Sony CCD-TRV108E User Manual

Uw camcorder werkt met Hi8 

 en standaard

8-mm   videocassettes. Met een Hi8 
videocassette gebeurt de opname en weergave
met het Hi8 

 systeem. Met een standaard

8-mm   videocassette gebeurt de opname en
weergave met het standaard 8-mm   systeem.
Bij afspelen van een videocassette die is
opgenomen op een andere camcorder of
videorecorder wordt de weergavestand
automatisch ingesteld op het systeem waarmee
de opnamen zijn gemaakt.

Het Hi8 

 systeem is een verbeterde versie

van het standaard 8-mm   systeem, ontwikkeld
om een betere beeldkwaliteit te leveren.
Opnamen die zijn gemaakt met het Hi8 
systeem kunnen alleen goed worden afgespeeld
op een camcorder of videorecorder die geschikt
is voor het Hi8 systeem.

 is een handelsmerk.

 is een handelsmerk.

Bij het afspelen van een videocassette zal er
automatisch worden ingesteld op de
bandsnelheid (SP of LP) en het videosysteem,
standaard 8-mm   of Hi8 

, waarmee de

opnamen gemaakt zijn. De kwaliteit van video-
opnamen die met de LP langspeel-snelheid zijn
gemaakt, zal minder zijn dan de kwaliteit bij de
standaard SP snelheid.

Omdat in verschillende landen en werelddelen
gebruik wordt gemaakt van verschillende TV-
kleursystemen, is het mogelijk dat buitenlandse
video’s niet op deze camcorder kunnen worden
afgespeeld. Zie de lijst onder “Gebruik van uw
camcorder in het buitenland” (p. 107) wanneer u
wilt weten welk kleursysteem in een bepaald
land gebruikt wordt.

You can use both Hi8 

 and standard 8 mm 

video cassettes on your camcorder. When you
use a Hi8 

 video cassette, recording and

playback are carried out in the Hi8 

 system.

When you use a standard 8 mm   video cassette,
recording and playback are carried out in the
standard 8 mm   system.
If you play back a tape recorded on a different
video recorder on your camcorder, the playback
mode is automatically selected according to the
format in which the tape has been recorded.

This Hi8 

 system is an extension of the

standard 8 mm   system, and was developed to
produce higher quality pictures.
You cannot play back a tape recorded in the Hi8

 system correctly on video recorders/players

other than a Hi8 video recorder/player.

 is a trademark.

 is a trademark.

The playback mode (SP/LP) and system, Hi8

, or standard 8 mm   are automatically

selected according to the format in which the
tape has been recorded. The quality of the
recorded picture in the LP mode, however, will
not be as good as the SP mode.

Because TV colour systems differ from country to
country, you may not be able to play back foreign
pre-recorded tapes. Refer to “Using your
camcorder abroad” (p. 107) to check the TV
colour systems used in foreign countries.