用户手册 — Samsung VP DC 171 i

目录

• Notes and Safety Instructions

  6
• Σημειώσεις και οδηγίες ασφάλειας

  6
• Getting to Know Your DVD Camcorder

  9
• Παρουσίαση της βιντεοκάμερας DVD

  9
• Features

  9
• Learning available Discs and Their Features

  10
• Διαθέσιμοι δίσκοι και τα χαρακτηριστικά τους

  10
• How to use the DVD Camcorder easily

  12
• Εύκολη χρήση της βιντεοκάμερας DVD

  12
• Accessories Supplied with the DVD Camcorder

  13
• Πρόσθετα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη βιντεοκάμερα DVD

  13
• Front & Left View

  14
• Πρόσοψη και αριστερή όψη

  14
• Left Side View

  15
• Αριστερή όψη

  15
• Right & Top View

  16
• Δεξιά και επάνω όψη

  16
• Rear & Bottom View

  17
• Πίσω και κάτω όψη

  17
• DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

  18
• DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

  18
• Preparation

  19
• Προετοιμασία

  19
• Using the Hand Strap & Lens Cover

  19
• Χρήση του ιμάντα χεριού και του καλύμματος φακού

  19
• Lithium Battery Installation

  20
• Τοποθέτηση μπαταρίας λιθίου

  20
• Using the Lithium Ion Battery Pack

  21
• Χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας ιόντων λιθίου

  21
• Connecting a Power Source

  25
• Σύνδεση πηγής ρεύματος

  25
• About the Operating Modes

  26
• Πληροφορίες για τους τρόπους λειτουργίας

  26
• Using the Joystick

  26
• Χρήση του χειριστηρίου

  26
• Using the Q.MENU

  27
• Χρήση του κουμπιού Q.MENU (Γρήγορο μενού)

  27
• OSD (On Screen Display) in Camera Mode/Player Mode

  28
• DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

  29
• (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

  29
• Turning the OSD (On Screen Display) On/Off

  29
• Initial Setting : System Menu Setting

  30
• Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού συστήματος

  30
• Setting the Clock (Clock Set)

  30
• Ρύθμιση του ρολογιού (Clock Set)

  30
• DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

  31
• Setting the Beep Sound (Beep Sound)

  32
• Ρύθμιση του ήχου μπιπ (Beep Sound)

  32
• DC575WB/DC575Wi only)

  33
• (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

  33
• Selecting the OSD Language (Language)

  34
• Επιλογή της γλώσσας των ενδείξεων στην οθόνη (Language)

  34
• Viewing the Demonstration (Demonstration)

  35
• Προβολή της επίδειξης (Demonstration)

  35
• Initial Setting : Display Menu Setting

  36
• Αρχική ρύθμιση: Ρύθμιση μενού οθόνης

  36
• Adjusting the LCD Screen (LCD Bright/LCD Colour)

  36
• Ρύθμιση της οθόνης LCD (LCD Bright/LCD Colour)

  36
• Displaying the Date/Time (Date/Time)

  37
• Εμφάνιση ημερομηνίας/ώρας (Date/Time)

  37
• Setting the TV Display (TV Display)

  38
• Ρύθμιση της οθόνης TV (TV Display)

  38
• DVD Camcorder: Before Recording

  39
• Βιντεοκάμερα DVD: Πριν από την εγγραφή

  39
• Using the Viewfinder

  39
• Χρήση του σκοπεύτρου

  39
• Using the LCD ENHANCER

  39
• Χρήση της λειτουργίας ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ LCD

  39
• Various Recording Techniques

  40
• Διάφορες τεχνικές εγγραφής

  40
• Inserting and Removing a Disc

  41
• Εισαγωγή και εξαγωγή δίσκου

  41
• Selecting the Record Mode (Rec Mode)

  43
• Επιλογή του τρόπου λειτουργίας εγγραφής (Rec Mode)

  43
• DVD Camcorder: Basic Recording

  44
• Βιντεοκάμερα DVD: Βασικές ρυθμίσεις εγγραφής

  44
• Making your First Recording

  44
• Πραγματοποίηση της πρώτης εγγραφής

  44
• Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)

  45
• Εύκολες ρυθμίσεις εγγραφής για αρχάριους (Τρόπος λειτουργίας EASY.Q)

  45
• Zooming In and Out

  46
• Μεγέθυνση και σμίκρυνση (Ζουμ)

  46
• Using the Fade In and Out (FADE)

  47
• Using Back Light Compensation Mode (BLC)

  48
• Χρήση του τρόπου λειτουργίας Αντιστάθμισης κόντρα φωτισμού (BLC)

  48
• Using the Colour Nite

  49
• Χρήση της λειτουργίας Colour Nite

  49
• Using the LIGHT (VP-DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi only)

  50
• DVD Camcorder: Advanced Recording

  51
• Βιντεοκάμερα DVD: Σύνθετες ρυθμίσεις εγγραφής

  51
• Cutting Off Wind Noise (Wind Cut)

  51
• Καταστολή θορύβου ανέμου (Wind Cut)

  51
• Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)

  52
• Ρύθμιση της ταχύτητας κλείστρου και της έκθεσης (Shutter/Exposure)

  52
• Auto Focus / Manual Focus

  53
• Αυτόματη/μη αυτόματη εστίαση

  53
• Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE)

  54
• Λειτουργία προγραμματισμού αυτόματης έκθεσης (Program AE)

  54
• Setting the White Balance (White Balance)

  56
• Ρύθμιση της ισορροπίας λευκού (White Balance)

  56
• Applying Digital Effects (Digital Effect)

  58
• Χρήση των ψηφιακών εφέ (Digital Effect)

  58
• Setting the 16:9 Wide mode (16:9 Wide)

  60
• Ρύθμιση της λειτουργίας ευρείας οθόνης 16:9 (16:9 Wide)

  60
• Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

  61
• Ρύθμιση του ψηφιακού σταθεροποιητή εικόνας (DIS)

  61
• Zooming In and Out with Digital Zoom (Digital Zoom)

  62
• Μεγέθυνση και σμίκρυνση με τη λειτουργία ψηφιακού ζουμ (Digital Zoom)

  62
• DVD Camcorder: Thumbnail index and Playlist

  63
• What is the Thumbnail Index?

  63
• Τι είναι το ευρετήριο μικρογραφιών;

  63
• What’s a Playlist?

  63
• DVD Camcorder

  64
• Βιντεοκάμερα DVD

  64
• Playing Title Scenes

  64
• Αναπαραγωγή λιστών τίτλων

  64
• Adjusting the Volume

  64
• Ρύθμιση της έντασης ήχου

  64
• Various Functions while in Player Mode

  65
• Διάφορες λειτουργίες στον τρόπο λειτουργίας Player

  65
• Deleting a Title Scene (Delete)

  67
• Διαγραφή ενός τίτλου (Delete) DVD-RW/+RW

  67
• Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete)

  68
• Τμηματική διαγραφή ενός τίτλου (Partial Delete)

  68
• DVD Camcorder: Playlist

  69
• Βιντεοκάμερα DVD: Λίστα αναπαραγωγής

  69
• Creating a New Playlist (New Playlist)

  69
• Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής (New Playlist)

  69
• Playing the Playlist

  70
• Deleting a Playlist (Delete)

  71
• Adding Scenes to Playlist (Scene-Add)

  72
• Προσθήκη σκηνών σε λίστα αναπαραγωγής (Σκηνή -Add)

  72
• Changing the Order of Scene Playing within a Playlist (Scene-Move)

  73
• Deleting Scenes from Playlist (Scene-Delete)

  74
• Διαγραφή σκηνών από τη λίστα αναπαραγωγής(Σκηνή-Delete)

  74
• Deleting a Section of a Playlist (Scene - Partial Delete)

  75
• Τμηματική διαγραφή λίστας αναπαραγωγής(Σκηνή-Partial Delete)

  75
• DVD Camcorder: Disc Manager

  77
• Βιντεοκάμερα DVD: Disc Manager

  77
• Disc Information (Disc Info)

  77
• Πληροφορίες δίσκου (Disc Info)

  77
• Editing the Disc Name (Disc Info-Rename)

  78
• Επεξεργασία της ονομασίας δίσκου (Disc Info-Rename)

  78
• Formatting a Disc (Disc Format)

  79
• Διαμόρφωση δίσκου (Disc Format)

  79
• Finalising a Disc (Disc Finalise)

  80
• Ολοκλήρωση δίσκου (Disc Finalise)

  80
• Playing Back on a PC with DVD drive

  81
• Αναπαραγωγή σε υπολογιστή με μονάδα DVD

  81
• Playing back a finalised disc on a DVD Player/Recorder

  81
• Unfinalizing a Disc (Disc Unfinalise)

  82
• Κατάργηση ολοκλήρωσης δίσκου (Disc Unfinalise)

  82
• DVD Camcorder: Connection

  83
• Βιντεοκάμερα DVD: Σύνδεση

  83
• DC575Wi only)

  83
• Viewing Recordings on TV

  84
• Προβολή εγγραφών στην τηλεόραση

  84
• Copying a Disc onto a Tape

  86
• Αντιγραφή δίσκου σε κασέτα

  86
• Using the Voice Plus

  87
• Χρήση της λειτουργίας Voice Plus

  87
• (VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi only)

  88
• (μόνο για VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi)

  88
• Using a Memory Card (Usable Memory Card) (not supplied)

  89
• Λειτουργίες κάρτας μνήμης

  89
• Memory Card Functions

  89
• Εισαγωγή κάρτας μνήμης

  89
• Inserting a Memory Card

  89
• Εξαγωγή κάρτας μνήμης

  89
• Ejecting a Memory Card

  89
• Διάρθρωση φακέλων και αρχείων στην κάρτα μνήμης

  90
• Structure of Folders and Files on the Memory Card

  90
• Επιλογή της λειτουργίας ποιότητας φωτογραφίας (Photo Quality)

  91
• Selecting the Photo Quality (Photo Quality)

  91
• Setting the Photo Size (Photo Size) (VP-DC575WB/DC575Wi only)

  92
• (μόνο για VP-DC575WB/DC575Wi)

  92
• Setting the File Number (File No.)

  93
• Ρύθμιση τρόπου αρίθμησης αρχείων (File No.)

  93
• Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card

  94
• Λήψη φωτογραφίας (JPEG) και αποθήκευσή της στην κάρτα μνήμης

  94
• Viewing Photo Images (JPEG)

  95
• Προβολή φωτογραφιών (JPEG)

  95
• Protection from accidental Erasure (Protect)

  96
• Προστασία από ακούσια διαγραφή (Protect)

  96
• Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)

  97
• Διαγραφή φωτογραφιών και κινούμενων εικόνων (Delete)

  97
• Formatting the Memory Card (Format)

  99
• Διαμόρφωση της κάρτας μνήμης (Format)

  99
• Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

  100
• Εγγραφή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης

  100
• Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card

  101
• Αναπαραγωγή κινούμενων εικόνων (MPEG) στην κάρτα μνήμης

  101
• Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback

  102
• Marking Images for Printing (Print Mark)

  103
• Σήμανση εικόνων για εκτύπωση (Print Mark)

  103
• Τρόπος λειτουργίας ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής (μόνο για VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

  105
• Printing Your Pictures-Using PictBridge™

  105
• Εκτύπωση φωτογραφιών μέσω του PictBridge™

  105
• Connecting To a Printer (USB Connect)

  105
• Σύνδεση με εκτυπωτή μέσω USB (USB Connect)

  105
• Setting the Number of Prints

  106
• Καθορισμός του αριθμού αντιτύπων

  106
• Setting the Date/Time Imprint Option

  106
• Ρύθμιση της επιλογής ενσωμάτωσης ημερομηνίας/ώρας

  106
• Printing Images

  106
• Εκτύπωση εικόνων

  106
• Canceling the Printing

  106
• Ακύρωση της εκτύπωσης

  106
• Using USB Interface

  107
• Χρήση της διασύνδεσης USB

  107
• Selecting the USB Device (USB Connect)

  109
• Επιλογή της συσκευής USB (USB Connect)

  109
• Installing DV Media PRO Program

  110
• Εγκατάσταση του προγράμματος DV Media PRO

  110
• Connecting to a PC

  112
• Σύνδεση με υπολογιστή

  112
• Disconnecting the USB Cable

  112
• Αποσύνδεση του καλωδίου USB

  112
• Using the PC Camera Function

  113
• Χρήση της λειτουργίας κάμερας υπολογιστή

  113
• Using the USB Streaming Function

  114
• Χρήση της λειτουργίας ροής δεδομένων USB

  114
• Χρήση της λειτουργίας αφαιρούμενου δίσκου

  114
• Using the removable Disk Function

  114
• Συντήρηση

  115
• Maintenance

  115
• Χρήση της βιντεοκάμερας DVD στο εξωτερικό

  115
• Using Your DVD Camcorder Abroad

  115
• Αντιμετώπιση προβλημάτων

  116
• Troubleshooting

  116
• Αντιμετώπιση προβλημάτων

  116
• Troubleshooting

  116
• Setting menu items

  121
• Διάφορες πληροφορίες

  123
• Miscellaneous Information

  123
• Περιγραφή τύπου δίσκου

  123
• Disc Type Description

  123
• Τεχνικές προδιαγραφές

  124
• Specifications

  124
• Ευρετήριο

  125
• Index

  125
• -N- Ό BLC (Αντιστάθμιση κόντρας φωτισμού)

  48
• Accessories

  13
• Name

  78
• Όνομα

  78
• Add

  72
• Clock Set (Ρύθμιση ρολογιού)

  30
• AF/MF

  53
• Operating Modes

  26
• Colour Nite

  49
• AV In/Out

  83
• Αυτόματη/Μη αυτόματη εστίαση

  53
• OSD Language

  34
• Date/Time (Ημερομηνία/ώρα)

  37
• Beep Sound

  32
• Γλώσσα επί της οθόνης

  34
• BLC

  48
• Γρήγορο μενού

  27
• Demonstration (Επίδειξη)

  35
• Digital Effect (Ψηφιακό εφέ)

  58
• Photo images

  95
• Digital Zoom (Ψηφιακό ζουμ)

  62
• Clock Set

  30
• Photo Quality

  91
• Δίσκοι

  10
• Colour Nite

  49
• Photo Size

  92
• Διασύνδεση USB

  107
• Connection

  83
• PictBridge

  105
• Playlist

  63
• Exposure (Έκθεση)

  52
• Power Source

  25
• Ευρετήριο μικρογραφιών

  61
• Print Mark

  103
• Fade (Σταδιακή αυξομείωση)

  47
• Date/Time

  37
• Program AE

  54
• File No. (Αρ. Αρχείου)

  93
• Protection

  96
• Ζουμ

  46
• Demonstration

  35
• Digital Effect

  58
• Digital Zoom

  62
• Q.MENU

  27
• Ιμάντας χεριού

  19
• DIS

  61
• Χειριστήριο

  26
• Disc Cleaning

  7
• Discs

  10
• Καθαρισμός δίσκου

  7
• Remote

  31
• Κινούμενη εικόνα

  100
• LCD Enhancer

  39
• Remote control

  18
• EASY.Q Mode

  45
• Exposure

  52
• Λυχνία LED

  50
• Memory Stick

  89
• Shutter Sound

  33
• Move (Μετακίνηση)

  73
• Shutter Speed

  52
• Μπαταρία ιόντων λιθίου

  21
• Fade

  47
• File No.

  93
• Finalise

  80
• Thumbnail index

  63
• Οθόνη LCD

  36
• Photo Size

  92
• TV Display

  38
• Photo Quality (Ποιότητα φωτογραφίας)

  91
• PictBridge

  105
• -U- Πηγή ρεύματος

  25
• Playlist (Λίστα αναπαραγωγής)

  63
• Hand Strap

  19
• Unfinalise

  82
• Πληροφορίες

  77
• Print Mark (Σήμανση εκτύπωσης)

  104
• USB Interface

  107
• Πρόσθετα εξαρτήματα

  13
• Προσθήκη

  72
• Information

  77
• έκθεσης)

  53
• Viewfinder

  39
• Προστασία

  97
• Voice Plus

  87
• Remote

  31
• Joystick

  26
• Σύνδεση

  83
• Σκόπευτρο

  39
• White Balance

  56
• Shutter Sound (Ήχος κλείστρου)

  33
• LCD

  36
• Wind Cut

  51
• LCD Enhancer

  39
• Ταχύτητα κλείστρου

  51
• LIGHT

  50
• Τηλεχειριστήριο

  18
• TV Display

  38
• Lithium Ion Battery Pack

  21
• Zoom

  46
• Τρόποι λειτουργίας

  26
• Τρόπος λειτουργίας εγγραφής

  42
• Unfinalise (Κατάργηση ολοκλήρωσης)

  82
• Τρόπος λειτουργίας EASY.Q

  45
• Memory Card

  89
• Move

  73
• Voice Plus

  87
• Moving Image

  100
• Φωτογραφίες

  95
• White Balance (Ισορροπία λευκού)

  56
• AV In/Out (Είσοδος/Έξοδος ήχου/βίντεο)

  83
• Wind Cut (Καταστολή θορύβου ανέμου)

  51
• Beep Sound (Ήχος “μπιπ”)

  32