LG LAS950M User Guide

SMART HI-FI AUDIO саундбар  т.м. LG

SMART HI-FI Аудіо Звукова Система

SMART HI-FI аудио жүйесімен саундбар

РУССКИЙ | ПРОСТОЕ 

РУКОВОДСТВО (1 из 2)

Для ознакомления с инструкциями по 
использованию расширенных функциональных 
возможностей посетите веб-сайт http://www.
lg.com и загрузите Руководство пользователя. 
Часть содержания, представленного в этом 
руководстве, может не относиться к вашему 
устройству.

УКРАїНСЬКА | КОРОТКА 

ІНСТРУКЦІЯ (1 із 2)

Щоб отримати більш детальні інструкції, 
відвідайте веб-сайт http://www.lg.com і 
завантажте Посібник користувача. Деяка 
інформація у даній інструкції може не 
відповідати вашій системі.

ҚAЗAҚ ТІЛІ | ҚАРАПАЙЫМ 

НҰСҚАУЛЫҚ (1/2)

Қосымша мүмкіндіктердің нұсқауларын 

көру үшін http://www.lg.com сайтына кіріңіз 

де, Пайдаланушы нұсқаулығын жүктеңіз. 

Осы нұсқаулықтың кейбір мазмұны сіздің 

құрылғыңыздан ерекшеленуі мүмкін.

b

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync 

(Optical)]  /  Выберите звуковой выход телевизора : 

меню настройки ТВ 

[ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [ 

[LG Sound Sync (Оптический канал)]  /  Налаштуйте 

звуковий вихід свого телевізора : Меню настройок 

телевізора 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG 

Sound Sync (Optical)]  /  

Теледидардың дыбыс 

шығарылымын орнату: ТД параметрлері мәзірі 

[

 [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound 

Sync (Optical)]  

LG Синхронизация Звука  /  LG Sound Sync  /   

LG Sound Sync  

Оптическая операция  /  Підключення через оптичний інтерфейс  /   

Оптикалық жұмыс

a

(TV ARC)

Оптикалық 

Операция HDMI ARC (Возвратный аудиоканал)  /  Підключення з використанням HDMI ARC (реверсивний звуковий канал)  /   

HDMI ARC (Аудио қайтару арнасы) жұмысы

a

b

Set up the sound output of your TV : 

1. TV setting menu 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ 

[External speaker (HDMI ARC)] 

2. Set up ARC mode to [On].

3. Activate HDMI CEC and select sound output of your TV.

Выберите звуковой выход телевизора : 

1. Меню настройки ТВ 

[ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [ 

[Внешний динамик (HDMI ARC)] 

2. Задайте для режима ARC значение [Вкл].

3. Активируйте HDMI CEC и выберите звуковой выход 

телевизора.

Налаштуйте звуковий вихід свого телевізора : 

1. Меню настройок телевізора 

[ [Sound] [ [TV 

Sound output] 

[ [External speaker (HDMI ARC)] 

2. Установіть режим ARC в [On].

3. Активуйте HDMI CEC і виберіть звуковий вихід 

вашого телевізора.

Теледидардың дыбыс шығарылымын орнату: 

1. ТД параметрлері мәзірі [ [Sound] [ [TV 

Sound output] [ [External speaker (HDMI ARC)] 

2. ARC режимін [On] күйіне орнатыңыз.

3. HDMI CEC іске қосыңыз және ТД-дың дыбыс 

шығысын таңдаңыз.

When the connection fails, check the condition of this unit and your TV’s : power, function and cable 

connections.  /  При нарушении подключения проверьте следующие условия работы данного 

устройства и вашего телевизора: наличие питания, работа функций и кабельные соединения.  /  

При порушенні підключення перевірте стан системи і телевізора : живлення, режим, і кабельні 

з’єднання.  /  

Байланыс үзілген кезде, осы құрылғының және теледидарыңыздың күйін 

тексеріңіз: қуат, функция және кабель қосылымдары.

,

The amount of time to turn off this unit is different depending on your TV when you set AUTO POWER 

function to ON.  /  Продолжительность времени отключения данного устройства при включенной 

функции AUTO POWER зависит от модели телевизора.  /  При ввімкнені функції AUTO POWER час 

до вимкнення системи відрізняється залежно від моделі телевізора.  /  

Осы құрылғыны өшіруге 

қажетті уақыт шамасы теледидарыңызға байланысты AUTO POWER функциясын ON 

күйіне орнатқанда өзгешеленеді.  

,

a

b

Select OPTICAL 1 or OPTICAL 2.  /  Выберите OPTICAL 1 или 

OPTICAL 2.  /  Оберіть OPTICAL 1 чи OPTICAL 2.  /   

OPTICAL 1 немесе OPTICAL 2 параметрін таңдаңыз.

c

Select OPTICAL.  /  Выберите OPTICAL.  /  Оберіть OPTICAL.  /  

OPTICAL параметрін таңдаңыз.

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

TV Speaker 
External Speaker (HDMI ARC) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

You may need to change the sound output setting. Refer to the description below.  /   

Возможно, вам потребуется изменить настройки звукового выхода. См. описание ниже.  /   

Може знадобитися змінити установки виводу звуку. Див. наведені нижче вказівки.  /   

Дыбыс шығару параметрін өзгерту қажет болуы мүмкін. Төмендегі сипаттаманы 

қараңыз.

The ARC function enables an HDMI capable TV to send the audio sream to HDMI OUT of the unit.  /   

Функция ARC позволяет телевизору с HDMI отправлять аудиопоток на выход HDMI OUT данного 

устройства.  /  Функція ARC дозволяє направляти аудіосигнал з телевізора з підтримкою HDMI на 

вихід HDMI OUT системи.  /  

ARC функциясы HDMI үйлесімді теледидарды аудио ағынын 

құрылғының HDMI OUT ұяшығына жіберуге мүмкіндік береді.

ARC function is automatically selected when you turn on your TV no matter what kind of the function you are 

using.  /   

Функция ARC будет выбрана автоматически при включении телевизора независимо от того, какая 

функция используется.  /   

Функція ARC вмикається автоматично при ввімкненні телевізора незалежно від того, яка функція є 

активною.  /   

Қай функцияның пайдаланылуына қарамастан теледидарыңызды қосқан кезде ARC 

функциясы автоматты түрде таңдалады.

SIMPLINK  /  SIMPLINK  /  SIMPLINK  

SIMPLINK enables you to control some functions of this unit by a remote control of your TV. Controllable 

functions are power on/off and volume up/down, etc. Make sure that your TV has the SIMPLINK logo as 

shown above.  /   

SIMPLINK позволяет управлять некоторыми функциями данного устройства с помощью пульта 

дистанционного управления телевизора. Это функции включения/выключения питания, регулировки 

уровня громкости и некоторые другие. Убедитесь, что на вашем телевизоре имеется логотип SIMPLINK, 

как показано выше.  /   

Функція SIMPLINK дозволяє управляти деякими функціями даної системи за допомогою пульта 

управління вашого телевізора. Доступне управління функціями вмикання/вимикання живлення і 

збільшення/зменшення гучності тощо. На телевізорі повинен бути розміщений логотип SIMPLINK, 

показаний вище.  /   

SIMPLINK осы құрылғының кейбір функцияларын теледидарыңыздың қашықтан басқару 

пультімен басқаруға мүмкіндік береді. Басқарылатын функциялар - қуатты қосу/өшіру, дыбыс 

деңгейін көтеру/төмендету және т.б. Теледидарыңызда жоғарыда көрсетілгендей SIMPLINK 

логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.

LG Sound Sync enables you to control some functions of this unit by a remote control of your LG TV. 

Controllable functions are volume up/down and mute. Make sure that your TV has LG Sound Sync logo 

as shown above.  /  LG Синхронизация Звука позволяет управлять некоторыми функциями данного 

устройства с помощью пульта дистанционного управления телевизора LG. К управляемым функциям 

относятся усиление/снижение громкости и выключение звука. Убедитесь, что телевизор имеет 

логотип LG Синхронизация Звука, как показано выше.   /  LG Sound Sync дозволяє управляти деякими 

функціями даної системи за допомогою пульта дистанційного управління вашого телевізора LG. 

Доступне управління функціями збільшення/зменшення гучності і відключення звуку. На телевізорі 

повинен бути розміщений логотип LG Sound Sync, показаний вище.  /  

LG Sound Sync функциясы 

осы құрылғының кейбір функцияларын LG теледидарының қашықтан басқару пульті арқылы 

басқаруға мүмкіндік береді. Басқаруға болатын функциялар - дыбыс деңгейін көтеру/

төмендету және дыбысты өшіру. Теледидарыңызда жоғарыда көрсетілгендей LG Sound Sync 

логотипі бар екендігіне көз жеткізіңіз.

Операция HDMI  /  Підключення через HDMI  /  

HDMI жұмысы  

a

b

(TV ARC)

Select HDMI IN 1, HDMI IN 2 or HDMI IN 3.  /   

Выберите HDMI IN 1, HDMI IN 2 или HDMI IN 3.  /   

Оберіть HDMI IN 1, HDMI IN 2 чи HDMI IN 3.  /   

HDMI IN 1, HDMI IN 2 немесе HDMI IN 3 таңдаңыз.

Cable ties  /  

Хомуты для кабеля  / 

Кабельні стяжки  / 

Кабель 

байланыстырғыштары

Wall bracket install guide  /  

Руководство по установке 

настенных кронштейнов  / 

Інструкція з монтажу 

настінних кронштейнів  / 

Қабырға кронштейнін 

орнату бағыттағышы

Instruction manual  /  

Инструкция о порядке 

работы  / 

Інструкція з експлуатації  / 

Нұсқаулық

Распаковка  /  Розпакування  /  

Орамын шешу  

IR Blaster

IR Blaster

IR Blaster

ИҚ генератор

Foot  /  

Опора  / 

Ніжки  / 

Аяқтары

Details of TV setting menu vary depending on the manufacturers or models of your TV.  /    

Пункты меню настройки телевизора могут меняться в зависимости от производителя телевизора 

и его модели.  /   

Вигляд меню налаштувань телевізора може відрізнятися залежно від марки або моделі 

телевізора.  /   

ТД параметрі мәзірінің мәліметтері ТД өндірушілеріне немесе үлгілеріне байланысты 

өзгереді. 

,

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [External Speaker 

(Optical)]  /   

Настройка звукового вывода телевизора : меню 

настроек телевизора 

[ [Звук] [ [вывод звука ТВ] [ 

[Внешний динамик (оптический)]   /   

Налаштуйте звуковий вихід свого телевізора : Меню 

настройок телевізора 

[ [Sound] [ [TV Sound output] 

[ [External Speaker (Optical)]  /   

Теледидардың дыбыс шығарылымын орнату: 

ТД параметрлері мәзірі [ [Sound] [ [TV Sound 

output] [ [External Speaker (Optical)]  

TV Speaker 
External Speaker (Optical) 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

,

You may need to change some Television’s Sound Output settings. Refer to the description below.  /   

Вам может потребоваться изменить некоторые настройки звукового вывода телевизора. См. 

описание ниже.  /  Вам може знадобитися змінити деякі настройки виводу звуку телевізора. Див. 

наведені нижче вказівки.  /  

Теледидардың біраз дыбыс шығару параметрлерін өзгерту 

қажет болуы мүмкін. Төмендегі сипаттаманы қараңыз.

For specific information of operating, refer to the instruction manual of your TV.  /   

За конкретной информацией обращайтесь к инструкции по эксплуатации своего телевизора.  /   

Детальний опис функцій управління див. у інструкції з експлуатації телевізора.  /   

Қолдану туралы арнайы мәліметтерді теледидарыңыздың нұсқаулығынан қараңыз. 

,

b

Сымсыз  

Set up the sound output of your TV : TV setting menu 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound Sync 

(Wireless)]  /  Настройка звукового вывода телевизора 

: меню настроек телевизора 

[ [Звук] [ [вывод звука 

ТВ] 

[ [LG Sound Sync (Беспроводная)]  /  Налаштуйте 

звуковий вихід свого телевізора : Меню настройок 

телевізора 

[ [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG 

Sound Sync (Wireless)]  /  

Теледидардың дыбыс 

шығарылымын орнату: ТД параметрлері мәзірі 

[

 [Sound] [ [TV Sound output] [ [LG Sound 

Sync (Wireless)]

Select LG TV.  /  Выберите LG TV.  / Оберіть LG TV.  /  

LG TV. таңдаңыз.

TV Speaker 
External Speaker 
LG Sound Sync (Optical) 
LG Sound Sync (Wireless)

a

*mfl68899925*

Wall brackets and screws  /

Настенные кронштейны и 

винты  /

Настінні кронштейни і гвинти  /

Қабырға кронштейндері 

және бұрандалары

Optical

Оптический

Оптичний

Оптикалық