Panasonic DMR-ES30V User Manual

[RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R]
≥Puede grabar hasta 99 títulos en un disco (49 títulos [+R]).
≥No es posible grabar emisiones digitales que permiten “Grabación 

sólo una vez” en discos DVD-R, DVD-RW, 

iR o DVD-RAM de 8 

cm (3

q). Utilice un DVD-RAM compatible con CPRM.

≥La grabación tendrá lugar en un espacio abierto en el disco. Los 

datos no se sobrescribirán.

≥Si no queda espacio en el disco de grabación, será necesario 

borrar los títulos innecesarios (

l 79) o utilizar un nuevo disco.

Operaciones preliminares
≥Quite la protección. [RAM]
≥Seleccione un tipo de audio que quiere grabar.
≥Pulse [DVD]. 

[1]

Í, DVD/VHS POWER] para encender la 

[2]

≥Cuando con esta unidad utiliza un DVD-RAM por la primera 

vez, formatéelo para garantizar una esmerada grabación.

[3]

W, X] para seleccionar el canal.

Para seleccionar con las teclas numéricas:
Modo Antena (Ondas hertzianas)

Modo Cable TV (Cable)

[4]

Pulse [REC MODE] para seleccionar el modo de 
grabación (XP, SP, LP o EP). 

[5]

¥, REC] para iniciar la grabación. 

≥No es posible cambiar de canal o el modo durante la grabación. 

Es posible cambiarlos cuando la grabación se encuentra en 
pausa, pero el material se grabará como un título separado.

Para detener temporalmente la grabación
Pulse [

;, PAUSE]. (Pulse nuevamente la tecla para reanudar la 

grabación.)
≥El título no puede dividirse en un título separado.
≥Puede pulsar también [¥, REC] para reiniciar a grabar.

Para detener la grabación
Pulse [

∫, STOP].

≥Grabado como 1 título hasta donde se detiene la posición.
≥Una vez terminada la grabación, lleva más o menos 30 segundos 

para que la unidad complete la información de gestión de la 
grabación. 

[-R] [-RW‹V›] [+R]

∫ Modos de grabación y tiempo aproximado de 

(Unidad: hora)

≥Según el contenido a ser grabado, los tiempos de grabación 

pueden salir más cortos que los señalados.

° Cuando en el menú SETUP se ha ajustado a “EP (6H)” el “Tiempo 

de grab. en el modo EP”.
La calidad del sonido se baja, en comparación con otros modos 
de grabación, cuando se usa “EP (8H)”.

∫Indicación del tiempo en que se parará la grabación

¥, REC] para seleccionar el tiempo de grabación.

≥En la unidad principal, pulse [¥, REC] en el DVD.
Visualización de la unidad
Cada vez que pulsa la tecla:
Contador (suprimir) 

# OFF 0:30 # OFF 1:00 # OFF 1:30

^------- OFF 4:00 ! OFF 3:00 ! OFF 2:00 !----------}

∫Recepción de las transmisiones televisivas durante la grabación

Operaciones preliminares
≥Conexión (sin cable audio/vídeo)

- Asegúrese de que el indicador TV esté encendido en la 

visualización de la unidad. Por si no lo estuviese, pulse [VCR/TV] 
para encenderlo.

≥Conexión (con cable audio/vídeo)

- Pulse [TV/VIDEO] para cambiar el modo de entrada en “TV”.

W, X] del televisor para seleccionar los canales TV deseados.

[RAM]

∫Reproducción seguida

Es posible empezar la reproducción desde el comienzo de un título 
mientras lo sigue grabando.
Durante la grabación o la grabación temporizada
Pulse [

1, PLAY].

≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.

∫Grabación y reproducción simultáneas

Puede reproducir un título grabado anteriormente mientras que está 
grabando otro título.

[1]

[2]

3, 4, 2, 1] para seleccionar el título, luego pulse 

[ENTER].
≥La reproducción inicia mientras que procede la grabación.

Para salir de la pantalla del Direct Navigator
Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

∫TIME SLIP

Pulse [TIME SLIP] mientras que graba; la reproducción inicia a partir de 
30 segundos antes de aquel momento. Puede iniciar a reproducir incluso 
antes indicando en el específico indicador un cierto tiempo a saltar.

[1]

Durante la grabación o la grabación 
temporizada
Pulse [TIME SLIP].
≥Se visualiza la pantalla PIP (imágenes 

que se están grabando actualmente).

≥En la pantalla principal, la 

reproducción inicia a partir de 30 
segundos antes de aquel momento.

≥Escuchará el audio de la 

reproducción.

[2]

3, 4] para ajustar el tiempo a 

saltar, luego pulse [ENTER]. 
≥La reproducción salta por el tiempo 

que ha especificado.

≥El indicador del tiempo se apagará a 

los 5 segundos aproximadamente, pero ajustando el tiempo 
volverá a encenderse.

≥Pulse [3, 4] para cambiar por unidades de 1 minuto. Pulse y 

mantenga pulsado [

3, 4] para cambiar por unidades de 10 

minutos.

Para visualizar completamente las imágenes de reproducción
Pulse [TIME SLIP].
≥Pulse [TIME SLIP] para volver a la pantalla PIP.
Referencia
≥Según la escena, la imagen de la pantalla PIP puede resultar distorsionada 

o bien parpadear. Sin embargo, esto no afecta la imagen grabada.

Cuando graba en el DVD-R, DVD-RW (formato DVD-Vídeo) o +R
≥Cuando graba programas MTS

- Si no conecte una caja TV de cable

Seleccione “Principal” o “Programa Audio Sec. (SAP)” en 
“Seleccionar MTS” en el menú SETUP.

- Si conecte una caja TV de cable

Seleccione “Main” or “SAP” en la caja TV de cable.

≥La relación de aspecto de la imagen grabada será 4:3.
≥A fin de reproducir en otra fuente de reproducción un DVD-R, 

por ej.:

“5”: [0] 

)[5]

“15”: [1] 

)[5]

por ej.:

“5”: [0] 

)[0] )[5]

“15”: [0] 

)[1] )[5]

“115”: [1] 

)[1] )[5]

XP (Alta calidad)

1

2

1

SP (Normal)

2

4

2

LP (Larga duración)

4

8

4

EP (Reproducción de 
muy larga duración)

8 (6

°

)

16 (12

°

)

8  (6

°

)

∫  Reproducción durante la grabación

[1]

Pulse [

∫, STOP]. La reproducción se detiene.

(Espere 2 segundos o más.) 

[2]

Pulse [

∫, STOP]. La grabación se detiene.

≥No es posible detener la grabación con [∫, STOP] durante la 

grabación temporizada. Para detener la grabación temporizada 
pulse [

∫, STOP], luego [ENTER] dentro de 5 segundos.

- Puede también seguir pulsando [

∫] en la unidad principal durante 

más de 3 segundos para detener la grabación temporizada.

(1)

(2)

(1) Reproduce las 

imágenes
(30 segundos antes)

(2) Grabación actual

ES30VP&PC.book  80 ページ  ２００５年２月２１日　月曜日　午後２時３２分