LG LAP250H User Guide

Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ (1 από 2)

Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες, 
επισκεφθείτε τη διεύθυνση 

http://www.lg.com

 και 

κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο 
από το περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να 
διαφέρει για τη συσκευή σας.

b

Configure a saída de som da sua TV : Menu de configuração da 

TV 

[ [Som] [ [Saída de som da TV] [ [Sincronização de 

Som LG (Ótica)]  /

Configureer de geluidsoutput van uw TV :  

TV-instellingenmenu 

[ [Geluid] [ [TV-geluidsoutput] [ 

[LG Sound Sync (optisch)]  /

Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού 

ρυθμίσεων τηλεόρασης 

[ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου 

τηλεόρασης] 

[ [LG Sound Sync (optical)]  /

Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku : Nastavitveni 

meni TV sprejemnika 

[ [Zvok] [ [Zvočni izhod TV 

sprejemnika] 

[ [LG Sound Sync (optični)]

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

c

a

a

c

Selecione oPTICAL.  /  Selecteer oPTICAL.  /  Επιλέξτε oPTICAL.  

/  Izberite oPTICAL.

a

b

Configure a saída de som da sua TV : Menu de configuração da 

TV 

[ [Som] [ [Saída de som da TV] [ [Sincronização de 

Som LG (Sem fios)] /

Configureer de geluidsoutput van uw TV :  

TV-instellingenmenu 

[ [Geluid] [ [TV-geluidsoutput] [ 

[LG Sound Sync (draadloos)] /

Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού 

ρυθμίσεων τηλεόρασης 

[ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου 

τηλεόρασης] 

[ [LG Sound Sync (Ασύρματα)] /

Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku : Nastavitveni 

meni TV sprejemnika 

[ [Zvok] [ [Zvočni izhod TV 

sprejemnika] 

[ [LG Sound Sync (Brezžični)]

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Selecione LG TV.  /  Selecteer LG TV.  /  Επιλέξτε LG TV.  /   

Izberi LG TV.

a

b

Configure a saída de som da sua TV :  

1. Menu de configuração da TV 

[ [Som] [ [Saída de som da 

TV] 

[ [Coluna Externa (HdMI ARC)]

2. defina o modo ARC para [Ligado].

3. Ative o HdMI CEC e selecione a saída de som da sua TV.  /

Configureer de geluidsoutput van uw TV :  

1. TV-instellingenmenu 

[ [Geluid] [ [TV-geluidsoutput] [ 

[Externe luidspreker (HdMI ARC)]

2. Stel de ARC-modus in op [Aan].

3. Activeer HdMI CEC en selecteer de geluidsoutput van uw 

TV.  /

Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας :  

1. Μενού ρυθμίσεων τηλεόρασης 

[ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου 

τηλεόρασης] 

[ [Εξωτερικό ηχείο (HdMI ARC)]

2. Ρύθμιση λειτουργίας ARC στη θέση [on].

3. Ενεργοποιήστε το  HdMI CEC και επιλέξτε την έξοδο ήχου 

της τηλεόρασής σας.  /

Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku : 

1. Nastavitveni meni TV sprejemnika 

[ [Zvok] [ [Zvočni 

izhod TV sprejemnika] 

[ [Zunanji zvočnik (HdMI ARC)]

2. Vklopite način ARC [Vklop].

3. Aktivirajte HdMI CEC in izberite zvočni izhod vašega TV 

sprejemnika.

TV Speaker 
External Speaker (HDMI ARC) 
LG Sound Sync (optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

os detalhes do menu de configuração da TV variam dependendo do fabricante ou do modelo da 

sua TV.   /  de details van het TV-instellingenmenu variëren, afhankelijk van de fabrikant of van het 

model van uw TV.  /  Το μενού της τηλεόρασης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον κατασκευαστή ή 

το μοντέλο της τηλεόρασής σας.  /  določeni elementi nastavitvenega menija TV sprejemnika se lahko 

razlikujejo, odvisno od proizvajalca ali modela vašega TV sprejemnika.

,

b

Selecione oPTICAL.  /  Selecteer oPTICAL.  /   

Επιλέξτε oPTICAL.  /  Izberite oPTICAL.

Em algumas TVs é necessário alterar a configuração de saída do som. Consulte a descrição abaixo.  /  

Voor sommige televisies moet de instelling voor geluidsoutput worden gewijzigd. Zie de onderstaande 

omschrijving.  /  Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να γίνει ρύθμιση της εξόδου ήχου. Ανατρέξτε στην 

παρακάτω περιγραφή.  /  Pri nekaterih TV sprejemnikih je potrebno spremeniti nastavitve zvočnega 

izhoda. Glejte spodnji opis.

,

Em algumas TVs é necessário alterar a configuração de saída do som. Consulte a descrição 

abaixo.  /  Voor sommige televisies moet de instelling voor geluidsoutput worden gewijzigd. Zie 

de onderstaande omschrijving.  /  Σε μερικές τηλεοράσεις χρειάζεται να γίνει ρύθμιση της εξόδου 

ήχου. Ανατρέξτε στην παρακάτω περιγραφή.  /  Pri nekaterih TV sprejemnikih je potrebno spremeniti 

nastavitve zvočnega izhoda. Glejte spodnji opis.

TV Speaker 
External Speaker (Optical) 
LG Sound Sync (optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

Configure a saída de som da sua TV : Menu de configuração 

da TV 

[ [Som] [ [Saída de som da TV] [ [Coluna externa 

(Ótica)]  /

Configureer de geluidsoutput van uw TV :  

TV-instellingenmenu 

[ [Geluid] [ [TV-geluidsoutput] [ 

[Externe luidspreker (optisch)]  /

Ρυθμίστε την έξοδο ήχου της τηλεόρασής σας : Μενού 

ρυθμίσεων τηλεόρασης 

[ [Ήχος] [ [Έξοδος ήχου 

τηλεόρασης] 

[ [Εξωτερικό Ηχείο (optical)]  /

Nastavite zvočni izhod na vašem TV sprejemniku : Nastavitveni 

meni TV sprejemnika 

[ [Zvok] [ [Zvočni izhod TV 

sprejemnika] 

[ [Zunanji zvočnik (optični)]

510

18

270

A função ARC permite que uma TV com suporte HdMI envie o sinal de áudio para a porta HdMI oUT desta 

unidade.  /  Met de ARC-functie kunt u via een HdMI-TV de audiostream naar de HdMI oUT van het apparaat 

zenden.  /  Η λειτουργία ARC δίνει τη δυνατότητα σε τηλεόραση που διαθέτει HdMI να στείλει ροή ήχου 

στην έξοδο HdMI oUT αυτής της μονάδας.  /  Funkcija ARC omogoča televizorju, ki podpira HdMI, pošiljanje 

zvočnega pretoka k priključku HdMI oUT te naprave.

A LG Sound Sync permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua TV 

LG. É possível controlar as funções de aumentar/diminuir o volume e desativar o som. Certifique-se de que 

a sua TV possui o logotipo LG Sound Sync tal como ilustrado acima.  /  Met LG Sound Sync kunt u sommige 

functies van dit apparaat regelen met een afstandsbediening van uw LG TV. Regelbare functies zijn volume 

omhoog/omlaag en dempen. Zorg ervoor dat uw TV het LG Sound Sync-logo heeft als hierboven getoond.  /   

Το LG Sound Sync σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε μερικές λειτουργίες  από τη τηλεχειριστήριο της 

τηλεόρασής σας LG TV. Οι λειτουργίες που μπορείτε να ελέγξετε είναι η αύξηση/ελάττωση της έντασής ήχου 

και η απομόνωση του ήχου. Σιγουρευτείτε ότι η τηλεόρασή σας φέρει το λογότυπο LG Sound Sync όπως 

εμφανίζεται παραπάνω.  /  LG Sound Sync vam omogoča upravljati določene funkcije te naprave s pomočjo 

daljinskega upravljavca vašega TV sprejemnika. Funkcije, ki lahko nadzirate so, povečaj glasnost/zmanjšaj 

glasnost in nemo. Prepričajte se, da ima vaš televizor logotip LG Sound Sync, kot je prikazano zgoraj.

Ao ligar a sua TV, a função ARC é automaticamente selecionada independentemente da função que estiver a 

utilizar.  /  de ARC-functie wordt automatisch geselecteerd wanneer u uw TV inschakelt, ongeacht welk soort 

functie u gebruikt.  /  Η λειτουργία ARC επιλέγεται αυτόματα όταν ανάβετε την τηλεόρασή σας ανεξάρτητα με 

το ποια λειτουργία χρησιμοποιείτε.  /  Funkcija ARC se izbere samodejno po vklopu vašega TV sprejemnika, ne 

glede na to, katero funkcijo uporabljate.

SIMPLINK permite-lhe controlar algumas funções desta unidade através do controlo remoto da sua TV. As 

funções controláveis são alimentação oN/oFF e aumentar/diminuir volume, silenciar, etc. Certifique-se de 

que a sua TV tem o logotipo SIMPLINK como se mostra acima.  /  SIMPLINK stelt u in staat sommige functies 

van deze unit te regelen met een afstandsbediening van uw TV. Regelbare functies zijn stroom aan/uit en 

volume hoger/lager, dempen enz. Controleer of uw TV het SIMPLINK logo heeft zoals hierboven getoond.  /

Το SIMPLINK σας επιτρέπει να ελέγξετε κάποιες από τις λειτουργίες αυτής της μονάδας με το τηλεχειριστήριο 

της τηλεόρασής σας. Οι ελέγξιμες λειτουργίες είναι η ενεργοποίηση / απενεργοποίηση, η αύξηση / μείωση 

της έντασης, η σίγαση κλπ. Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόρασή σας διαθέτει το λογότυπο SIMPLINK όπως φαίνεται 

παραπάνω.  /  Funkcija SIMPLINK omogoča, da nekatere funkcije te enote lahko nadzorujete z daljinskim 

upravljalnikom TV-ja. Funkcije, ki jih lahko nadzorujete, so: vklop/izklop napajanja, povečanje/zmanjšanje 

glasnosti, izklop zvoka itd. Prepričajte se, da ima vaš TV znak SIMPLINK, ki je prikazan zgoraj.

a

b

Pode ligar um USB de forma mais fácil e mais 

conveniente, ao utilizar um cabo de extensão 

USB e ao comprar o cabo no ponto LG 

Electronic Service mais próximo.  /  U kunt een 

USB aansluiten op een manier die makkelijker 

en handiger is door gebruik te maken van 

een USB-verlengingskabel en de kabel aan te 

schaffen bij het dichtsbij gelegen LG Electronic 

Service-punt.  /  Μπορείτε να συνδέσετε ένα 

USB με τρόπο που είναι πιο εύκολος και πιο 

βολικός με τη χρήση καλωδίου επέκτασης USB, 

αγοράζοντας το καλώδιο από το πλησιέστερο 

κατάστημα προϊόντων LG.  /  Prek priključka USB 

se lahko se povežete na način, ki je lažji in bolj 

priročen tako, da uporabite podaljšek za kabel 

USB, ki ga lahko dobite pri najbližjem servisnem 

zastopniku podjetja LG Electronics.

LAP250H.DEUSLLK_SIMPLE_A-2.indd   1

2015-01-09     9:50:38