Sony DCR-TRV9E User Manual

The cassette memory is full.  If you erase the title
in the cassette, you can label it.

If you have superimposed titles in the cassette
When the label is displayed, up to 4 titles also
appear.

Note on “-----” indicator displayed on the LCD
screen or in the viewfinder
The “-----” indicates the number of characters you
can select for the label.  When the “-----” indicator
has fewer than 10 spaces, the cassette memory is
full.

Note on the cassettes
If you use a cassette tape set to prevent accidental
erasure, you cannot label it.  Slide the protect tab
so that the red portion is not visible.

Если в пункте 4 появляется знак 
Память кассеты заполнена. Если Вы сотрете
титр из памяти кассеты, Вы сможете
обозначить ее.

Если Вы наложили титры на кассете
При отображении обозначения появятся
также 4 титра.

Примечание к индикатору “-----” ,
отображаемому на экране ЖКД или в
видоискателе
“

-----” указывает количество знаков, которые

Вы можете выбрать для обозначения
кассеты. Если индикатор “

-----” имеет менее

10 пустых мест, память кассеты заполнена.

Если Вы используете кассетную ленту с
установкой для предотвращения стирания,
Вы не сможете обозначить ее. Передвиньте
предохранительный лепесток так, чтобы не
было видно красной части.