèçêè ñíèìêè/âèäåî45BURST76Ïðèíòèðàíå104Ñâåðÿâàíå íà ÷àñîâíèêà17TELE MACRO45MACRO ZOOM46STABILIZER77Ðàáîòà ñ ìåíþòî18Ïðèíòèðàíå ñ äàòà è òåêñò105Òèï ìåíþ19Óïîòðåáà íà Áúðçî ìåíþ20AF ASSIST LAMP78Ïðåãëåä íà TV åêðàí107Èçïîëçâàíå íà SETUP ìåíþ21REC MODE79BEEP/ VOLUME/ eíàñòðîéêà íà åêñïîçèöèÿòà49WIND CUT80MONITOR21EÊÑÏÎÇÈÖÈß49HISTOGRAM/ Ñíèìàíå c àâòîìàòè÷íà ïðîìÿíà Ïðåãëåä íà ñíèìêè â clipboard81REC AREA22Ìàðêåð ïðèáëèæàâàíå/Ìåíþ CLIPBOARD82Ñèìâîëè íà äèñïëåÿ112ECONOMY/ AUTO REVIEW23Ïðè çàïèñ112Ïðè ïðåãëåä113USB MODE24Ñúîáùåíèÿ íà äèñïëåÿ114SELF PORTRAIT52SCENERY/ PANORAMA ASSIST/ Ïðåãëåä êàòî ñïèñúê Q&A Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè116HDMI MODE25SPORTS53Ïðåäóïðåæäåíèÿ è áåëåæêè122/ VERSION DISP/ NIGHT PORTRAIT/ Áðîé ñíèìêè/êàïàöèòåò âèäåî çàïèñ124LANGUAGE26Ïðåãëåä íà âèäåî/ñíèìêè ñúñ çâóê84FOOD/ Ìåòîäè íà ïðåãëåä85Ñïåöèôèêàöèè128DEMO MODE27CANDLE LIGHT54SLIDE SHOW86PET/ SUNSET55MODE PLAY87HIGH SENS./ HI-SPEED BURST56CATEGORY PLAY88STARRY SKY57FAVORITE PLAY88Îñíîâíè îïåðàöèè ïðè ñíèìàíå28Óïîòðåáà íà ìåíþ ÏÐÅÃËÅÄ89Äúðæàíå /Ðàçïîçíàâàíå ïîëîæåíèåòî íà àïàðàòà29PIN HOLE58TITLE EDIT89Ïðîãðàìàòîð íà ðåæèìè29UNDERWATER59Âúâåæäàíå íà òåêñ89TEXT STAMP90Äúðæàíå /Ðàçïîçíàâàíå ïîëîæåíèåòî íà àïàðàòà31íà ñöåíà â ïðîãðàìàòîðà60RESIZE91Ïðîãðàìàòîð íà ðåæèìè31Çàñíåìàíå íà âèäåî61Größe: 4,83 MBSeiten: 66Language: Tiếng việtHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisBÉBÉ/ ANIMAL DOMES./ DIAPORAMA86photographier ou filmer30CRÉPUSCULE55MODE LECT.87LECT. PAR CAT.88Avant l’utilisation10Fonction de détection d’orientation31CIEL ÉTOILÉ57LECT. FAV.88À lire en premier10Molette de sélection de mode31Utiliser le menu LECT.89PIN HOLE58CALENDRIER/ ÉDIT. TITRE89Accessoires fournis11SOUS-MARINE59Méthode de saisie du texte89automatiques32Noms des composants12TIMBRE CAR.90Touche de curseur12sur la molette de sélection de mode60REDIMEN.91RECHERCHE MPA34Filmer61CADRAGE92Filmer64REC. VISAGE93Charger la batterie13ZOOM NUM.39MES FAVORIS95reconnaissance de visage65RÉG. IMPR.96Insérer la batterie et la carte15Fonction de reconnaissance de visage65DOUBL. SON97Supprimer des photos41Enregistrement de visage65COPIE98(cartes et mémoire intégrée)16ou toutes les photos41DATE VOYAGE67Régler l’horloge17HEURE MOND.68Utiliser les menus18Type de menu19Copier les images enregistrées99FORMAT IMAG69Utiliser le menu d’accès rapide20Copier sur des ordinateurs99Utiliser le menu CONFIG.21ISO INTELLIGENT70d’enregistrement42SENSIBILITÉ71Utiliser avec un ordinateur100BIP/ VOLUME/ Prendre des photos avec le flash43ÉQ.BLANCS72MONITEUR21/ MODE AF73TAILLE AFFICH./ TELE MACRO45MODE DE MES.75Imprimer104HISTOGRAMME/ ZOOM MACRO46RAFALE76ZONE D’ENR.22ZOOM NUM./ MODE COULEUR/ Imprimer avec la date et le texte105PRÉV.AUTO23accessible pour l’exécution de la mise au point47STABILISAT.77RENUM.FICHIER/ Photographier avec le retardateur48MODE USB24LAMPE ASS. AF78FORMAT TV/ compensation d’exposition49MODE ENR.79MODE HDMI25EXPOSITION49VENT COUPÉ80LANGUE26MODE DÉMO27Afficher les photos de bloc-notes81Symbole de zoom/Menu BLOC-NOTES82Pendant l’enregistrement112PORTRAIT/ GRAIN DE PEAU/ Pendant la lecture113Affichages de message114PAYSAGE/ AIDE PANORAMIQUE/ Q-R Dépannage116photographier ou filmer28SPORTS53Fonction de détection d’orientation29FÊTE/ temps d’enregistrement124Molette de sélection de mode29Méthodes de lecture différentes85LUMIÈRE BOUGIE54Spécifications128Größe: 7,05 MBSeiten: 67Language: FrançaisHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInnehåll4Före användning5Före användning5Läs först detta5Förebygga skador och fel5Standardtillbehör5Kamerans olika delar6Markörknapp6Förberedelser6Ladda batteriet6Sätta i batteri och kort7Lagringsplats för bilder (kort och inbyggt minne)8Återstående batteri och minneskapacitet8Ställa in klockan8Använda menyerna9Menytyp9Använda snabbinställningsmenyn10Använda INST.-menyn10KLOCKINST./TIDSZONER/RESDATUM/PIPLJUD/VOLYM/SKÄRM10LCD-LÄGE/VISN STORLEK/RIKTLINJER/HISTOGRAM/INSPELN.OMR. TZ711EKONOMI/AUTO ÅTERVISN.11ZOOM ÅTERST./NR. NOLLST./NOLLST./USB-LÄGE12VIDEO UT/TV-FORMAT/HDMI LÄGE TZ712VIERA Link TZ7/DISP VERSION/FORMATERA/SPRÅK13DEMOLÄGE13Grunder14Grundläggande bildtagning TZ714Hålla kameran/Riktningsavkänning14Lägesratt14Grundläggande bildtagning TZ6 TZ6515Hålla kameran/Riktningsavkänning15Lägesratt15Ta bilder med automatiska inställningar16Ansiktsavkänning och ansiktsigenkänning17FÖLJANDE AF17Ta bilder med dina egna inställningar17Ställ in skärpan för önskad bildkomposition18Ta bilder/rörliga bilder med zoom18D.ZOOM19Visa bilderna (NORMAL VISN)20Radera bilder20Radera flera (upp till 50) eller alla bilder20Tillämpningar (Spara)21Ändra visning av sparad information21Ta bilder med blixt21Ta närbilder för stillbilder/rörliga bilder22TELE MAKRO22MAKROZOOM23Placera kameran och motivet inom fokusområdet23Ta bilder med självutlösare24Ta bilder/rörliga bilder med exponeringskompensering24EXPONERING24AUTO GAFFLING (Endast foto)24Ta bilder med automatisk växling av bildformatet TZ725Ta bilder beroende på motiv25PORTRÄTT/VARM HUDTON/OMVANDLA/SJÄLVPORTRÄTT26LANDSKAP/PANORAMAHJÄLP/SPORT26NATTPORTRÄTT/NATTLANDSKAP/MATRÄTTER/PARTY/LEVANDE LJUS27BABY/SÄLLSKAPSDJUR/SOLNEDGÅNG27HÖG KÄNSL./BILDSEKV H-H.28BLIXTSEKVENS/STJÄRNHIMMEL28FYRVERKERI/SANDSTRAND/SNÖ/LUFTFOTO/PINNHÅL29SANDBLÄST/UNDER VATTEN29Ställa in ofta använda scenlägen på lägesratten30Ta rörliga bilder TZ730Ta rörliga bilder TZ6 TZ6532Ta bilder med den ansiktsigenkännande funktionen TZ732Ansiktsigenkännande funktionen32Ansiktsregistrering32Användbara resefunktioner33RESDATUM33TIDSZONER34Använda INSP/VIDEOBILD-menyn34BILDSTORLEK34KVALITET/BILDFORMAT/INTELLIGENT ISO35KÄNSLIGHET35VITBALANS36ANSIKTSIGENK. TZ7/AF-LÄGE36FÖRINST AF/MÄTNINGSLÄGE37I.EXPONERING/BILDSEKVENS38D.ZOOM/FÄRGLÄGE/STABILISATOR38MIN. SLUT.HAST./LJUDINSP/AF-HJÄLPLAMPA39KLOCKINST./INSP.LÄGE TZ739INS KVALITET/KONT.AF/VIND BRUS TZ740Ta eller visa urklippsbilder40För att visa urklippsbilder40Zoommarkering/KLIPPBORD-menyn41Tillämpningar (Visa)41Visa som lista (Multibildvisning/kalendervisning)41Visa rörliga bilder/bilder med ljud42Olika avspelningsmetoder ‘VISNINGSLÄGE’42BILDSPEL43SPELA UPP TZ743KATEGORIVISN44FAVORITVISN44Använda SPELA-menyn44KALENDER/TITELRED.44Metod för textinmatning44TEXTTRYCK45ÄNDR ST45TRIMMAR46NIVÅINST/ANSIKTSIGENK. TZ746FORMATKONV TZ7/ROTERA DISP47FAVORIT47UTSKR INST48SKYDDA/LJUDDUBBN.48KOP.49Ansluta till annan utrustning49Kopiera inspelade bilder49Kopiera avspelade bilder via AV-kablar49Kopiera till datorer49Ansluta en dator50Kopiera stillbilder och rörliga bilder50Använda multiadaptern (tillval)51Skriva ut52Skriva ut flera bilder/Skriv ut med datum och text52Att utföra skrivainställningar på kameran53Visa på TV53Visa på en TV med HDMI-uttag TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Övrigt56Symboler på LCD-skärmen56Bildtagning/inspelning56Visning56Meddelanden på skärmen57Q&A Felsökning58Varningar och kommentarer61Kapacitet i bilder/tid62Größe: 7,58 MBSeiten: 64Language: SvenskaHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisÏðåäè óïîòðåáà7Ïúðâî ïðî÷åòåòå7ñíèìàíå17ïîâðåäè7ïîëîæåíèåòî íà àïàðàòà18Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè8Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìè18Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå9Êóðñîð áóòîí9ñíèìàíå19ïîëîæåíèåòî íà àïàðàòà20Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìè20Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà10íàñòðîéêè21Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿ è êàðòà12Îòêðèâàíå è ðàçïîçíàâàíå íà ëèöå23AF ÏÐÎÑËÅÄßÂÀÍÅ23(êàðòè è âãðàäåíà ïàìåò)13íà êàðòàòà ïàìåò13íàñòðîéêè24Ñâåðÿâàíå íà ÷àñîâíèêà14êîìïîçèöèÿ25Ðàáîòà ñ ìåíþòî15Ìåíþòà16ïðèáëèæàâàíå26Ñíèìàíå ñúñ ñâåòêàâèöàm27ñàìîçàñíåìàíå28(NORMAL PLAY)29Èçòðèâàíå íà ñíèìêè30íà âñè÷êè ñíèìêè30óïîòðåáà (PDF-ôîðìàò)31Ñïåöèôèêàöèè32Größe: 1,86 MBSeiten: 19Language: Tiếng việtHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisPřed použitím7Základní fotografické funkce17Čtěte nejdřív7Ochrana před poškozením a poruchami7fotoaparátu18Ovladač režimů18Standardní příslušenství8Názvy jednotlivých částí9Kurzorové tlačítko9fotoaparátu20Ovladač režimů20Nabíjení akumulátoru10Vyhledání a rozeznávání tváře23Vložení akumulátoru a karty12i.AF POHYBU23Fotografování s vlastním nastavením24(karty a interní paměť)13Zaostření požadované kompozice25paměti13Nastavení hodin14Fotografování s bleskem27Používání menu15Fotografování se samospouští28Typ menu16Odstranění snímků30snímků30(soubor PDF)31Technické údaje32Größe: 2,13 MBSeiten: 19Language: ČeštinaHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInden brug7Basale optagebetjeninger17Læs først7Således forhindres beskadigelse7Funktion for retningsdetektering18Standardtilbehør8Funktionshjul18Delenes navne9Markørknap9Funktion for retningsdetektering20Funktionshjul20indstillinger21Opladning af batteriet10Isætning af batteri og kort12ansigtsgenkendelse23AF FASTLÅS23(kort og indbygget hukommelse)13indstillinger24hukommelseskapacitet13Indstilling af uret14komposition25Anvendelse af menuerne15Menutype16filmsekvenser med zoom26Fotografering med blitz27Fotografering med selvudløser28(AFSPIL NORMAL)29Sletning af billeder30eller alle billeder30(PDF-format)31Specifikationer32Größe: 1,56 MBSeiten: 19Language: DanskHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisPrima dell’uso7Operazioni di ripresa di base17Leggere per primo7Per evitare danni e guasti7rilevamento direzione18Selettore di modalità18Accessori standard8Nome delle parti9Pulsante dei cursori9Funzione di rilevamento direzione20Selettore di modalità20automatiche21Carica della batteria10Rilevamento visi e riconoscimento visi23TRACKING AF23scheda12impostazioni24(schede e memoria incorporata)13desiderata25memoria13Impostazione dell’orologio14lo zoom26Uso dei menu15Scatto delle foto con il flash27Tipo di menu16Scatto delle foto con l’autoscatto28Eliminazione delle foto30foto o tutte30Lettura delle Istruzioni d’uso31Dati tecnici32Größe: 1,56 MBSeiten: 19Language: ItalianoHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisPrzed rozpoczęciem pracy7Ważne informacje7lub filmowania17Zapobieganie uszkodzeniom i awariom7Standardowe akcesoria8Funkcja wykrywania orientacji18Pokrętło zmiany trybu18urządzenia9Przycisk kursora9Funkcja wykrywania orientacji20Pokrętło zmiany trybu20Ładowanie akumulatora10automatycznych ustawieniach21Wkładanie akumulatora i karty12ŚLEDZENIE AF23(karty i pamięć wewnętrzna)13pozostała liczba zdjęć13ustawieniach użytkownika24Ustawianie zegara14Korzystanie z menu15Rodzaj menu16błyskowej27samowyzwalacza28Podgląd zdjęć (ODTW. NORM.)29Usuwanie zdjęć30(w formacie PDF)31Dane techniczne32Größe: 1,61 MBSeiten: 19Language: Język polskiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisZařazení často používaných scénických Používání menu PŘEHR87fotoaparátu29režimů na ovladač režimů58EDIT. NÁZVU87Ovladač režimů29Natáčení videosekvencí59Metoda vkládání textu87Před použitím8TEXT.ZNAČKA88Čtěte nejdřív8ZM.ROZL89Vyhledání a rozeznávání tváře32Ochrana před poškozením a poruchami8STŘIH90i.AF POHYBU32Funkce Rozeznávání tváře63Standardní příslušenství9ROZEZN. TVÁŘÍ91Fotografování s vlastním nastavením33Registrace tváří63Názvy jednotlivých částí10Zaostření požadované kompozice34Kurzorové tlačítko10Praktické funkce pro cestování65OTÁČENÍ.92DATUM CESTY65DIG.ZOOM37OBLÍBENÉ93SVĚTOVÝ ČAS66NASTAV.TISK94Používání menu ZÁZN./VIDEO67OCHRANA/ AUDIODABING95Nabíjení akumulátoru11Odstranění snímků39ROZLIŠENÍ67KOPÍR96Vložení akumulátoru a karty13snímků39i.ISO REŽIM68CITLIVOST69(karty a interní paměť)14VYV.BÍLÉ70Kopírování pořízených snímků97paměti14AF REŽIM71prostřednictvím kabelů AV97Nastavení hodin15Fotografování s bleskem41PŘISVĚTL. AF/ REŽIM MĚŘENÍ73Kopírování do počítačů97Používání menu16Typ menu17Použití s počítačem98TELE MAKRO43Použití rychlého menu18MAKRO ZOOM44STABILIZÁTOR75videosekvencí99AF PŘISVĚTLENÍ76(volitelný doplněk)101MONITOR19Fotografování se samospouští46Tisk102VELIKOST ZOBR./ Fotografování/natáčení videozáznamů VĚTRNÝ FILTR78HISTOGRAM/ s kompenzací expozice47Tisk s datem a textem103MÍSTO ZÁZN20EXPOZICE47schránce79EXP. VĚJÍŘ (Pouze snímky)47Sledování na TV obrazovce105Prohlížení snímků typu schránka79Značka zoomu/Menu SCHRÁNKA80REŽIM USB22HDMI106REŽIM HDMI23/ FIRMWARE INFO/ ROZTAŽENÍ/ AUTOPORTRÉT50JAZYK24DEMO REŽIM25přehrávání/Kalendář)81SPORT51monitoru110snímky82Během záznamu110SVĚTLO SVÍČKY52Během přehrávání111Základní fotografické funkce26PŘEHRÁVÁNÍ“83Zobrazované zprávy112DIAPROJEKCE84Q&A Odstraňování problémů114fotoaparátu27STD PŘEHR.85Pokyny a poznámky k používání120Ovladač režimů27PLÁŽ/ SNÍH/ PŘEHR. KAT86Kapacita pro snímky/čas122PŘEHR. OBL.86POD VODOU57Größe: 7,71 MBSeiten: 64Language: ČeštinaHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnis有用的行程功能65人臉偵測與臉部辨識32行程日期65追蹤 AF32世界時間66使用前8複製拍攝的圖片97請先閱讀8使用 [ 拍攝 / 動態影像 ] 功能表67透過 AV 纜線轉錄播放影像97避免損壞與故障8為希望之構圖調整對焦34圖片尺寸67複製到電腦97使用變焦拍照 / 拍攝動態影像35標準配件9使用電腦98數位變焦 ]37智能 ISO68複製靜態影像與動態影像99零件名稱10檢視影像(標準播放)38感光度69使用多重轉換變壓器(選購配件)101游標按鈕10白平衡70清除影像39列印102/ AF 模式71清除多張(最多 50 張)或全部的圖片39列印多張圖片 / 列印日期與文字103PRE AF/ 測光模式73在相機上設定列印設定104連拍74將電池充電11色彩模式 / 穩定器75在電視螢幕上檢視105使用 HDMI 插座在電視上觀看106放入電池與記憶卡13變更錄製資訊畫面40時鐘設定 / 拍攝模式77(記憶卡與內置記憶體)14使用閃光燈拍照41剩餘電池電量與記憶體容量14拍攝特寫圖片 / 動態影像43消除風聲78設定時鐘15遠攝微距43使用功能表16近拍特寫44檢視剪貼簿影像79LCD 顯示幕畫面清單110功能表類型17變焦標記 / 剪貼簿功能表80錄製時110使用快速功能表18以自拍計時器拍攝影像46重播中111使用 [ 設定 ] 功能表19使用曝光補償拍照 / 拍攝動態影像47訊息畫面112問題 & 答案 疑難排解114世界時間 / 曝光47操作音 / 音量 / 自動曝光包圍(僅限拍照)47以清單檢視(多張播放 / 日曆播放)81使用警告與注意事項120顯示屏19觀看動態影像 / 有聲影像82拍攝張數 / 錄製時間122顯示尺寸 / 依場景拍照 [ 場景模式 ]49不同的播放方式 [ 播放模式 ]83直方圖 / 肖像 / 柔膚 / 投影片播放84錄製區域20變換 / 自拍肖像50模式播放85自動檢視21運動51類別播放86號碼重設 / 夜間肖像 / 夜景 / 食物 / 我的最愛播放86USB 模式22派對 / 燭光52使用 [ 播放 ] 功能表87TV 高寬比 / 孩子 / 寵物 / 日落53編輯標題87HDMI 模式23高感光度 / 高速連拍54文字輸入方法87/ 版本顯示 / 閃光燈連拍 / 星空55標示文字88語言24雪景 / 調整大小89示範模式25空中攝影 / 針孔效果56剪裁90噴沙效果 / 水中57臉部辨識91/ 旋轉顯示92拍攝動態影像59我的最愛93基本拍攝操作26拍攝動態影像62列印設定94握持相機 / 方向偵測功能27以 [ 臉部辨識 ] 功能拍攝63配音95模式轉盤27臉部辨識功能63複製96基本拍攝操作28臉部登錄63握持相機 / 方向偵測功能29模式轉盤29Größe: 8,26 MBSeiten: 64Language: 中文(zhōngwén)Handbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisIndhold4Inden brug5Inden brug5Læs først5Således forhindres beskadigelse og fejl5Standardtilbehør5Delenes navne6Markørknap6Forberedelse6Opladning af batteriet6Isætning af batteri og kort7Billedlagringsdestination (kort og indbygget hukommelse)8Tilbageværende batterieffekt og hukommelseskapacitet8Indstilling af uret8Anvendelse af menuerne9Menutype9Anvendelse af hurtig-menuen10Anvendelse af menuen INDSTILLING10INDSTIL UR/VERDENSTID/REJSDATO/BIP/VOLUME/SKÆRM10LCD-FUNKTION/DISPLAY STR./REF. LINIE/HISTOGRAM/OPTAGEOMR. TZ711ØKONOMI/AUTOVISNING11GENOPT. ZOOM/NULSTIL ANT./NULSTIL/USB-FUNKTION12VIDEOUDGANG/TV-FORMAT/HDMI OPLØSN. TZ712VIERA Link TZ7/VERSION DISP/FORMATER/SPROG13DEMO FUNKTION13Basale betjeninger14Basale optagebetjeninger TZ714Sådan holdes kameraet/Funktion for retningsdetektering14Funktionshjul14Basale optagebetjeninger TZ6 TZ6515Sådan holdes kameraet/Funktion for retningsdetektering15Funktionshjul15Fotografering med automatiske indstillinger16Ansigtsdetektering og ansigtsgenkendelse17AF FASTLÅS17Optagelse med dine egne indstillinger17Indstil fokus for den ønskede komposition18Sådan tager man billeder/filmsekvenser med zoom18DIGITAL ZOOM19Sådan ser du dine billeder (AFSPIL NORMAL)20Sletning af billeder20For at slette flere (op til 50) eller alle billeder20Anvendelse (Optagelse)21Skift af optageinformationsdisplay21Fotografering med blitz21Sådan tager man nærbilleder/filmsekvenser22TELE MAKRO22MAKRO ZOOM23Placering af kameraet og motivet inden for et tilgængeligt område for fokusindstilling23Fotografering med selvudløser24Sådan tager man billeder/filmsekvenser med eksponeringskompensation24EKSPONERING24AUTO-HOLDER (Kun billeder)24Sådan tager man billeder ved automatisk at ændre formatforholdet TZ725Fotografering i overensstemmelse med scenen25PORTRÆT/UDGLAT HUD/OMDAN/SELVPORTRÆT26LANDSKAB/PANORAMA ASSIST/SPORT26NATPORTRÆT/NATLANDSKAB/MAD/FEST/LEVENDE LYS27BABY/KÆLEDYR/SOLNEDGANG27HØJ FØLSOMH./HØJHAST. BURST28BLITZ BURST/STJERNEHIMMEL28FYRVÆRKERI/STRAND/SNE/LUFTFOTO/HULKAMERA29SANDBLÆST/UNDERVANDS29Indstilling af hyppigt anvendte scenefunktioner på funktionshjulet30Optagelse af filmsekvenser TZ730Optagelse af filmsekvenser TZ6 TZ6532Fotografering med funktionen ansigtsgenkendelse TZ732Funktionen ansigtsgenkendelse32Ansigtsregistrering32Nyttige egenskaber til rejsen33REJSDATO33VERDENSTID34Anvendelse af menuen OPTAG/FILM34BILLEDSTR.34KVALITET/BILLEDFORMAT/INTELLIG. ISO35FØLSOMHED35HV.BALANCE36ANSIGTSGENK.TZ7/AF-FUNKTION36PRÆ AF/MÅLEFUNKTION37INT.KONTRAST/BURST38DIGITAL ZOOM/FARVEFUNKT./STABILISERING38MIN. LUKKER TID/LYDOPT./AF-HJ. LAMPE39INDSTIL UR/ OPTAGELSE TZ739OPTAGE KVAL./KONTIN. AF/DÆMP VINDSTØJ TZ740Sådan tager/ser du udklipsholderbilleder40Sådan ser du klipbord-billeder40Zoommærke/Menuen UDKLIPSHOLDER41Anvendelser (visning)41Visning som en liste (Multi-afspilning/Kalender-afspilning)41Visning af filmsekvensbilleder/billeder med lyd42Forskellige afspilningsmetoder42DIASSHOW43AFSPIL TZ743AFSPIL KATEG.44VIS FARVORIT44Anvendelse af menuen AFSPIL44KALENDER/RED. TITEL44Tekstindtastningsmetode44TRYK TEKST45TILPAS45BESKÆR46JUSTERING/ANSIGTSGENK. TZ746KONV.FORMAT TZ7/ROTER BILL.47FORETRUKNE47PRINT SÆT48BESKYT/LYDMONTER.48KOPIER49Tilslutning til andre apparater49Kopiering af optagne billeder49Overspilning af afspilningsbilleder via AV-kabler49Kopiering til computere49Anvendelse med computer50Kopiering af stillbilleder og filmsekvenser50Anvendelse af multi-konversionsadapteren51Udskrivning52Udskrivning af flere billeder/Udskriv med dato og tekst52Udførelse af udskrivningsindstillinger på kameraet53Visning på en fjernsynsskærm53Visning på et fjernsyn med HDMI-stik TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Andet56Liste over visning på LCD-skærmen56Ved optagelse56Ved afspilning56Meddelelser57Spørgsmål & svar Fejlfinding58Forsigtighedsregler og bemærkninger for brugen61Billedoptagelses-/tidskapacitet62Größe: 7,58 MBSeiten: 64Language: DanskHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisFöre användning7Grundläggande bildtagning17Läs först detta7Hålla kameran/Riktningsavkänning18Förebygga skador och fel7Lägesratt18Standardtillbehör8Kamerans olika delar9Hålla kameran/Riktningsavkänning20Markörknapp9Lägesratt20inställningar21FÖLJANDE AF23Ladda batteriet10Sätta i batteri och kort12inställningar24(kort och inbyggt minne)13bildkomposition25Ta bilder/rörliga bilder med zoom26Ställa in klockan14Ta bilder med blixt27Använda menyerna15Menytyp16Visa bilderna (NORMAL VISN)29Radera bilder30Radera flera (upp till 50) eller alla bilder30(PDF-format)31Specifikationer32Größe: 1,55 MBSeiten: 19Language: SvenskaHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInhoudsopgave4Voordat u de camera gaat gebruiken5Voordat u de camera gaat gebruiken5Lees eerst dit5Schade en storingen voorkomen5Standaardaccessoires5Namen van onderdelen6Cursorknop6Voorbereidingen6Batterij opladen6Batterij en kaart in de camera plaatsen7Bestemming voor het opslaan van foto’s (kaarten en ingebouwd geheugen)8Resterende batterij- en geheugencapaciteit8De klok instellen8Gebruik van de menu’s9Menutype9Gebruik van het Quick-menu10Gebruik van het menu SET-UP10KLOKINST./ WERELDTIJD/ REISDATUM/ TOON/ VOLUME/ LCD SCHERM10LCD MODE/ BEELDGROOTTE/ RICHTLIJNEN/ HISTOGRAM/ OPN.GEBIED TZ711BESPARING/ AUTO REVIEW11ZOOMOVERZ./ NR. RESET/ RESETTEN/ USB MODE12VIDEO UIT/ TV-ASPECT/HDMI-FUNCTIE TZ712VIERA Link TZ7/ VERSIE DISP./ FORMATEREN/ TAAL13DEMOFUNCTIE13Standaardbediening14Basisbediening voor het fotograferen TZ714De camera vasthouden/Richtingsdetectiefunctie14Modusknop14Basisbediening voor het fotograferen TZ6 TZ6515De camera vasthouden/Richtingsdetectiefunctie15Modusknop15Foto’s nemen met automatische instellingen16Gezichtsdetectie en gezichtsherkenning17TRACKING AF17Foto’s maken met uw eigen instellingen17Scherpstellen voor de gewenste compositie18Zoomen bij fotograferen/filmen18DIG. ZOOM19Uw foto’s bekijken (NORMAAL AFSP.)20Foto’s verwijderen20Meerdere (maximaal 50) of alle foto’s verwijderen20Toepassingen (Fotograferen)21Weergave informatie voor opname wijzigen21Fotograferen met een flitser21Close-up fotograferen/filmen22TELE MACRO22MACRO ZOOM23Opstellen van de camera en uw onderwerp binnen het optimale scherpstelbereik23Fotograferen met de zelfontspanner24Fotograferen/filmen met belichtingscompensatie24BELICHTING24AUTO BRACKET (Alleen bij fotograferen)24Fotograferen met automatisch wisselende beeldverhouding TZ725Foto’s maken die zijn afgestemd op de scène25PORTRET/ GAVE HUID/ TRANSFORMEREN/ ZELFPORTRET26LANDSCHAP/ PANORAMA ASSIST/ SPORT26NACHTPORTRET/ NACHTL. SCHAP/ VOEDSEL/ PARTY/ KAARSLICHT27BABY/ HUISDIER/ ZONSONDERG27H. GEVOELIGH./ HI-SPEED BURST28FLITS-BURST/ STERRENHEMEL28VUURWERK/ STRAND/ SNEEUW/ LUCHTFOTO/ SPELDENPRIK29ZANDSTRAAL/ ONDER WATER29Vaak gebruikte scènefuncties een vaste plaats geven op de modusknop30Filmen van bewegende beelden TZ730Filmen van bewegende beelden TZ6 TZ6532Fotograferen met de gezichtsherkenningsfunctie TZ732Gezichtsherkenningsfunctie32Gezichtsregistratie32Nuttige functies voor op reis33REISDATUM33WERELDTIJD34Gebruik van het OPNAME/BEWEGEND BEELD menu34FOTO RES.34KWALITEIT/ ASPECTRATIO/ SLIMME ISO35GEVOELIGHEID35WITBALANS36GEZICHT HERK. TZ7/ AF MODE36PRE AF/ MEETFUNCTIE37I.EXPOSURE/ BURSTFUNCTIE38DIG. ZOOM/ KLEURFUNCTIE/ STABILISATIE38KORTE SLUITERT./ AUDIO OPNAME/ AF ASS. LAMP39KLOKINST./ OPNAMEFUNCTIE TZ739OPN. KWALITEIT/ CONTINU AF/ WINDREDUCTIE TZ740Prikbordfoto’s maken/bekijken40Prikbordfoto’s bekijken40Zoommarkering/Menu PRIKBORD41Toepassingen (Bekijken)41Bekijken als lijst (Meerdere afspelen / Kalender afspelen)41Bekijken van filmopnamen/beelden met geluid42Verschillende afspeelmethoden42DIASHOW43MODE PLAY TZ743CATEGOR. AFSP.44FAVORIET AFSP.44Gebruik van het menu AFSPELEN44KALENDER/ TITEL BEW.44Tekst invoeren44TEKST AFDR.45NW. RS.45BIJSNIJD.46LEVELING (RECHTZETTEN)/ GEZICHT HERK. TZ746ASPECT CONV. TZ7/ LCD ROTEREN47FAVORIETEN47PRINT INST.48BEVEILIGEN/ AUDIO DUB.48KOPIE49Aansluiten op andere apparatuur49Opgenomen beelden kopiëren49Weergavebeelden kopiëren via AV-kabels49Kopiëren naar een computer49Gebruik met computer50Kopiëren van foto’s en filmbeelden50Gebruik van de multiconversie-adaptor (optioneel)51Afdrukken52Meerdere foto’s afdrukken52Afdrukken met datum en tekst52Afdrukinstellingen opgeven op de camera53Foto’s op tv bekijken53Beelden weergeven op een TV met HDMI-aansluitbus TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Diversen56Lijst met symbolen op het lcd-schermen56Tijdens het opnemen56Bij het afspelen56Weergave berichten57Vraag en antwoord Storingen verhelpen58Waarschuwingen en opmerkingen tijdens gebruik61Capaciteit/tijd voor het opnemen van foto’s62Größe: 7,62 MBSeiten: 64Language: NederlandsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisContenu4Avant l’utilisation5Avant l’utilisation5À lire en premier5Pour éviter les dommages et les pannes5Accessoires fournis5Noms des composants6Touche de curseur6Préparatifs6Charger la batterie6Insérer la batterie et la carte7Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée)8Charge restante de la batterie et capacité de mémoire8Régler l’horloge8Utiliser les menus9Type de menu9Utiliser le menu d’accès rapide10Utiliser le menu CONFIG.10RÉGL.HORL./HEURE MOND./DATE VOYAGE/BIP/VOLUME/MONITEUR10MODE LCD/TAILLE AFFICH./GRILLE DE RÉF./ HISTOGRAMME/ZONE D’ENR. TZ711ÉCONOMIE/PRÉV.AUTO11REPRISE ZOOM/RENUM.FICHIER/RESTAURER/MODE USB12SORTIE VIDEO/FORMAT TV/MODE HDMI TZ712VIERA Link TZ7/AFF. VERSION/FORMATER/LANGUE13MODE DÉMO13Notions de base14Commandes de base pour photographier ou filmer TZ714Tenir l’appareil photo / Fonction de détection d’orientation14Molette de sélection de mode14Commandes de base pour photographier ou filmer TZ6 TZ6515Tenir l’appareil photo / Fonction de détection d’orientation15Molette de sélection de mode15Prendre une photo avec les réglages automatiques16Détection de visage et reconnaissance de visage17RECHERCHE MPA17Prendre des photos avec ses propres réglages17Faites la mise au point pour la composition désirée18Photographier ou filmer avec le zoom18ZOOM NUM.19Afficher les photos (LECT. NORMALE)20Supprimer des photos20Pour supprimer plusieurs (jusqu’à 50) photos ou toutes les photos20Applications (Prise)21Changer l’affichage des informations d’enregistrement21Prendre des photos avec le flash21Photographier ou filmer en gros plan22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Placer l’appareil photo et le sujet à l’intérieur de la plage accessible pour l’exécution de la mise au point23Photographier avec le retardateur24Photographier ou filmer avec la compensation d’exposition24EXPOSITION24PRISES VUES RAFALE (Photos uniquement)24Photographier tout en changeant automatiquement le rapport d’aspect TZ725Prendre des photos en fonction de la scéne25PORTRAIT/GRAIN DE PEAU/TRANSFORMATION/AUTOPORTRAIT26PAYSAGE/AIDE PANORAMIQUE/SPORTS26PORTRAIT NOCT.(PORTRAIT NOCTURNE)/PAYSAGE NOCT.(PAYSAGE NOCTURNE)/NOURRITURE/ FÊTE/LUMIÈRE BOUGIE27BÉBÉ/ANIMAL DOMES./CRÉPUSCULE27HAUTE SENS./RAFALE RAPIDE28RAFALE FLASH/CIEL ÉTOILÉ28FEU D’ARTIFICE/PLAGE/ NEIGE/PHOTO AÉRIENNE/PIN HOLE29SABLAGE/SOUS-MARINE29Régler les modes de scène souvent utilisés sur la molette de sélection de mode30Filmer TZ730Filmer TZ6 TZ6532Photographier avec la fonction de reconnaissance de visage TZ732Fonction de reconnaissance de visage32Enregistrement de visage32Fonctions pratiques pour le voyage33DATE VOYAGE33HEURE MOND.34Utilisation du menu ENR./IMAGE ANIMÉE34FORMAT IMAG34QUALITÉ/FORMAT/ISO INTELLIGENT35SENSIBILITÉ35ÉQ.BLANCS36REC. VISAGE TZ7/MODE AF36PRE MPA/MODE DE MES.37EXPOSITION I./RAFALE38ZOOM NUM./MODE COULEUR/STABILISAT.38VIT. OBTU. MINI./ENR. SON/LAMPE ASS. AF39RÉGL. HORL./MODE ENR. TZ739QUALITÉ ENR./MPA CONTINU/VENT COUPÉ TZ740Prendre/afficher des photos de bloc-notes40Afficher les photos de bloc-notes40Symbole de zoom/Menu BLOC-NOTES41Applications (Affichage)41Afficher sous forme de liste (Lecture multiple/lecture de calendrier)41Afficher les images animées / images avec son42Méthodes de lecture différentes42DIAPORAMA43MODE LECT. TZ743LECT. PAR CAT.44LECT. FAV.44Utiliser le menu LECT.44CALENDRIER44ÉDIT. TITRE44Méthode de saisie du texte44TIMBRE CAR.45REDIMEN.45CADRAGE46ÉGALIS./REC. VISAGE TZ746CONV. FORM. TZ7/ROTATION AFF47MES FAVORIS47RÉG. IMPR.48PROTÉGER/DOUBL. SON48COPIE49Raccordement à un autre appareil49Copier les images enregistrées49Copier les images de lecture via des câbles AV49Copier sur des ordinateurs49Utiliser avec un ordinateur50Copier des images fixes et des images animées50Utiliser l’adaptateur Multi Conversion (en option)51Imprimer52Imprimer plusieurs photos/Imprimer avec la date et le texte52Effectuer les réglages d’impression sur l’appareil photo53Afficher sur l’écran d’un téléviseur53Afficher l’image sur un téléviseur par la prise HDMI TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Autres56Liste des affichages de l’écran LCD56Pendant l’enregistrement56Pendant la lecture56Affichages de message57Q-R Dépannage58Précautions pour l’utilisation et remarques61Capacité en photos enregistrées/temps d’enregistrement62Größe: 7,54 MBSeiten: 64Language: FrançaisHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisLees eerst dit7Schade en storingen voorkomen7Richtingsdetectiefunctie18Standaardaccessoires8Modusknop18Namen van onderdelen9Cursorknop9Richtingsdetectiefunctie20Modusknop20Batterij opladen10instellingen21Gezichtsdetectie en gezichtsherkenning23plaatsen12TRACKING AF23(kaarten en ingebouwd geheugen)13instellingen24geheugencapaciteit13compositie25De klok instellen14Zoomen bij fotograferen/filmen26Gebruik van de menu’s15Menutype16Fotograferen met een flitser27(NORMAAL AFSP.)29Foto’s verwijderen30verwijderen30Specificaties32Größe: 1,57 MBSeiten: 19Language: NederlandsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis4Vor der Inbetriebnahme5Vor der Inbetriebnahme5Bitte zuerst lesen5Zur Vermeidung von Beschädigung und Funktionsstörungen5Mitgeliefertes Zubehör5Bezeichnung der Bauteile6Cursortasten6Vorbereitungen6Aufladen der Batterie6Einsetzen der Batterie und der Karte7Bildspeicherziel (Karten und interner Speicher)8Anzeige der verbleibenden Batterieleistung und Speicherkapazität8Einstellen der Uhr8Gebrauch der Menüs9Menütyp9Gebrauch des Schnellmenüs10Gebrauch des Menüs SETUP10UHREINST./ WELTZEIT/ REISEDATUM/ PIEPTON/ LAUTSTÄRKE/ MONITOR10LCD-MODUS/ ANZ.-GRÖSSE/ GITTERLINIE/ HISTOGRAMM/ AUFN.FELD TZ711SPARMODUS/ AUTOWIEDERG.11ZOOM FORTS./ NR.RESET/ RESET/ USB-MODUS12VIDEO-AUSG./ TV-SEITENV./ HDMI-MODUS TZ712VIERA Link TZ7 / FIRMWARE-ANZ./ FORMAT/ SPRACHE13DEMO-MODUS13Grundlegende Bedienung14Grundlegendes Aufnahmeverfahren TZ714Richtiges Halten der Kamera/Richtungserkennungs-Funktion14Moduswahlrad14Grundlegendes Aufnahmeverfahren TZ6 TZ6515Richtiges Halten der Kamera/Richtungserkennungs-Funktion15Moduswahlrad15Aufnehmen von Bildern mit automatischen Einstellungen16Gesichtserfassung und Gesichtserkennung17AF-VERFOLG.17Aufnehmen von Bildern mit eigenen Einstellungen17Einstellen der Fokussierung für den gewünschten Bildausschnitt18Aufnehmen von Standbilder/Bewegtbildern mit Zoom18DIGITALZOOM19Anzeigen von Bildern (NORMAL-WDGB.)20Löschen von Bildern20Löschen mehrerer (bis zu 50) oder aller Bilder20Anwendungen (Aufnahme)21Umschalten der Anzeige von Aufnahmedaten21Aufnehmen von Bildern mit Blitz21Nahaufnahmen von Standbildern/Bewegtbildern22TELE-MAKRO22MAKRO ZOOM23Positionieren von Kamera und Motiv innerhalb des für Fokussierung verfügbaren Bereichs23Aufnehmen von Bildern mit Selbstauslöser24Aufnehmen von Standbildern/Bewegtbildern mit Belichtungskorrektur24BELICHTUNG24AUTO BRACKET (nur Standbilder)24Dreimaliges Aufnehmen des gleichen Bilds mit automatischer Änderung des Bildseitenverhältnisses TZ725Aufnehmen von Bildern je nach Art der Szene25PORTRAIT/ SCHÖNE HAUT/ FORM VERÄNDERN/ SELBSTPORTRAIT26LANDSCHAFT/ PANORAMA ASSISTENT/ SPORT26NACHTPORTRAIT/ NACHTLANDSCH.(NACHTLANDSCHAFT)/ SPEISEN/ PARTY/ KERZENLICHT27BABY/ TIER/ SONN.UNTERG.27HOHE EMPFIND./ SCHNELLE SERIE28BLITZ-SERIE/ STERNENHIMMEL28FEUERWERK/ STRAND/ SCHNEE/ LUFTAUFNAHME/ LOCHKAMERA29SANDSTRAHL/ UNTER WASSER29Belegen des Moduswahlrads mit häufig verwendeten Szenenmodi30Aufnehmen von Bewegtbildern TZ730Aufnehmen von Bewegtbildern TZ6 TZ6532Aufnehmen von Bildern mit der Gesichtserkennungs-Funktion TZ732Gesichtserkennungs-Funktion32Gesichtsregistrierung32Praktische Funktionen auf Reisen33REISEDATUM33WELTZEIT34Gebrauch des Menüs REC/BEWEGTBILD34BILDGRÖSSE34QUALITÄT/ BILDVERHÄLT./ INTELLIG. ISO35EMPFINDLICHK.35WEISSABGL.36GESICHTSERK. TZ7 / AF-MODUS36VOR-AF/ MESSMETHODE37I.BELICHTUNG/ SERIENBILDER38DIGITALZOOM/ FARBMODUS/ STABILISATOR38MAX.BEL.ZEIT/ TONAUFNAHME/ AF-HILFSLICHT39UHREINST./ AUFNAHME TZ739AUFN.-QUAL./ DAUER-AF/ WIND REDUKT. TZ740Aufnehmen/Anzeigen von Zwischenablage-Bildern40Anzeigen von Zwischenablage-Bildern40Zoomsymbol/ Menü CLIPBOARD41Anwendungen (Anzeigen)41Anzeigen als Liste (Multi-Wiedergabe / Kalenderwiedergabe)41Anzeigen von Bewegtbildern/Bildern mit Ton42Verschiedene Wiedergabefunktionen42DIASHOW43MODUSWIED. TZ743KATEG.-WDGB.44FAVOR.-WDGB.44Gebrauch des Menüs WIEDERG.44KALENDER/ TITEL EINFG.44Texteingabeverfahren44TEXTEING.45GRÖßE ÄN.45ZUSCHN.46BEGRADIGEN/ GESICHTSERK. TZ746SEITENV.ÄND. TZ7/ ANZ. DREHEN47FAVORITEN47DRUCKEINST48SCHUTZ/ NACHVERT.48KOPIEREN49Anschluss an andere Geräte49Kopieren aufgenommener Bilder49Überspielen der wiedergegebenen Bilder über AV-Kabel49Kopieren auf einen PC49Gebrauch mit einem PC50Kopieren von Standbildern und Bewegtbildern50Gebrauch des Multi Conversion-Adapters (separat erhältlich)51Drucken52Drucken mehrerer Bilder52Ausdrucken mit Datum und Text52Vornehmen von Druckeinstellungen an der Kamera53Wiedergabe mit einem Fernsehgerät53Anzeigen auf einem Fernsehgerät mit HDMI-Buchse TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM) TZ754Sonstiges56Liste der Anzeigen auf dem LCD-Monitor56Während der Aufnahme56Während der Wiedergabe56Angezeigte Warn- und Fehlermeldungen57Fragen & Antworten Störungsbeseitigung58Vorsichtshinweise und Anmerkungen zum Gebrauch61Bild/Zeit-Aufnahmekapazitat62Größe: 7,75 MBSeiten: 64Language: DeutschHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisA gyakran használt Szövegbeviteli módszer87beállításokkal30SZÖVEGBÉLY.88Arcérzékelés és arcfelismerés32ÁTMÉRET.89Használat előtt8MOZGÁSKÖV. AF32Mozgóképek készítése59LEVÁG90Olvassa el először!8SZINTBEÁLL/ ARCFELISMERÉS91Károk és hibák megelőzése8beállításokkal33Alaptartozékok9Igazítsa a fókuszt a kívánt kompozícióhoz34funkció használatával63KEDVENC93Az alkatrészek nevei10Arcfelismerési funkció63Navigációs gomb10UTÓHANG.95zoom használatával35Arcregisztrálás63DIGIT. ZOOM37Hasznos funkciók utazásnál65MÁSOLÁS96Képek megtekintése (NORM. LEJÁTSZ.)38UTAZÁSI IDŐP.65Képek törlése39VILÁGIDŐ66Akkumulátor töltése11A felvételek másolása97használata67Képek mentési helye (kártyák és beépített memória)14Képek átjátszása AV-kábel segítségével97Alkalmazások (Felvétel) KÉPMÉRET67KÉPARÁNY/ Másolás számítógépre97memóriakapacitás14Számítógépével használva98Az óra beállítása15INTELLIGENS ISO68módosítása40ÉRZÉKENYSÉG69Menük használata16másolása99Menütípus17Képek készítése vakuval41FEH. EGY.70Közelképek és közeli mozgóképek készítése43A gyorsmenü használata18adapter használata101TELE MAKRÓ43FÉNYMÉR. MÓD73A BEÁLLÍTÁS menü használata19Nyomtatás102MAKRÓ ZOOM44SOROZATKÉP74STABILIZÁTOR75Nyomtatás dátummal és szöveggel103MONITOR19Nyomtatási beállítások a fényképezőgéppel104Fényképek készítése önkioldóval46AF-SEGÉDFÉNY76Megtekintés televízió képernyőjén105FELV. TERÜL.20EXPOZÍCIÓ47FOLYAMATOS AF/ televízión106GAZDASÁGOS/ AUTO KÉPELL.21VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM)107SZÉLZAJCSÖKK.78automatikus állításával48Vágólapon lévő képek megtekintése79HDMI MÓD23Képek készítése a motívumnak megfelelően49Zoom jel/VÁGÓLAP menü80BŐRTÓNUS-LÁGY./ Az LCD-monitor kijelzéseinek listája110ÖNARCKÉP50Felvételnél110NYELV24Lejátszásnál111DEMO MÓD25Megjelenő üzenetek112SPORT51lejátszás/Naptári lejátszás)81Kérdések, válaszok és Hibaelhárítás114GYERTYAFÉNY52mozgóképek hanggal82megjegyzések120Fényképezési alapműveletek26HÁZIÁLLAT/ NAPNYUGTA53Különböző lejátszási módok83kapacitás122GYORS SOROZAT54DIABEMUTATÓ84Irányfelismerés funkció27LEJÁTSZÁS M.85Üzemmódválasztó tárcsa27VÍZPARTI/ HÓ/ KATEG. LEJ.86Fényképezési alapműveletek28TŰLYUK56KEDVENC LEJ.86VÍZALATTI57A LEJÁTSZÁS menü használata87Irányfelismerés funkció29CÍMSZERK.87Üzemmódválasztó tárcsa29Größe: 7,72 MBSeiten: 64Language: MagyarHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisEnnen käyttöä7Kuvauksen perustoiminnot17Lue tämä ensin7Vaurioiden ja vikojen välttäminen7Suunnantunnistustoiminto18Vakiovarusteet8Tilavalitsin18Osien nimet9Kohdistinpainike9Suunnantunnistustoiminto20Tilavalitsin20asetuksia käyttäen21Akun lataaminen10Akun ja muistikortin asettaminen12SEURANTATARK.23(muistikortit ja sisäinen muisti)13käyttäen24Tarkentaminen haluttuun kohteeseen25Kellon asettaminen14Valikkojen käyttäminen15kuvaaminen zoomia käyttäen26Valikkotyyppi16Kuvaaminen salamaa käyttäen27Kuvaaminen itselaukaisimella28(NORM. TOISTO)29Kuvien poistaminen30poistaminen30(PDF-muotoisina)31Tekniset tiedot32Größe: 1,57 MBSeiten: 19Language: SuomiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisIndice4Prima dell’uso5Prima dell’uso5Leggere per primo5Per evitare danni e guasti5Accessori standard5Nome delle parti6Pulsante dei cursori6Preparativi6Carica della batteria6Inserimento della batteria e della scheda7Destinazione di salvataggio foto (schede e memoria incorporata)8Capacità restante della batteria e della memoria8Impostazione dell’orologio8Uso dei menu9Tipo di menu9Uso del menu Veloce10Uso del menu SETUP10IMP. OROL./ ORA MONDIALE/ DATA VIAGGIO/ BIP/ VOLUME/ MONITOR10MODO LCD/ DIM. SCHERMO/ LINEE GUIDA/ ISTOGRAMMA/ REC AREA TZ711ECONOMIA/ REVIS. AUTO11RIPRIST. ZOOM/ AZZERA NUM./ AZZERA/ MODO USB12USC.VIDEO/ FORMATO TV/ MODO HDMI TZ712VIERA Link TZ7/ VERSION DISP./ FORMATO/ LINGUA13MODALITÀ DEMO13Operazioni di base14Operazioni di ripresa di base TZ714Modo di tenere la fotocamera/Funzione di rilevamento direzione14Selettore di modalità14Operazioni di ripresa di base TZ6 TZ6515Modo di tenere la fotocamera/Funzione di rilevamento direzione15Selettore di modalità15Scatto delle foto con le impostazioni automatiche16Rilevamento visi e riconoscimento visi17TRACKING AF17Scatto delle foto con le proprie impostazioni17Messa a fuoco per la composizione desiderata18Scatto delle foto/ripresa dei filmati con lo zoom18ZOOM DIGIT.19Visione delle foto (RIPR. NORMALE)20Eliminazione delle foto20Per eliminare multiple (fino a 50) foto o tutte20Applicazioni (Scatto delle foto)21Cambiamento delle informazioni di registrazione visualizzate21Scatto delle foto con il flash21Scatto delle foto/ripresa dei filmati in primo piano22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Posizionamento della fotocamera e del soggetto entro la gamma accessibile per la messa a fuoco23Scatto delle foto con l’autoscatto24Scatto delle foto/ripresa dei filmati con la compensazione dell’esposizione24ESPOSIZIONE24BRACKETING AUTO (Foto soltanto)24Scatto delle foto con il cambio automatico del formato TZ725Scatto delle foto secondo la scena25RITRATTO/ SOFT SKIN/ TRANSFORMA/ AUTORITRATTO26PANORAMA/ AIUTO PANORAMA/ SPORT26RITRATTO NOTT./ PANORAMA NOTT./ CIBO/ PARTY/ LUME DI CANDELA27BAMBINI/ ANIM. DOMESTICI/ TRAMONTO27ALTA SENSIB./ RAFF. ALTA V.28RAFFICA FLASH/ CIELO STELLATO28FUOCHI ARTIFIC./ SPIAGGIA/ NEVE/ FOTO AEREA/ STENOSCOPIO29SABBIATURA/ SUBACQUEA29Impostazione delle modalità scena usate frequentemente su ‘MIO MODO SCENA/MIO M. SCENA’ del selettore di modalità30Ripresa dei filmati TZ730Ripresa dei filmati TZ6 TZ6532Scatto delle foto con la funzione di riconoscimento visi TZ732Funzione di riconoscimento visi32Registrazione dei visi32Utili funzioni per i viaggi33DATA VIAGGIO33ORA MONDIALE34Usando il menu REG./IMM. IN MOV.34DIM. IMMAG.34QUALITA/ FORMATO/ INTELLIGENT ISO35SENSIBILITÀ35BIL. BIANCO36RICONOSC. VISO TZ7/ MODALITA’ AF36AF PRELIM./ MOD. ESPOSIM.37ESPOS.INTELL./ SCATTO A RAFF.38ZOOM DIGIT./ MOD. COLORE/ STABILIZZ.38MIN. VEL. SCAT./ REG. AUDIO/ LUCE ASSIST AF39IMP. OROL./ MODO REC TZ739QUALITÀ REG./ AF CONT./ TAGLIO VENTO TZ740Scatto/visione delle foto appunti40Visione delle foto appunti40Segno zoom/ Menu APPUNTI41Applicazioni (Visione)41Visione come lista (Riproduzione multipla/Riproduzione calendario)41Visione dei filmati/ foto con il suono42Diversi metodi di riproduzione42PRESENTAZ.43MODO PLAY TZ743RIPR. CATEG.44RIPR. PREFER.44Uso del menu RIPR.44CALENDARIO/ MODIF. TIT.44Metodo di immissione del testo44STAMP TESTO45MOD. DIM.45RIFIL.46LIVELL./ RICONOSC. VISO TZ746CONV. FORM. TZ7/ RUOTA IMM.47PREFERITI47IMP. STAM.48PROTEGGI/ SONORIZZ.48COPIA49Collegamento ad altri dispositivi49Copia delle foto registrate49Riversamento delle immagini della riproduzione mediante i cavi AV49Copia con i computer49Uso con il computer50Copia delle immagini fisse e dei filmati50Usando l’adattatore multiconversione (opzionale)51Stampa52Stampa di multiple foto/ Stampa con data e testo52Impostazioni di stampa con la fotocamera53Visione sullo schermo TV53Visione con un televisore dotato della presa HDMI TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Varie56Lista delle indicazioni sul monitor LCD56Durante la registrazione56Durante la riproduzione56Visualizzazione dei messaggi57Domande&risposte Diagnostica58Precauzioni e note per l’uso61Capacità di registrazione foto/tempo di registrazione62Größe: 7,62 MBSeiten: 64Language: ItalianoHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisHasználat előtt7Fényképezési alapműveletek17Olvassa el először!7Károk és hibák megelőzése7Irányfelismerés funkció18Alaptartozékok8Üzemmódválasztó tárcsa18Az alkatrészek nevei9Fényképezési alapműveletek19Navigációs gomb9Irányfelismerés funkció20Üzemmódválasztó tárcsa20Akkumulátor töltése10beállításokkal21Arcérzékelés és arcfelismerés23Képek mentési helye (kártyák és beépített memória)13MOZGÁSKÖV. AF23memóriakapacitás13beállításokkal24Az óra beállítása14Igazítsa a fókuszt a kívánt kompozícióhoz25Menük használata15Menütípus16zoom használatával26Képek készítése vakuval27Fényképek készítése önkioldóval28Képek megtekintése (NORM. LEJÁTSZ.)29Képek törlése30(PDF formátum)31Műszaki adatok32Größe: 2,13 MBSeiten: 19Language: MagyarHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisA face fotografii cu setarile automate32Face Detection si Face Recognition34AF TRACKING34Inainte de utilizare10A face fotografii cu setarile personale35Cititi aceste informatii mai intai10Pentru a preveni defectiunile si erorile10A face fotografii/A filma cu functia Zoom37Accesorii standard11DIGITAL ZOOM39Denumirea partilor12Butonul cursor12Stergerea fotografiilor41fotografiile41Incarcarea bateriei13Introducerea bateriei si cardului15(carduri si memoria incorporata)16afisate42Bateria ramasa si capacitatea memoriei16A face fotografii cu blit43Setarea ceasului17A face fotografii de aproape/in miscare45TELE MACRO45Utilizarea meniurilor18MACRO ZOOM46Tip meniu19Utilizarea meniului Quick20Utilizarea meniului SETUP21accesibila pentru alinierea focalizarii47WORLD TIME/ A face fotografii cu Self-timer48MONITOR21compensatie pentru expunere49DISPLAY SIZE/ EXPOSURE49REC AREA22ECONOMY/ AUTO REVIEW23automata a ratiei de afisare50NO.RESET/ A face fotografii in functie de peisaj51USB MODE24TRANSFORM/ SELF PORTRAIT52HDMI MODE25/ VERSION DISP/ SPORTS53LANGUAGE26DEMO MODE27CANDLE LIGHT54BABY/ PET/ SUNSET55HI-SPEED BURST56Operatii de baza27STARRY SKY57A tine camera/Functia de detectare a directiei29Modul Dial29PIN HOLE58UNDERWATER59A tine camera/Functia de detectare a directiei31Modul Dial31din modul Dial60A inregistra filmulete61TRIMMING92FACE RECOG.93FAVORITE95PRINT SET96Functia de recunoastere a fetei65PROTECT/ AUDIO DUB.97Inregistrarea fetei65COPY98Functii utile pentru calatorie67TRAVEL DATE67WORLD TIME68PICTURE69Copierea fotografiilor inregistrate99PICTURE SIZE69Redarea fotografiilor prin cablurile AV99ASPECT RATIO/ Copierea catre calculator99INTELLIGENT ISO70Utilizarea calculatorului100SENSITIVITY71Copierea fotografiilor si filmuletelor101WHITE BALANCE72/ AF MODE73(optional)103METERING MODE75Printarea104BURST76COLOR MODE/ Printarea cu data si text105STABILIZER77MIN. SHTR SPEED/ AUDIO REC./106AF ASSIST LAMP78REC MODE79CONTINUOUS AF/108WIND CUT80memoria temporara (Clipboard)81Lista cu monitoarele LCD112In inregistrare112In redare113Afisarea mesajelor114Probleme si solutii116Precautii si mod de utilizare122Vizionarea filmuletelor/fotografiilor cu audio84de timp124Diverse meduri de redare85Specificatii128SLIDE SHOW86MODE PLAY87CATEGORY PLAY88FAVORITE PLAY88Utilizarea meniului PLAYBACK89TITLE EDIT89Metoda de introducere a textului89TEXT STAMP90RESIZE91Größe: 5,97 MBSeiten: 130Language: RomânăHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisFAJERWERKI/ ZDJ. NA PLAŻY/ ODTW. ULUB.86lub filmowania28ZDJĘCIA LOTN./ Korzystanie z menu ODTW.87EFEKT FOT. OTWORK.56EDYCJA TYT.87Przed rozpoczęciem pracy8Pokrętło zmiany trybu29Metoda wstawiania tekstu87Ważne informacje8WPIS. TEKSTU88Zapobieganie uszkodzeniom i awariom8ZM.ROZM.89Standardowe akcesoria9PRZYCIN90ŚLEDZENIE AF32Nagrywanie filmów59ROZP. TWARZY91Nagrywanie filmów62Przycisk kursora10ULUBIONE93rozpoznawania twarzy63UST. DRUKU94CYFR. ZOOM37Funkcja rozpoznawania twarzy63DUB. AUDIO95Podgląd zdjęć (ODTW. NORM.)38Rejestracja twarzy63KOPIUJ96Ładowanie akumulatora11Usuwanie zdjęć39Funkcje przydatne w podróży65Wkładanie akumulatora i karty13DATA PODRÓŻY65STREFA CZAS66(karty i pamięć wewnętrzna)14Korzystanie z menu NAGR./FILM67Zastosowania (Nagrywanie) Kopiowanie nagranych zdjęć97ROZM. OBR.67i pozostała liczba zdjęć14FORMAT OBRAZU/ Kopiowanie odtwarzanych zdjęć przy użyciu kabli AV97Ustawianie zegara15Kopiowanie na komputery97i. KONTR. ISO68Korzystanie z menu16CZUŁOŚĆ69Współpraca z komputerem98Rodzaj menu17BALANS BIELI70Kopiowanie zdjęć i filmów99Korzystanie z Szybkiego menu18TELE MAKRO43/ TRYB AF71Korzystanie z menu KONF.19MAKRO ZOOM44TRYB POMIARU73(wyposażenie opcjonalnie)101Drukowanie102SYGNAŁ DŹW./ zakresie ustawienia ostrości45WYŚWIETLACZ19STABILIZATOR75Drukowanie z datą i tekstem103ROZM. EKRANU/ samowyzwalacza46HISTOGRAM/ Fotografowanie/filmowanie z LAMPA WSP. AF76aparacie104OBSZ. NAGR.20kompensacją ekspozycji47EKSPOZYCJA47ZEROW.NUMERU/ AUTO BRACKET (Tylko zdjęcia)47WYCISZ. WIATRU78użyciem gniazda HDMI106ZEROWANIE/ TRYB USB22FORMAT TV/ Znacznik zoomu79zmianą formatu obrazu48TRYB HDMI23Menu SCHOWEK80JĘZYK24TRYB DEMO25POM. PANORAMY/ Podczas nagrywania110SPORT51Przy odtwarzaniu111PORTRET NOC/ (Odtwarzanie wielu zdjęć/Kalendarz)81Komunikaty112IMPREZA/ ŚWIATŁO ŚWIECY52Różne metody odtwarzania83lub filmowania26POKAZ SLAJ84Liczba zdjęć/czas nagrywania122ZACHÓD SŁOŃCA53TRYB ODTW.85Pokrętło zmiany trybu27ODTW. KATEG.86Größe: 7,72 MBSeiten: 64Language: Język polskiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisConteúdo4Antes de utilizar5Antes de utilizar5Leia primeiro5Para evitar danos e falhas5Acessórios standard5Nomes das peças6Botão do cursor6Preparativos6Carregar a bateria6Introduzir a bateria e o cartão7Destino de armazenamento de fotografias (cartões e memória integrada)8Capacidade de memória e de bateria restante8Acertar o relógio8Utilizar menus9Tipo de menu9Utilizar o menu rápido10Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO10AJ. RELÓGIO/FUSO HORÁRIO/DATA VIAGEM/SOM/VOLUME/MONITOR10MODO LCD/TAM. ECRÃ/GUIA DE ALINH/HISTOGRAMA/ÁREA GRAV. TZ711ECONÓMICO/REV AUTOM.11CONT ZOOM/REINICIAR Nº/REINICIAR/MODO USB12SAÍDA VÍDEO/FORMATO TV/MODO HDMI TZ712VIERA Link TZ7/VÊR VERSÃO/FORMATAR/LÍNGUA13MODO DEMO13Operações básicas14Funcionamento das operações básicas TZ714Segurar a câmara/Função de detecção da direcção14Disco de modo14Funcionamento das operações básicas TZ6 TZ6515Segurar a câmara/Função de detecção da direcção15Disco de modo15Tirar fotografias com definições automáticas16Detecção do rosto e Reconhecimento do rosto17BUSCA AF17Tirar fotografias com as suas próprias definições17Alinhar a focagem para a composição desejada18Tirar fotografias/imagens de vídeo com zoom18ZOOM DIGITAL19Visualizar as suas fotografias (REP NORMAL)20Apagar fotografias20Para apagar várias (até 50) ou todas as fotografias20Aplicações (Gravar)21Alterar o visor de informações de gravação21Tirar fotografias com flash21Tirar fotografias/Captar imagens de vídeo em plano aproximado22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Posicionar a câmara e o motivo dentro do intervalo admitido para o ajuste da focagem23Tirar fotografias com o temporizador24Tirar fotografias/imagens de vídeo com compensação da exposição24EXPOSIÇÃO24ENQUADRAMENTO AUTO (Apenas fotografias)24Tirar fotografias alterando automaticamente o formato TZ725Tirar fotografias de acordo com a cena25RETRATO/PELE SUAVE/TRANSFORMAR/AUTO-RETRATO26CENÁRIO/ASSIST.PANOR./DESPORTO26RETRATO NOITE/NOCTURNO/COMIDA/FESTA/LUZ VELAS27BEBÉ/ANIMAIS/PÔR-DO-SOL27SENSIBIL. ALTA/EXPLOSÃO RÁPIDA28ARREBENTAMENTO FLASH/CÉU ESTRELADO28FOGO ARTIFÍC/PRAIA/NEVE/FOTO AÉREA/PIN HOLE29TEMPESTADE DE AREIA/SUBAQUÁTICO29Memorizar as cenas que utiliza com maior frequência no disco do modo30Captar imagens de vídeo TZ730Captar imagens de vídeo TZ6 TZ6532Tirar fotografias com a função de reconhecimento do rosto TZ732Função de reconhecimento do rosto32Registo do rosto32Funções úteis para utilizar em viagem33DATA VIAGEM33FUSO HORÁRIO34Utilizar o menu GRAVAR/VÍDEO34TAMANHO34QUALIDADE/FORMATO/ISO INTELIGENTE35SENSIBILIDADE35BAL. BRANCOS36DETEC. ROSTO TZ7/MODO AF36PRE AF/MEDIÇÃO37EXPOSIÇÃO INT/EXPLOSÃO38ZOOM DIGITAL/MODO DE CORES/ESTABILIZADOR38VEL OBT MIN/GRAV ÁUDIO/LAMP AUX AF39AJ. RELÓGIO/MODO GRAV. TZ739QUAL. GRAV./AF CONTÍNUO/RED.RUID.VENTO TZ740Tirar/ver fotografias de clipboard40Ver fotografias do clipboard40Marca de zoom/Menu CLIPBOARD41Aplicações (Ver)41Visualizar em lista (Reprodução múltipla/Reprodução de calendário)41Visualizar imagens de vídeo/fotografias com som42Os diversos métodos de reprodução42SLIDES43MOD.LEITURA TZ743REP CATEGORIA44REP PREF44Utilizar o menu REPRODUZIR44CALENDÁRIO/EDIT TÍTULO44Método de introdução de texto44IMP TEXTO45REDIMEN.45TRIMMING46NIVELAR/DETEC. ROSTO TZ746CONV FORM TZ7/RODAR ECRÃ47FAVORITOS47DEF. IMPRES.48PROTEGER/ÁUDIO DUB.48COPIAR49Fazer a ligação a outros equipamentos49Copiar as fotografias gravadas49Copiar imagens de reprodução utilizando cabos de AV49Copiar para computadores49Utilizar com o computador50Copiar imagens fixas (fotografias) e imagens em movimento50Utilizar o adaptador multi-conversão (opcional)51Imprimir52Imprimir várias fotografias/Imprimir com a data e texto52Fazer as definições de impressão na câmara53Visualizar no ecrã do televisor53Visualizar num televisor com uma tomada HDMI TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM) TZ754Outros56Lista de ecrãs do monitor LCD56Durante a gravação56Durante a reprodução56Visores de mensagens57P&R Resolução de problemas58Notas e precauções de utilização61Capacidade/tempo de gravação de fotografias62Größe: 7,71 MBSeiten: 64Language: PortuguêsHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisnustatymus32Veido aptikimas ir veido atpažinimas34Parengimas naudoti10AF TRACKING (AF sekimas)34Iš pradžių perskaitykite10Kad būtų išvengta gedimų ir klaidų10Standartinių priedų komplektas11pačiam35Dalių pavadinimai12Žymeklio mygtukas12kompozicijai36Nuotraukų peržiūra (įprastinis atkūrimas)40Nuotraukų trynimas41Baterijos įkrovimas13Baterijos ir kortelės įdėjimas15kortelės ir vidinė atmintis)16Likusi baterijos ir atminties talpa16Įrašymo informacijos lango keitimas42Laikrodžio nustatymas17Fotografavimas su blykste43Meniu naudojimas18Meniu tipas19atstumu45Greitojo meniu naudojimas20„TELE MACRO“ funkcija45MACRO ZOOM46TRAVEL atstumu nuo objekto47BEEP (pypsėjimas) Fotografavimas naudojant laikmatį48(ekranas)21kompensavimu49DISPLAY Ekspozicija49BRACKET“ (tik nuotraukoms)49REC AREA (įrašymo sritis) TZ722formatą „MULTI ASPECT“ TZ750peržiūra)23„SCENE MODE“51USB SELF PORTRAIT (autoportretas)52MODE (USB režimas)24HDMI MODE SPORTS (sportas)53(HDMI režimas) TZ725LANGUAGE (kalba)26CANDLE LIGHT (žvakių šviesa)54SUNSET (saulėlydis)55greičiu)56funkcija29dangus)57Režimų pasirinkimų ratukas29TZ6530funkcija31židinį centre)58Režimų pasirinkimų ratukas31vandeniu)59atkūrimas)88Atkūrimo meniu naudojimas89Filmavimas TZ761CALENDAR (kalendorius)89Filmavimas TZ6 TZ6564TITLE EDIT (pavadinimo taisymas)89Teksto įvedimo būdas89funkciją TZ765Veido atpažinimo funkcija65nuotraukose)90Veido registracija65RESIZE (dydžio keitimas)91Naudingos funkcijos keliaujant67TRIMMING (apkarpymas)92LEVELING (lygio ketimas)93įrašymas)67jūsų kelionėje užsienyje)68ROTATE DISP. (rodinio pasukimas)94naudojimas69FAVORITE (mėgstamos nuotraukos)95PICTURE SIZE (nuotraukos dydis)69ASPECT RATIO PROTECT (apsauga)97ISO)70COPY (kopijavimas)98SENSITIVITY (jautrumas)71balansas)72Kopijavimas99AF MODE (AF režimas)73METERING Kopijavimas į kompiuterį (100 psl.)99MODE (eksponavimo režimas)75Naudojimas su kompiuteriu100BURST (fotografavimas serijomis)76kopijavimas101COLOR MODE (spalvų režimas) / (įsigyjamas atskirai)103STABILIZER (stabilizatorius)77Spausdinimas104Keleto nuotraukų spausdinimas105Spausdinimas su data ir tekstu105ASSIST LAMP (AF pagalbinė lemputė)78fotoaparatą106Žiūrėjimas televizoriaus ekrane107REC MODE (įrašymo režimas) TZ779Peržiūra per televizorių su HDMI lizdu108slopinimas) TZ780Laikinų įrašų fotografavimas ir peržiūra81peržiūra81sąrašas112Įrašymo metu112meniu82Atkūrimo metu113Pranešimai ekrane114sprendimas116Perspėjimai ir pastabos dėl naudojimo122atkūrimas / kalendoriaus atkūrimas)83peržiūra84Specifikacijos DMC-TZ7128(atkūrimo) režimas85Specifikacijos DMC-TZ6/DMC-TZ65130SLIDE SHOW (skaidrių peržiūra)86Größe: 9,41 MBSeiten: 132Language: Lietuvių kalbaHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisÍndice4Antes de usar esta cámara5Antes de usar esta cámara5Lea primero5Para impedir daños y fallos5Accesorios estándar5Nombres de las partes6Botón del cursor6Preparativos6Carga de la batería6Inserción de la batería y la tarjeta7Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada)8Carga de batería y capacidad de memoria restantes8Puesta en hora del reloj8Uso de los menús9Tipo de menú9Utilizando el menú Rápido10Uso del menú CONF.10AJUST RELOJ/HORA MUNDIAL/FECHA VIAJE/ BIP/VOLUMEN/ MONITOR10MODO LCD/TAMAÑO VISU./LÍNEA GUÍA/HISTOGRAMA/AR. GRAB. TZ711AHORRO/REPR. AUTO11REANUD. ZOOM/NO REINIC./REINIC./MODO USB12SALIDA VIDEO/ASPECTO TV/MODO HDMI TZ712VIERA Link TZ7/VIS. VERSIÓN/FORMATO/IDIOMA13MODO DEMO.13Lo básico14Operación de filmación básica TZ714Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección14Dial de modo14Operación de filmación básica TZ6 TZ6515Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección15Dial de modo15Toma de fotografías con ajustes automáticos16Detección de caras y Reconocimiento de caras17AF LOCALIZ.17Toma de fotografías con sus propios ajustes17Alinee el enfoque para obtener la composición deseada18Toma de fotografías/imágenes en movimiento con zoom18ZOOM D.19Para ver sus fotografías (REPR. NORMAL)20Borrado de fotografías20Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas20Aplicaciones (Grabación)21Cambio de la visualización de información de grabación21Toma de fotografías con flash21Toma de fotografías de primeros planos/imágenes en movimiento22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Posicionamiento de la cámara y el motivo dentro del rango accesible para alinear el enfoque23Toma de imágenes con autodisparador24Toma de fotografías/imágenes en movimiento con compensación de exposición24EXPOSICIÓN24AUTO BRACKET (Imágenes solamente)24Toma de fotografías cambiando automáticamente la relación de aspecto TZ725Toma de fotografías según la escena25RETRATO/PIEL DELICADA/TRANSFORMAR/AUTORRETRATO26PAISAJE/AYUDA PANORÁMICO/DEPORTE26RETRATO NOCT./PAISAJE NOCT./ALIMENTOS/FIESTA/LUZ DE VELA27NIÑOS/MASCOTAS/PUESTA SOL27MAX. SENS./RÁFAGA RÁPIDA28RÁFAGA DE FLASH/CIELO ESTRELL.28FUEGOS ARTIF./PLAYA/NIEVE/FOTO AÉREA/ESTENOSCOPIO29SOPLO DE ARENA/SUBMARINO29Ajuste de modos de escenas utilizados frecuentemente en el dial de modo30Toma de imágenes en movimiento TZ730Toma de imágenes en movimiento TZ6 TZ6532Toma de fotografías con la función de reconocimiento de caras TZ732Función de reconocimiento de caras32Registro de caras32Funciones útiles para viajar33FECHA VIAJE33HORA MUNDIAL34Utilizando el menú REC/IM. MOVIMIENTO34TAMAÑ. IM.34CALIDAD/ASPECTO/ISO INTELIGENT35SENS.DAD35BALANCE B.36RECONOCE CARA TZ7/MODO AF36AF PRE/MODO MEDICIÓN37EXPO. INTEL./RÁFAGA38ZOOM D./MODO COL./ESTAB. OR38VEL. DISP. MIN./GRAB AUDIO/LÁMP.AYUDA AF39AJUST RELOJ/MODO DE GRAB. TZ739CALIDAD GRA./AF CONTINUO/CORTA VIENTO TZ740Toma/visión de fotografías de portapapeles40Visión de fotografías del portapapeles40Marca de zoom/Menú CLIP41Aplicaciones (Vista)41Visión como lista (Reproducción múltiple/Reproducción de calendario)41Visión de imágenes en movimiento/fotografías con audio42Métodos de reproducción diferentes42DIAPOSITIVA43MODO REPRO. TZ743REPR. CATEG.44REPR. FAV.44Uso del menú REPR.44CALENDARIO/INS. TÍTUL44Método de introducción de texto44IMPR. CAR.45CAMB. TAM.45RECORTE46NIVELACIÓN/RECONOCE CARA TZ746CONV.ASPEC. TZ7/GIRAR PANT.47MIS FAVORIT.47AJU. IMPRE.48PROTECC/DOB AUDIO48COPIAR49Conexión con otros aparatos49Copia de fotografías grabadas49Copia de imágenes de reproducción a través de cables AV49Copia a ordenadores49Uso con ordenador50Copia de imágenes fijas e imágenes en movimiento50Utilizando el adaptador de conversión múltiple (opcional)51Impresión52Impresión de múltiples fotografías/Impresión con fecha y texto52Ajustes de impresión en la cámara53Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor53Visión en un TV con zócalo HDMI TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ754Otros56Lista de visualizaciones del monitor LCD56En la grabación56En la reproducción56Visualizaciones de mensajes57Preguntas y respuestas Solución de problemas58Uso de los avisos y las notas61Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación62Größe: 7,65 MBSeiten: 64Language: EspañolHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisHAKEMISTO4Ennen käyttöä5Ennen käyttöä5Lue tämä ensin5Vaurioiden ja vikojen välttäminen5Vakiovarusteet5Osien nimet6Kohdistinpainike6Valmistelut6Akun lataaminen6Akun ja muistikortin asettaminen7Kuvan tallennuspaikka (muistikortit ja sisäinen muisti)8Akun ja muistin jäljellä oleva kapasiteetti8Kellon asettaminen8Valikkojen käyttäminen9Valikkotyyppi9Pikavalikon käyttäminen10ASETUKSET-valikon käyttäminen10KELLON ASETUS/MAAILMAN AIKA/MATKATIEDOT/MERKKIÄÄNI/ÄÄNENVOIM./NÄYTÖN KIRK.10LCD-NÄYTTÖ/KUVAKEKOKO/NÄYTÖN TIEDOT/HISTOGRAMMI/KUVAUSALUE TZ711SÄÄSTÖTILA/ESIKATSELU11ZOOM. PALAUT./KUVANUMEROT/ASETUSNOLLAUS/USB-TILA12VIDEOJÄRJ./TV-KUVASUHDE/HDMI-TILA TZ712VIERA Link TZ7/VERSIONÄYTTÖ/ALUSTA/KIELI13DEMOTILA13Perustiedot14Kuvauksen perustoiminnot TZ714Kameran piteleminen/Suunnantunnistustoiminto14Tilavalitsin14Kuvauksen perustoiminnot TZ6 TZ6515Kameran piteleminen/Suunnantunnistustoiminto15Tilavalitsin15Kuvaaminen automaattisia asetuksia käyttäen16Kasvojen havaitseminen ja tunnistaminen17SEURANTATARK.17Kuvaaminen omia asetuksia käyttäen17Tarkentaminen haluttuun kohteeseen18Kuvien ottaminen ja videoiden kuvaaminen zoomia käyttäen18DIG. ZOOMI19Kuvien katseleminen (NORM. TOISTO)20Kuvien poistaminen20Usean (jopa 50:n) tai kaikkien kuvien poistaminen20Sovellukset (kuvaus)21Kuvaustietonäytön muuttaminen21Kuvaaminen salamaa käyttäen21Kuvien ottaminen tai videoiden kuvaaminen läheltä22TELEMAKRO22MAKROZOOMI23Kameran asettaminen sopivalle tarkennusetäisyydelle kohteesta23Kuvaaminen itselaukaisimella24Valotuksen korjaaminen kuvattaessa24VALOTUSKORJAUS24HAARUKOINTI (vain kuvat)24Kuvaaminen automaattisesti eri kuvasuhteilla ’MONIKUVASUHDE’ TZ725Kuvien ottaminen aiheen mukaan ’KUVAUSTILAT’25MUOTOKUVA/IHON PEHMENNYS/MUUNNOS/OMAKUVA26MAISEMA/PANORAAMA/URHEILU26YÖMUOTOKUVA/YÖMAISEMA/RUOKA/JUHLA/KYNTTILÄNVALO27VAUVA/LEMMIKKI/AURINGONLASKU27SUURI HERKKYYS/NOPEA SARJA28SALAMASARJAKUVAUS/TÄHTITAIVAS28ILOTULITUS/RANTA/LUMI/ILMAKUVA/NEULANREIKÄ29HIEKKAPUHALLUS/VEDENALAINEN29Usein tarvittavien kuvaustilojen tallentaminen tilavalitsimeen ’KUVAUSTILA/OMA KUVAUST.’30Videoiden kuvaaminen TZ730Videoiden kuvaaminen TZ6 TZ6532Kuvaaminen kasvontunnistusta käyttäen TZ732Kasvontunnistustoiminto32Kasvojen tallentaminen32Hyödyllisiä toimintoja matkaa varten33MATKATIEDOT33MAAILMAN AIKA34KUVAUS/VIDEO-valikon käyttäminen34KUVAKOKO34LAATU/KUVASUHDE/ÄLYKÄS HERKK.35HERKKYYS35VALKOTASAP.36KASVONTUNN. TZ7/TARKENNUS36ESITARK./VALONMITTAUS37ÄLYKÄS VAL./SARJAKUVAUS38DIG. ZOOMI/VÄRITILA/KUVANVAKAIN38PISIN SULJ.AIKA/ÄÄNEN TALL./TARK. APUVALO39KELLON ASETUS/KUVAUSTILA TZ739KUVAN LAATU/JATKUVA TARK./TUULIVAIM. TZ740Leikekirjakuvien ottaminen ja näyttäminen40Leikekirjakuvien katseleminen40Zoomausmerkki/LEIKEKIRJA-valikko41Sovellukset (katselu)41Näyttäminen luettelona (Monitoisto/kalenteritoisto)41Videoiden näyttäminen/ääntä sisältävät kuvat42Erilaisia toistotapoja ’TOISTOTILA’42KUVAESITYS43LAJIN TOISTO TZ743LUOKAN TOISTO44SUOS.TOISTO44TOISTO-valikon käyttäminen44KALENTERI/OTSIK.MUOK.44Tekstin syöttötapa44KUVATEKSTI45PIENENNÄ45RAJAUS46SUORISTUS/KASVONTUNN. TZ746KUVAS.MUUN. TZ7/AUT.KÄÄNTÖ47SUOSIKIT47TULOSTUSAS.48SUOJAA/JÄLKIÄÄNIT.48KOPIOI49Kytkeminen muihin laitteisiin49Tallennettujen kuvien kopioiminen49Videoiden kopioiminen AV-kaapelin kautta49Kopioiminen tietokoneisiin49Tietokoneen kanssa käyttäminen50Kuvien ja videoiden kopioiminen50Monitoimisovittimen (lisävaruste) käyttäminen51Tulostaminen52Usean kuvan tulostaminen/Päivämäärän ja tekstin tulostaminen52Tulostusasetusten määrittäminen kamerassa53Katseleminen televisiosta53Katseleminen televisiosta HDMI-liitännän kautta TZ754VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM) TZ754Muita tietoja56Nestekidenäytön sisältö56Kuvaus56Toisto56Ilmoitukset57Kysymyksiä Vianmääritys58Käyttöä koskevia varoituksia ja huomautuksia61Tallennettavien kuvien määrä/kuvausaika62Größe: 7,68 MBSeiten: 64Language: SuomiHandbuch öffnen
BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisDMC_TZ7_132-0011DMC_TZ7_002-0032DMC_TZ7_004-0053DMC_TZ7_006-0074DMC_TZ7_008-0175DMC_TZ7_018-01910DMC_TZ7_020-02111DMC_TZ7_022-02312DMC_TZ7_024-02513DMC_TZ7_026-02714DMC_TZ7_028-02915DMC_TZ7_030-03116DMC_TZ7_032-03317DMC_TZ7_034-03518DMC_TZ7_036-03719DMC_TZ7_038-03920DMC_TZ7_040-04121DMC_TZ7_042-04922DMC_TZ7_050-05126DMC_TZ7_052-05927DMC_TZ7_060-06131DMC_TZ7_062-07932DMC_TZ7_6_65_EB93-1_Eng_112-11357DMC_TZ7_6_65_EB93-1_Eng_124-12563DMC_TZ7_6_65_EB93-1_Eng_126-12764Größe: 23,9 MBSeiten: 66Language: Latviešu valodaHandbuch öffnen