BenutzerhandbuchInhaltsverzeichnisNotes and Safety Instructions6Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας6Getting to Know Your DVD Camcorder9Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD9Features9Learning available Discs and Their Features10Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους10How to use the DVD Camcorder easily12Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD12Accessories Supplied with the DVD Camcorder13Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD13Front & Left View14Πρόσοψη και αριστερή όψη14Left Side View15Αριστερή όψη15Right & Top View16Δεξιά και επάνω όψη16Rear & Bottom View17Πίσω και κάτω όψη17DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)18DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)18Preparation19Προετοιμασία19Using the Hand Strap & Lens Cover19Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού19Lithium Battery Installation20Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου20Using the Lithium Ion Battery Pack21Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου21Connecting a Power Source25Σύνδεση πηγής ρεύματος25About the Operating Modes26Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίας26Using the Joystick26Χρήση του χειριστηρίου26Using the Q.MENU27Χρήση του κουμπιού Q.MENU (Γρήγορο μενού)27OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode28DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)29(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)29Turning the OSD (On Screen Display) On/Off29Initial Setting : System Menu Setting30Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος30Setting the Clock (Clock Set)30Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set)30DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)31Setting the Beep Sound (Beep Sound)32Ρύθμιση του ήχου μπιπ (Beep Sound)32DC575WB/DC575Wi only)33(μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)33Selecting the OSD Language (Language)34Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων στην οθόνη (Language)34Viewing the Demonstration (Demonstration)35Προβολή της επίδειξης (Demonstration)35Initial Setting : Display Menu Setting36Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού οθόνης36Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour)36Ρύθμιση της οθόνης LCD (LCD Bright/LCD Colour)36Displaying the Date/Time (Date/Time)37Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time)37Setting the TV Display (TV Display)38Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display)38DVD Camcorder: Before Recording39Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή39Using the Viewfinder39Χρήση του σκοπεύτρου39Using the LCD ENHANCER39Χρήση της λειτουργίας ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ LCD39Various Recording Techniques40Διάφορες τεχνικές εγγραφής40Inserting and Removing a Disc41Εισαγωγή και εξαγωγή δίσκου41Selecting the Record Mode (Rec Mode)43Επιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής (Rec Mode)43DVD Camcorder: Basic Recording44Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής44Making your First Recording44Πραγματοποίηση της πρώτης εγγραφής44Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)45Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q)45Zooming In and Out46Μεγέθυνση και σμίκρυνση (Ζουμ)46Using the Fade In and Out (FADE)47Using Back Light Compensation Mode (BLC)48Χρήση του τρόπου λειτουργίας Αντιστάθμισης κόντρα φωτισμού (BLC)48Using the Colour Nite49Χρήση της λειτουργίας Colour Nite49Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)50DVD Camcorder: Advanced Recording51Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής51Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)51Καταστολή θορύβου ανέμου (Wind Cut)51Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)52Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (Shutter/Exposure)52Auto Focus / Manual Focus53Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση53Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)54Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης (Program AE)54Setting the White Balance (White Balance)56Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (White Balance)56Applying Digital Effects (Digital Effect)58Χρήση των ψηφιακών εφέ (Digital Effect)58Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)60Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 16:9 (16:9 Wide)60Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)61Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας (DIS)61Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)62Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (Digital Zoom)62DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist63What is the Thumbnail Index?63Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών;63What’s a Playlist?63DVD Camcorder64Βιντεοκάμερα DVD64Playing Title Scenes64Αναπαραγωγή λιστών τίτλων64Adjusting the Volume64Ρύθμιση της έντασης ήχου64Various Functions while in Player Mode65Διάφορες λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας Player65Deleting a Title Scene (Delete)67Διαγραφή ενός τίτλου (Delete) DVD-RW/+RW67Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete)68Τμηματική διαγραφή ενός τίτλου (Partial Delete)68DVD Camcorder: Playlist69Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής69Creating a New Playlist (New Playlist)69Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής (New Playlist)69Playing the Playlist70Deleting a Playlist (Delete)71Adding Scenes to Playlist (Scene-Add)72Προσθήκη σκηνών σε λίστα αναπαραγωγής (Σκηνή -Add)72Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Scene-Move)73Deleting Scenes from Playlist (Scene-Delete)74Διαγραφή σκηνών από τη λίστα αναπαραγωγής(Σκηνή-Delete)74Deleting a Section of a Playlist (Scene - Partial Delete)75Τμηματική διαγραφή λίστας αναπαραγωγής(Σκηνή-Partial Delete)75DVD Camcorder: Disc Manager77Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager77Disc Information (Disc Info)77Πληροφορίες δίσκου (Disc Info)77Editing the Disc Name (Disc Info-Rename)78Επεξεργασία της ονομασίας δίσκου (Disc Info-Rename)78Formatting a Disc (Disc Format)79Διαμόρφωση δίσκου (Disc Format)79Finalising a Disc (Disc Finalise)80Ολοκλήρωση δίσκου (Disc Finalise)80Playing Back on a PC with DVD drive81Αναπαραγωγή σε υπολογιστή με μονάδα DVD81Playing back a finalised disc on a DVD Player/Recorder81Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalise)82Κατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου (Disc Unfinalise)82DVD Camcorder: Connection83Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση83DC575Wi only)83Viewing Recordings on TV84Προβολή εγγραφών στην τηλεόραση84Copying a Disc onto a Tape86Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα86Using the Voice Plus87Χρήση της λειτουργίας Voice Plus87(VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)88(μόνο για VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)88Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)89Λειτουργίες κάρτας μνήμης89Memory Card Functions89Εισαγωγή κάρτας μνήμης89Inserting a Memory Card89Εξαγωγή κάρτας μνήμης89Ejecting a Memory Card89Διάρθρωση φακέλων και αρχείων στην κάρτα μνήμης90Structure of Folders and Files on the Memory Card90Επιλογή της λειτουργίας ποιότητας φωτογραφίας (Photo Quality)91Selecting the Photo Quality (Photo Quality)91Setting the Photo Size (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi only)92(μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi)92Setting the File Number (File No.)93Ρύθμιση τρόπου αρίθμησης αρχείων (File No.)93Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card94Λήψη φωτογραφίας (JPEG) και αποθήκευσή της στην κάρτα μνήμης94Viewing Photo Images (JPEG)95Προβολή φωτογραφιών (JPEG)95Protection from accidental Erasure (Protect)96Προστασία από ακούσια διαγραφή (Protect)96Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)97Διαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων (Delete)97Formatting the Memory Card (Format)99Διαμόρφωση της κάρτας μνήμης (Format)99Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card100Εγγραφή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης100Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card101Αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης101Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback102Marking Images for Printing (Print Mark)103Σήμανση εικόνων για εκτύπωση (Print Mark)103Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)105Printing Your Pictures-Using PictBridge™105Εκτύπωση φωτογραφιών μέσω του PictBridge™105Connecting To a Printer (USB Connect)105Σύνδεση με εκτυπωτή μέσω USB (USB Connect)105Setting the Number of Prints106Καθορισμός του αριθμού αντιτύπων106Setting the Date/Time Imprint Option106Ρύθμιση της επιλογής ενσωμάτωσης ημερομηνίας/ώρας106Printing Images106Εκτύπωση εικόνων106Canceling the Printing106Ακύρωση της εκτύπωσης106Using USB Interface107Χρήση της διασύνδεσης USB107Selecting the USB Device (USB Connect)109Επιλογή της συσκευής USB (USB Connect)109Installing DV Media PRO Program110Εγκατάσταση του προγράμματος DV Media PRO110Connecting to a PC112Σύνδεση με υπολογιστή112Disconnecting the USB Cable112Αποσύνδεση του καλωδίου USB112Using the PC Camera Function113Χρήση της λειτουργίας κάμερας υπολογιστή113Using the USB Streaming Function114Χρήση της λειτουργίας ροής δεδομένων USB114Χρήση της λειτουργίας αφαιρούμενου δίσκου114Using the removable Disk Function114Συντήρηση115Maintenance115Χρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό115Using Your DVD Camcorder Abroad115Αντιμετώπιση προβλημάτων116Troubleshooting116Αντιμετώπιση προβλημάτων116Troubleshooting116Setting menu items121Διάφορες πληροφορίες123Miscellaneous Information123Περιγραφή τύπου δίσκου123Disc Type Description123Τεχνικές προδιαγραφές124Specifications124Ευρετήριο125Index125-N- Ό BLC (Αντιστάθμιση κόντρας φωτισμού)48Accessories13Name78Όνομα78Add72Clock Set (Ρύθμιση ρολογιού)30AF/MF53Operating Modes26Colour Nite49AV In/Out83Αυτόματη/Μη αυτόματη εστίαση53OSD Language34Date/Time (Ημερομηνία/ώρα)37Beep Sound32Γλώσσα επί της οθόνης34BLC48Γρήγορο μενού27Demonstration (Επίδειξη)35Digital Effect (Ψηφιακό εφέ)58Photo images95Digital Zoom (Ψηφιακό ζουμ)62Clock Set30Photo Quality91Δίσκοι10Colour Nite49Photo Size92Διασύνδεση USB107Connection83PictBridge105Playlist63Exposure (Έκθεση)52Power Source25Ευρετήριο μικρογραφιών61Print Mark103Fade (Σταδιακή αυξομείωση)47Date/Time37Program AE54File No. (Αρ. Αρχείου)93Protection96Ζουμ46Demonstration35Digital Effect58Digital Zoom62Q.MENU27Ιμάντας χεριού19DIS61Χειριστήριο26Disc Cleaning7Discs10Καθαρισμός δίσκου7Remote31Κινούμενη εικόνα100LCD Enhancer39Remote control18EASY.Q Mode45Exposure52Λυχνία LED50Memory Stick89Shutter Sound33Move (Μετακίνηση)73Shutter Speed52Μπαταρία ιόντων λιθίου21Fade47File No.93Finalise80Thumbnail index63Οθόνη LCD36Photo Size92TV Display38Photo Quality (Ποιότητα φωτογραφίας)91PictBridge105-U- Πηγή ρεύματος25Playlist (Λίστα αναπαραγωγής)63Hand Strap19Unfinalise82Πληροφορίες77Print Mark (Σήμανση εκτύπωσης)104USB Interface107Πρόσθετα εξαρτήματα13Προσθήκη72Information77έκθεσης)53Viewfinder39Προστασία97Voice Plus87Remote31Joystick26Σύνδεση83Σκόπευτρο39White Balance56Shutter Sound (Ήχος κλείστρου)33LCD36Wind Cut51LCD Enhancer39Ταχύτητα κλείστρου51LIGHT50Τηλεχειριστήριο18TV Display38Lithium Ion Battery Pack21Zoom46Τρόποι λειτουργίας26Τρόπος λειτουργίας εγγραφής42Unfinalise (Κατάργηση ολοκλήρωσης)82Τρόπος λειτουργίας EASY.Q45Memory Card89Move73Voice Plus87Moving Image100Φωτογραφίες95White Balance (Ισορροπία λευκού)56AV In/Out (Είσοδος/Έξοδος ήχου/βίντεο)83Wind Cut (Καταστολή θορύβου ανέμου)51Beep Sound (Ήχος “μπιπ”)32Größe: 21 MBSeiten: 128Languages: English, ΕλληνικάHandbuch öffnen