Sony SRF-M78 User Manual
Français
Réglage de
l’horloge
l’horloge
Procédez au réglage de l’horloge lorsque la radio est
hors tension.
hors tension.
1
Lorsque vous installez des piles pour la
première fois, des chiffres clignotent dans
la fenêtre d’affichage. Pour faire cesser ce
clignotement, appuyez sur ENTER/
CLOCK.
première fois, des chiffres clignotent dans
la fenêtre d’affichage. Pour faire cesser ce
clignotement, appuyez sur ENTER/
CLOCK.
2
Tout en maintenant la touche ENTER/
CLOCK enfoncée, appuyez sur TUNE/
TIME SET + ou – jusqu’à ce que l’heure
correcte apparaisse dans la fenêtre
d’affichage. Lorsque vous relâchez la
touche ENTER/CLOCK, l’horloge démarre
et “:” clignote.
CLOCK enfoncée, appuyez sur TUNE/
TIME SET + ou – jusqu’à ce que l’heure
correcte apparaisse dans la fenêtre
d’affichage. Lorsque vous relâchez la
touche ENTER/CLOCK, l’horloge démarre
et “:” clignote.
• Le système d’horloge varie suivant les modèles.
Minuit est indiqué sous la forme “AM 12:00”
dans le système à 12 heures et “0:00” dans le
système à 24 heures.
dans le système à 12 heures et “0:00” dans le
système à 24 heures.
• Chaque fois que vous appuyez sur TUNE/TIME
SET + ou –, l’heure affichée avance ou recule
d’une minute.
d’une minute.
• Pour régler l’heure rapidement, maintenez la
touche TUNE/TIME SET + ou – enfoncée tout en
appuyant sur ENTER/CLOCK.
appuyant sur ENTER/CLOCK.
Changement de l’intervalle de
syntonisation AM
syntonisation AM
L’intervalle de syntonisation de cet appareil est
réglé par défaut sur 9 ou 10 kHz de façon à
correspondre au système d’attribution des
fréquences du pays comme indiqué.
Vous pouvez changer l’intervalle de syntonisation.
réglé par défaut sur 9 ou 10 kHz de façon à
correspondre au système d’attribution des
fréquences du pays comme indiqué.
Vous pouvez changer l’intervalle de syntonisation.
Région
Amérique du
Nord et latine
Autres pays
Nord et latine
Autres pays
1
Changez l’intervalle de syntonisation AM
lorsque la radio est hors tension.
lorsque la radio est hors tension.
2
Tout en maintenant la touche ENTER/
CLOCK enfoncée, appuyez sur POWER
pendant au moins 5 secondes.
L’intervalle de syntonisation AM est
modifié.
Si vous répétez l’étape 2, l’intervalle de
syntonisation change à nouveau.
CLOCK enfoncée, appuyez sur POWER
pendant au moins 5 secondes.
L’intervalle de syntonisation AM est
modifié.
Si vous répétez l’étape 2, l’intervalle de
syntonisation change à nouveau.
• Lorsque vous changez l’intervalle de
syntonisation, les stations présélectionnées sont
effacées, le réglage de l’horloge est désactivé et
l’indication “0:00” ou “AM 12:00” clignote dans
la fenêtre d’affichage.
effacées, le réglage de l’horloge est désactivé et
l’indication “0:00” ou “AM 12:00” clignote dans
la fenêtre d’affichage.
Ecouter la radio
Syntonisation manuelle
1
1
Branchez le casque d’écoute fourni sur la
prise 2 (casque d’écoute).
prise 2 (casque d’écoute).
2
Appuyez sur POWER pour mettre la
radio sous tension.
radio sous tension.
3
Appuyez sur BAND pour sélectionner la
bande de fréquence. Chaque pression
commute les bandes de fréquence FM et
AM.
bande de fréquence. Chaque pression
commute les bandes de fréquence FM et
AM.
4
Syntonisez une station en appuyant sur
TUNE/TIME SET + ou –.
TUNE/TIME SET + ou –.
5
Réglez la commande VOL (volume).
• Pour désactiver la radio, appuyez sur POWER.
Pour améliorer la réception radio
FM: Déployez le cordon du casque d’écoute de
façon à augmenter la sensibilité en FM
étant donné qu’il sert d’antenne FM.
étant donné qu’il sert d’antenne FM.
AM: Faites pivoter l’appareil horizontalement
de façon à optimiser la qualité de réception.
Une antenne tige en ferrite est intégrée
dans l’appareil.
Une antenne tige en ferrite est intégrée
dans l’appareil.
A propos du sélecteur FM SENS DX/
LOCAL (réception FM)
LOCAL (réception FM)
DX: En principe, réglez-le sur cette position.
LOCAL: Si le signal très puissant d’une station
provoque des parasites, réglez-le sur cette
position. La réception est alors stabilisée et
les parasites atténués.
position. La réception est alors stabilisée et
les parasites atténués.
Pour éviter le changement accidentel
de la station en cours de réception
de la station en cours de réception
Appuyez sur HOLD. L’indication “H” s’affiche,
signifiant que toutes les fonctions des touches sont
verrouillées. Pour désactiver la protection des
touches, appuyez à nouveau sur la touche HOLD.
signifiant que toutes les fonctions des touches sont
verrouillées. Pour désactiver la protection des
touches, appuyez à nouveau sur la touche HOLD.
Syntonisation des
présélections
présélections
Lorsque vous avez présélectionné les stations de
votre choix, vous pouvez les syntoniser par une
simple opération. Vous pouvez présélectionner 5
stations dans chacune des bandes de fréquence FM
et AM.
votre choix, vous pouvez les syntoniser par une
simple opération. Vous pouvez présélectionner 5
stations dans chacune des bandes de fréquence FM
et AM.
Présélection des stations
Exemple: Pour programmer AM 1260 kHz sous la
touche de présélection 2.
touche de présélection 2.
1
Appuyez sur POWER pour mettre la
radio sous tension.
radio sous tension.
2
Syntonisez la station à présélectionner
(voir “Syntonisation manuelle”).
(voir “Syntonisation manuelle”).
3
Tout en maintenant la touche ENTER/
CLOCK enfoncée, appuyez sur la touche
de présélection 2.
La station est mémorisée et le numéro de
présélection apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
CLOCK enfoncée, appuyez sur la touche
de présélection 2.
La station est mémorisée et le numéro de
présélection apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
• Pour changer la station présélectionnée,
mémorisez la fréquence d’une autre station sous
le numéro de la présélection que vous voulez
changer. La fréquence précédente est annulée.
le numéro de la présélection que vous voulez
changer. La fréquence précédente est annulée.
Syntonisation d’une station
présélectionnée
présélectionnée
1
Appuyez sur POWER pour mettre la
radio sous tension.
radio sous tension.
2
Sélectionnez la bande de fréquence en
appuyant sur BAND.
appuyant sur BAND.
3
Appuyez sur la touche de présélection
voulue.
Le numéro de présélection apparaît dans
la fenêtre d’affichage.
voulue.
Le numéro de présélection apparaît dans
la fenêtre d’affichage.
4
Réglez la commande VOL (volume).
Utilisation du
brassard
brassard
(Voir Fig. B)
1
Saisissez le connecteur des deux côtés et
faites-le coulisser sur l’appareil jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.
faites-le coulisser sur l’appareil jusqu’à ce
que vous entendiez un déclic.
2
Déroulez et tendez le brassard. Pour
étendre plus facilement le brassard,
retournez légèrement l’extrémité du
brassard dans le sens opposé.
étendre plus facilement le brassard,
retournez légèrement l’extrémité du
brassard dans le sens opposé.
3
Saisissez l’appareil et placez le brassard
tendu contre votre bras. Le brassard
s’enroule de lui-même.
tendu contre votre bras. Le brassard
s’enroule de lui-même.
4
Serrez le brassard à l’aide de la courroie
en caoutchouc.
en caoutchouc.
Pour retirer l’appareil du brassard
(Voir Fig. C)
(Voir Fig. C)
Saisissez le connecteur des deux côtés et faites
coulisser le connecteur.
coulisser le connecteur.
Pour ajuster la longueur de la courroie
en caoutchouc à la taille de votre bras
(Voir Fig. D)
en caoutchouc à la taille de votre bras
(Voir Fig. D)
Déplacez la fermeture velcro sur la position
adéquate.
adéquate.
Si la courroie en caoutchouc et le
brassard enrouleur sont souillés
brassard enrouleur sont souillés
Retirez la courroie en caoutchouc de l’appareil et
nettoyez-les.
nettoyez-les.
Remarques (Voir Fig. E)
• Ne pliez pas exagérément le brassard enrouleur
dans le sens opposé. Vous risquez de le briser.
• Le brassard tendu s’enroule simplement en le
touchant ou en le remuant. Manipulez-le par
conséquent avec précaution.
conséquent avec précaution.
Español
Ajuste del reloj
Ajuste el reloj con la radio apagada.
1
Cuando inserte las pilas por primera vez,
los dígitos parpadearán en el visor. Para
interrumpir el parpadeo, pulse ENTER/
CLOCK.
los dígitos parpadearán en el visor. Para
interrumpir el parpadeo, pulse ENTER/
CLOCK.
2
Mantenga pulsado ENTER/CLOCK, y
pulse al mismo tiempo TUNE/TIME SET +
o – hasta que aparezca la hora correcta en
el visor. El reloj empieza a funcionar al
soltar el botón ENTER/CLOCK y parpadea
la indicación “:”.
pulse al mismo tiempo TUNE/TIME SET +
o – hasta que aparezca la hora correcta en
el visor. El reloj empieza a funcionar al
soltar el botón ENTER/CLOCK y parpadea
la indicación “:”.
• El sistema de reloj de esta unidad varía en
función del modelo. Medianoche se muestra
como “AM 12:00” para el sistema de 12 horas, y
como “0:00” para el sistema de 24 horas.
como “AM 12:00” para el sistema de 12 horas, y
como “0:00” para el sistema de 24 horas.
• Cada pulsación del botón TUNE/TIME SET + o –
avanza o retrocede un minuto en la hora
visualizada.
visualizada.
• Para ajustar la hora de forma rápida, pulse
constantemente TUNE/TIME SET + o – mientras
mantiene pulsado ENTER/CLOCK.
mantiene pulsado ENTER/CLOCK.
Cambio del intervalo de canal
AM
AM
El intervalo de canal de esta unidad ha sido
ajustado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz para coincidir
con el sistema de búsqueda de frecuencia del país,
como se muestra a continuación:
Es posible cambiar el intervalo de canal.
ajustado en fábrica a 9 kHz o 10 kHz para coincidir
con el sistema de búsqueda de frecuencia del país,
como se muestra a continuación:
Es posible cambiar el intervalo de canal.
Zona
Norte y Sudamérica
Otros países
Otros países
1
Cambie el intervalo del canal AM con la
radio apagada.
radio apagada.
2
Mientras mantiene pulsado ENTER/
CLOCK, pulse POWER durante más de 5
segundos. El intervalo del canal AM
cambia.
Si repite el paso 2, el intervalo de canal
volverá a cambiar.
CLOCK, pulse POWER durante más de 5
segundos. El intervalo del canal AM
cambia.
Si repite el paso 2, el intervalo de canal
volverá a cambiar.
• Con el cambio de intervalo del canal AM, las
emisoras preseleccionadas se borran, así como el
ajuste del reloj, y empezará a parpadear “0:00” o
“AM 12:00” en el visor.
ajuste del reloj, y empezará a parpadear “0:00” o
“AM 12:00” en el visor.
Uso de la radio
Sintonización manual
1
1
Conecte los auriculares suministrados a
la toma correspondiente 2.
la toma correspondiente 2.
2
Pulse POWER para encender la radio.
3
Pulse BAND para seleccionar la banda.
Con cada pulsación se cambia entre FM y
AM.
Con cada pulsación se cambia entre FM y
AM.
4
Sintonice una emisora mediante
cualquiera de los botones TUNE/TIME
SET + o –.
cualquiera de los botones TUNE/TIME
SET + o –.
5
Ajuste el volumen (VOL).
• Para apagar la radio, pulse POWER.
Para mejorar la recepción:
FM: Extienda el cable de los auriculares para
aumentar la sensibilidad de FM, ya que en
FM el cable actúa de antena.
FM el cable actúa de antena.
AM: Gire la unidad horizontalmente para
mejorar la recepción. La unidad contiene
una antena de barra de ferrita.
una antena de barra de ferrita.
Selector FM SENS DX/LOCAL (para
recepción en FM)
recepción en FM)
DX: En condiciones normales sitúelo en esta
posición.
LOCAL: Si la señal de alguna emisora es demasiado
potente y causa ruido, sitúe el selector en
esta posición. La recepción será más
estable y el ruido se reducirá.
esta posición. La recepción será más
estable y el ruido se reducirá.
Prevención de un cambio accidental de
la emisora recibida.
la emisora recibida.
Pulse HOLD. Aparece “H”, que indica que todas
las funciones de los botones están bloqueadas. Para
retirar la protección de los botones, pulse HOLD de
nuevo.
las funciones de los botones están bloqueadas. Para
retirar la protección de los botones, pulse HOLD de
nuevo.
Memorización de la
sintonización
sintonización
Una vez seleccionadas las emisoras que prefiera, es
posible sintonizarlas con una simple operación.
Puede programar hasta 5 emisoras por cada banda,
FM y AM.
posible sintonizarlas con una simple operación.
Puede programar hasta 5 emisoras por cada banda,
FM y AM.
Preselección de emisoras
Ejemplo: Programación de AM 1260 kHz en el botón
de memorización 2.
de memorización 2.
1
Pulse POWER para encender la radio.
2
Sintonice la emisora que desea
memorizar. (Consulte “Sintonización
manual”.)
memorizar. (Consulte “Sintonización
manual”.)
3
Mantenga pulsado ENTER/CLOCK y
pulse el botón de memorización 2.
La emisora quedará almacenada y el
número de memorización aparecerá en el
visor.
pulse el botón de memorización 2.
La emisora quedará almacenada y el
número de memorización aparecerá en el
visor.
• Para cambiar la emisora almacenada, memorice
la frecuencia de una nueva emisora en el número
de memorización que desee cambiar. La
frecuencia anterior se borra.
de memorización que desee cambiar. La
frecuencia anterior se borra.
Sintonización de una emisora
preseleccionada
preseleccionada
1
Pulse POWER para encender la radio.
2
Seleccione la banda mediante BAND.
3
Pulse el botón de número de
memorización que desee.
El número aparecerá en el visor.
memorización que desee.
El número aparecerá en el visor.
4
Ajuste el volumen (VOL).
Uso de la cinta
para brazo
para brazo
(Consulte la ilustración B)
1
Sujete el conector por ambos extremos y
deslícelo en la unidad hasta que suene un
“clic”.
deslícelo en la unidad hasta que suene un
“clic”.
2
Desenrolle y estire la cinta. Para
facilitarlo, doble ligeramente el extremo
en la dirección opuesta.
facilitarlo, doble ligeramente el extremo
en la dirección opuesta.
3
Mantenga la unidad en la mano y ajuste
la cinta a su brazo. La cinta se enrolla
automáticamente.
la cinta a su brazo. La cinta se enrolla
automáticamente.
4
Asegure la cinta con la correa de goma.
Para retirar la cinta para brazo de la
unidad (Consulte la ilustración C)
unidad (Consulte la ilustración C)
Sujete los dos extremos del conector y deslícelo.
Para cambiar la longitud de la correa
de goma y adecuarla a su brazo
(Consulte la ilustración D)
de goma y adecuarla a su brazo
(Consulte la ilustración D)
Desplace el cierre de velcro a la posición adecuada.
Si la correa de goma y la cinta se
ensucian
ensucian
Retírelas de la unidad y límpielas.
Precaución (Consulte la ilustración E)
• No doble excesivamente la cinta en dirección
contraria. Puede romperse.
• La cinta ajustada puede enrollarse fácilmente al
tocarla. Manéjela con cuidado.
PRESET
PRESET
Intervalle de syntonisation
10 kHz
9 kHz
Intervalos de canal
10 kHz
9 kHz
PRESET
PRESET