Sony XR-C4120 User Manual
7
1
3
5
8
2
4
6
1
3
5
7
2
4
6
8
1
3
5
7
2
4
6
8
7
1
3
5
8
2
4
6
Connection example
Przykład wykonania podłączenia
Příklad zapojení
Παράδειγµα σύνδεσησ
Bağlantı örneği
Przykład wykonania podłączenia
Příklad zapojení
Παράδειγµα σύνδεσησ
Bağlantı örneği
5
AMP REM
ATT
Max. supply current 0.3 A
Prąd zasilania max. 0,3 A
Max. proud 0,3 A
Μέγιστο ρεύµα τροφοδοσίασ 0.3 A
Azami cereyan desteği 0,3 A
Prąd zasilania max. 0,3 A
Max. proud 0,3 A
Μέγιστο ρεύµα τροφοδοσίασ 0.3 A
Azami cereyan desteği 0,3 A
to the interface cable of a car telephone
do kabla sprzęgającego telefonu
samochodowego
samochodowego
ke spojovacímu kabelu k autotelefonu
προσ το καλώδιο διασύνδεσησ ενÞσ τηλεφώνου
αυτοκινήτου
αυτοκινήτου
otomobil telefonunun arabirim kablosuna
to a car’s speaker connector
do złącza głośnika samochodowego
do konektoru automobilového reproduktoru
προσ το καλώδιο σύνδεσησ ηχείων του αυτοκινήτου
otomobilin hoparlör konektörüne
do złącza głośnika samochodowego
do konektoru automobilového reproduktoru
προσ το καλώδιο σύνδεσησ ηχείων του αυτοκινήτου
otomobilin hoparlör konektörüne
Light blue
Jasno niebieski
Světle modrý
ΑνοικτÞ µπλε
Açık mavi
Jasno niebieski
Světle modrý
ΑνοικτÞ µπλε
Açık mavi
Blue/white striped
w paski niebiesko/białe
Modré/bíléproužky
Με µπλε/άσπρεσ ρίγεσ
Mavi/beyaz çizgili
w paski niebiesko/białe
Modré/bíléproužky
Με µπλε/άσπρεσ ρίγεσ
Mavi/beyaz çizgili
to a car’s auxiliary power connector
do samochodowego, pomocniczego złącza zasilania
do přídavného konektoru na proud v autě
do samochodowego, pomocniczego złącza zasilania
do přídavného konektoru na proud v autě
a
προσ το καλώδιο βοηθητικήσ ισχύοσ του αυτοκινήτου
otomobilin yardımcı güç konektörüne
otomobilin yardımcı güç konektörüne
from car aerial
*
1
od anteny
samochodowej
samochodowej
*
1
od autoantény
*
1
απÞ την κεραία του
αυτοκινήτου
αυτοκινήτου
*
1
otomobil anteninden
*
1
Fuse (10 A)
Bezpiecznik (10 A)
Pojistka (10 A)
Ασφάλεια (10 A)
Sigorta (10 A)
Bezpiecznik (10 A)
Pojistka (10 A)
Ασφάλεια (10 A)
Sigorta (10 A)
7
8
switched power supply
zasilanie komutowane
přepínatelný zdroj proudu
διακοπτÞµενη τροφοδοσία
ayarlanabilir güç desteği
earth
uziemienie
uzemnění
γείωση
toprak
toprak
4
5
Yellow
Żółty
Žlutý
Žlutý
Κίτρινο
Sarı
Blue
Niebieski
Modrý
Μπλε
Mavi
Red
Czerwony
Červený
ΚÞκκινο
ΚÞκκινο
Kırmızı
Black
Czarny
Černý
Μαύρο
Siyah
continuous power supply
stałe zasilanie mocą
nepřerušovaný zdroj proudu
συνεχήσ τροφοδοσία
sürekli güç desteği
power aerial control
sterowanie anteną
ovládání elektrické antény
έλεγχοσ ηλεκτρικήσ κεραίασ
anten kontrolü
1
2
3
4
Speaker, Rear, Right
Głośnik, Tylny, Prawy
Reproduktor, Zadní, Pravý
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
Hoparlör, arka, sağ
Speaker, Rear, Right
Głośnik, Tylny, Prawy
Reproduktor, Zadní, Pravý
Ηχείο, Πίσω, ∆εξιά
Hoparlör, arka, sağ
Speaker, Front, Right
Głośnik, Przedni, Prawy
Reproduktor, Přední, Pravý
Ηχείο, ΕµπρÞσ, ∆εξιά
Hoparlör, ön, sağ
Speaker, Front, Right
Głośnik, Przedni, Prawy
Reproduktor, Přední, Pravý
Ηχείο, ΕµπρÞσ, ∆εξιά
Hoparlör, ön, sağ
5
6
7
8
Speaker, Front, Left
Głośnik, Przedni, Lewy
Reproduktor, Přední, Levý
Ηχείο, ΕµπρÞσ, Αριστερά
+; Hoparlör, ön, sol
Speaker, Front, Left
Głośnik, Przedni, Lewy
Reproduktor, Přední, Levý
Ηχείο, ΕµπρÞσ, Αριστερά
Hoparlör, ön, sol
Speaker, Rear, Left
Głośnik, Tylny, Lewy
Reproduktor, Zadní, Levý
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά
Hoparlör, arka, sol
Speaker, Rear, Left
Głośnik, Tylny, Lewy
Reproduktor, Zadní, Levý
Ηχείο, Πίσω, Αριστερά
Hoparlör, arka, sol
Purple
Fioletowy
Fialový
Μώβ
Mor
Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
Przewody ujemnych pozycji biegunowości 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely.
Οι θέσεισ αρνητικήσ πολικÞτητασ 2, 4, 6, και 8 έχουν ριγέ καλώδια.
Negatif yük pozisyonlarının 2, 4, 6, ve 8 kabloları çizgilidir.
Przewody ujemnych pozycji biegunowości 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely.
Οι θέσεισ αρνητικήσ πολικÞτητασ 2, 4, 6, και 8 έχουν ριγέ καλώδια.
Negatif yük pozisyonlarının 2, 4, 6, ve 8 kabloları çizgilidir.
Green
Zielony
Zelený
Πράσινο
Yeşil
White
Biały
Bílý
Ασπρο
Beyaz
Grey
Szary
Šedý
Γκρι
Gri
+
–
+
–
+
–
+
–
Positions 1, 2, 3, and 6 do not have pins.
Pozycji 1, 2, 3, oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty.
Položky 1, 2, 3, a 6 nemají kolíky.
Οι θέσεισ 1, 2, 3, και 6 δεν έχουν ακίδεσ.
1, 2, 3, ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur.
Pozycji 1, 2, 3, oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty.
Položky 1, 2, 3, a 6 nemají kolíky.
Οι θέσεισ 1, 2, 3, και 6 δεν έχουν ακίδεσ.
1, 2, 3, ve 6 pozisyonlarında iğne yoktur.
*
1
Σηµείωση για τη
σύνδεση τησ κεραίασ
Εάν η κεραία του
αυτοκινήτου σασ είναι
τύπου ISO (International
Organization for
Standardization),
χρησιµοποιήστε τον
παρεχÞµενο αντάπτορα
5 για να τη συνδέσετε.
Συνδέστε πρώτα την
κεραία του αυτοκινήτου
στον παρεχÞµενο
προσαρµογέα, και µετά
συνδέστε τον στον
ακροδέκτη κεραίασ τησ
συσκευήσ.
σύνδεση τησ κεραίασ
Εάν η κεραία του
αυτοκινήτου σασ είναι
τύπου ISO (International
Organization for
Standardization),
χρησιµοποιήστε τον
παρεχÞµενο αντάπτορα
5 για να τη συνδέσετε.
Συνδέστε πρώτα την
κεραία του αυτοκινήτου
στον παρεχÞµενο
προσαρµογέα, και µετά
συνδέστε τον στον
ακροδέκτη κεραίασ τησ
συσκευήσ.
*
2
Καλώδιο RCA
(δεν παρέχεται)
(δεν παρέχεται)
*
1
Poznámka k zapojení
antény
Jestliže máte autoanténu
ISO (International
Organization for
Standardization -
Mezinárodní organizace pro
standardizaci), použijte k
zapojení adaptér 5 z
příslušenství.
Napřed zapojte autoanténu
do adaptéru z příslušenství,
potom ji zapojte do zdířky
pro anténu na přístroji.
antény
Jestliže máte autoanténu
ISO (International
Organization for
Standardization -
Mezinárodní organizace pro
standardizaci), použijte k
zapojení adaptér 5 z
příslušenství.
Napřed zapojte autoanténu
do adaptéru z příslušenství,
potom ji zapojte do zdířky
pro anténu na přístroji.
*
2
Kolíkový kabel RCA (není
součástí příslušenství)
součástí příslušenství)
*
1
Uwaga dotycząca
podłączania anteny
Jeżeli antena jest według
standardu ISO (International
Organization for
Standardization), do
podłączenia proszę użyć
dostarczonego adaptera 5.
Antenę samochodową
podłączyć do
dostarczonego adapteru, a
następnie do gniazdka
antenowego na głównym
korpusie sprzętu.
podłączania anteny
Jeżeli antena jest według
standardu ISO (International
Organization for
Standardization), do
podłączenia proszę użyć
dostarczonego adaptera 5.
Antenę samochodową
podłączyć do
dostarczonego adapteru, a
następnie do gniazdka
antenowego na głównym
korpusie sprzętu.
*
2
Kabel z wtykiem RCA
(nie dostarczony)
(nie dostarczony)
*
1
Note for the aerial
connecting
If your car aerial is an ISO
(International
Organization for
Standardization) type, use
the supplied adapter 5 to
connect it.
First connect the car aerial
to the supplied adapter,
then connect it to the
aerial jack of the master
unit.
connecting
If your car aerial is an ISO
(International
Organization for
Standardization) type, use
the supplied adapter 5 to
connect it.
First connect the car aerial
to the supplied adapter,
then connect it to the
aerial jack of the master
unit.
*
2
RCA pin cord
(not supplied)
Source selector
Selektor źródła
Přepínač zdroje
Επιλογέασ πηγών
Kaynak selektörü
Selektor źródła
Přepínač zdroje
Επιλογέασ πηγών
Kaynak selektörü
BUS AUDIO IN
AUDIO OUT
(LINE OUT)
BUS CONTROL IN
6
WARNING
Auxiliary power connectors may vary
depending on the car. Be sure to check
the power connection diagram sheet
supplied with the unit. Improper
connections may damage your car. If the
supplied power connecting cord can not
be used with your car, consult your
nearest Sony dealer.
depending on the car. Be sure to check
the power connection diagram sheet
supplied with the unit. Improper
connections may damage your car. If the
supplied power connecting cord can not
be used with your car, consult your
nearest Sony dealer.
OSTRZEŻENIE
Pomocnicze łącza mocy są zróżnicowane
i mogą zależeć od marki i typu pojazdu.
Proszę koniecznie sprawdzić załączony
do sprzętu schemat podłączeń zasilania.
Niewłaściwie wykonane podłączenia
mogą spowodować uszkodzenie
pojazdu. Jeżeli załączony przewód
zasilania nie pasuje do obwodów
samochodowych, proszę zwrócić się o
pomoc do najbliższego punktu sprzedaży
sprzętu Sony.
i mogą zależeć od marki i typu pojazdu.
Proszę koniecznie sprawdzić załączony
do sprzętu schemat podłączeń zasilania.
Niewłaściwie wykonane podłączenia
mogą spowodować uszkodzenie
pojazdu. Jeżeli załączony przewód
zasilania nie pasuje do obwodów
samochodowych, proszę zwrócić się o
pomoc do najbliższego punktu sprzedaży
sprzętu Sony.
UPOZORNĚNÍ
Pomocné konektory pro zdroj proudu
mohou být u různých aut různé. Postupujte
podle schéma pro zapojení proudu,
přiloženému k tomuto přístroji. Chybné
zapojení by mohlo poškodit vaše auto.
Jestliže nemůžete ve vašem autě použít
kabel pro zdroj proudu z příslušenství
tohoto přístroje, obra»te se na vašeho
prodejce Sony.
mohou být u různých aut různé. Postupujte
podle schéma pro zapojení proudu,
přiloženému k tomuto přístroji. Chybné
zapojení by mohlo poškodit vaše auto.
Jestliže nemůžete ve vašem autě použít
kabel pro zdroj proudu z příslušenství
tohoto přístroje, obra»te se na vašeho
prodejce Sony.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα βοηθητικά καλώδια τροφοδοσίασ
µπορεί να διαφέρουν ανάλογα µε το
αυτοκίνητο. Βεβαιωθείτε να ελέγξετε το
φύλλο µε το διάγραµµα σύνδεσησ που
χορηγείται µε τη συσκευή. Λάθοσ
συνδέσεισ µπορεί να καταστρέψουν το
αυτοκίνητÞ σασ. Αν η παρεχÞµενη
πλεξούδα σύνδεσησ δεν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί στο αυτοκίνητÞ σασ,
συµβουλευτείτε το κοντινÞτερο
κατάστηµα τησ Sony.
µπορεί να διαφέρουν ανάλογα µε το
αυτοκίνητο. Βεβαιωθείτε να ελέγξετε το
φύλλο µε το διάγραµµα σύνδεσησ που
χορηγείται µε τη συσκευή. Λάθοσ
συνδέσεισ µπορεί να καταστρέψουν το
αυτοκίνητÞ σασ. Αν η παρεχÞµενη
πλεξούδα σύνδεσησ δεν µπορεί να
χρησιµοποιηθεί στο αυτοκίνητÞ σασ,
συµβουλευτείτε το κοντινÞτερο
κατάστηµα τησ Sony.
Supplied to XA-C30
Dostarczany z modelem XA-C30
Dodávaný s XA-C30
Παρέχεται µε το XA-C30
XA-C30 beraberinde
Dostarczany z modelem XA-C30
Dodávaný s XA-C30
Παρέχεται µε το XA-C30
XA-C30 beraberinde
*
2
Supplied to the CD/MD changer
Dostarczany ze zmieniaczem płyt CD/MD
Dodávaný s měničem CD/MD
Παρέχεται µε το CD/MD changer
CD/MD changer beraberinde
Dostarczany ze zmieniaczem płyt CD/MD
Dodávaný s měničem CD/MD
Παρέχεται µε το CD/MD changer
CD/MD changer beraberinde
REMOTE IN
*
1
Anten bağlantı notu
Otomobil anteniniz bir ISO
(International Organisation
for Standardization) tipi ise
bağlantı için ünite ile verilen
adaptörü 5 kullanınız.
Önce otomobil antenini alet
beraberindeki adaptöre
bağlayınız, ardından ana
ünitenin anten jakına
bağlayınız.
Otomobil anteniniz bir ISO
(International Organisation
for Standardization) tipi ise
bağlantı için ünite ile verilen
adaptörü 5 kullanınız.
Önce otomobil antenini alet
beraberindeki adaptöre
bağlayınız, ardından ana
ünitenin anten jakına
bağlayınız.
*
2
RCA pin cord
(üniteye dahil değil)
(üniteye dahil değil)
UYARI
Yardımcı güç konektörleri otomobile
göre değişiklik gösterebilir. Ünite
beraberindeki güç bağlantı şema
sayfasına bakmayı unutmayınız.
Uygun olmayan bağlantılar
otomobilinize zarar verebilir. Alet
beraberindeki güç bağlantı kablosu
otomobiliniz ile kullanılamıyorsa, en
yakın Sony bayiine başvurunuz.
göre değişiklik gösterebilir. Ünite
beraberindeki güç bağlantı şema
sayfasına bakmayı unutmayınız.
Uygun olmayan bağlantılar
otomobilinize zarar verebilir. Alet
beraberindeki güç bağlantı kablosu
otomobiliniz ile kullanılamıyorsa, en
yakın Sony bayiine başvurunuz.
See the rotary commander’s installation
manual.
manual.
Patrz podręcznik instalacyjny pilota
rotacyjnego.
rotacyjnego.
Viz návod pro instalaci dálkového ovladače.
Bλέπε τισ οδηγίεσ εγκατάστασησ του
περιστροφικού χειριστήριου.
περιστροφικού χειριστήριου.
Döner kumandanın kurma kılavuzuna bokınız.