Sony LCS-AMLC1 Manual

• Applicare il tappo dell’obiettivo e ridurre l’obiettivo dello zoom per proteggere il

corpo dell’obiettivo stesso quando si ripone la fotocamera nella custodia.

• Ruotare il paraluce e applicarlo all’obiettivo quando si ripone la fotocamera nella

custodia.

• Per pulire la custodia, usare un panno morbido e asciutto per togliere lo sporco.

Non usare sostanze chimiche forti (alcol, benzina, solvente, ecc.) o spazzole dure
onde evitare di danneggiare, scolorire o deteriorare la custodia.

• Se la custodia si bagna, togliere l’umidità in eccesso, rimetterla in forma e farla

asciugare all’ombra, altrimenti la custodia potrebbe deformarsi permanentemente.

• Non lasciare la custodia esposta alla luce diretta del sole, in una vettura chiusa o

nei pressi di un radiatore di calore. La mancata osservanza di questa precauzione
può condurre alla deformazione e allo scolorimento della custodia stessa o ad un
malfunzionamento della fotocamera in essa inserita.

• Nel caso in cui la custodia dovesse bagnarsi con acqua o sudore, potrebbe scolorire.

Assicurarsi che il colore non macchi i vestiti.

• Coloque a tampa da objectiva e recolha a objectiva de zoom quando guardar a

máquina, de modo a proteger o corpo da objectiva de zoom no estojo.

• Guarde também a máquina com a protecção da objectiva virada ao contrário e

montada na objectiva.

• Para limpar o estojo, utilize um pano seco e macio para retirar qualquer sujidade.

Não utilize produtos químicos activos (álcool, benzina, diluente, etc.) nem escovas
duras, pois podem estragar, desbotar ou degradar o estojo.

• Se molhar o estojo, limpe a humidade residual, recomponha o estojo à sua forma

original e deixe-o secar à sombra. Caso contrário, o estojo poderá ficar
permanentemente deformado.

• Não deixe o estojo exposto à luz solar directa no interior de um automóvel fechado

ou nas cercanias de um aquecedor. Isto poderá provocar a deformação e
descoloração do estojo ou um mau funcionamento da câmara armazenada dentro
do estojo.

• Se molhar o estojo com água ou suor, este poderá ficar descolorido. Proceda com

cuidado para não manchar a sua roupa com a cor da descoloração.

• Установите колпачок объектива и отведите трансфокатор для защиты

собственно трансфокатора при хранении фотокамеры в футляре.

• Поверните светозащитную бленду задом наперед и прикрепите ее к

объективу при хранении фотокамеры.

• Для очистки футляра и удаления какой-либо грязи, используйте сухую,

мягкую ткань. Не используйте химические средства (спирт, бензин,
растворители и др.) или жесткие щетки, так как это может повредить,
обесцветить футляр или изменить его форму.

• Если футляр станет мокрым, протрите его насухо, придайте ему нужную

форму и дайте просохнуть в тени. В противном случае футляр может быть
испорчен навсегда.

• Не оставляйте футляр в месте, подвергаемом прямому солнечному свету, в

закрытом автомобиле или во близости к нагревателю. Несоблюдение этого
указания может привести к деформации и обесцвечиванию футляра или
неисправности в работе вмещенной в него фотокамеры.

• В случае, если футляр увлажнен водой или потом, то он может

обесцветиться. Надо быть осторожны, чтобы одежда не окрасилась.

中文（繁）

有關存放單反數位相機的注意事項

• 存放相機時，請裝上鏡頭蓋並縮短變焦鏡頭，以保護包內的變焦鏡頭。
• 存放相機時，請向後轉動鏡頭罩，將其安裝到鏡頭上。

有關使用皮包的注意事項

• 清潔軟包時請用乾的軟布擦去灰塵。請勿使用刺激性化學藥品（酒精、汽油、稀釋劑

等）或硬的刷子，因為這些可能會使軟包損壞、褪色或變質。

• 如果軟包濕了，請擦去多餘的水分，重新整理好軟包的形狀並放在陰涼處晾乾。否則

軟包可能會永久變形。

• 請勿將軟包放在直射的陽光下、封閉的車裡或加熱器附近。否則可能導致軟包變形、

褪色或存放在包中的相機出現故障。

• 如果被水或汗沾濕，皮包可能會褪色。請注意不要讓顏色沾染您的衣服。

中文（简）

有关存放单反数码相机的注意事项

• 存放相机时，请装上镜头盖并缩短变焦镜头，以保护包内的变焦镜头。
• 存放相机时，请向后转动镜头罩，将其安装到镜头上。

有关使用皮包的注意事项

• 清洁软包时请用干的软布擦去灰尘。请勿使用刺激性化学药品（酒精、汽油、稀释剂

等）或硬的刷子，因为这些可能会使软包损坏、褪色或变质。

• 如果软包湿了，请擦去多余的水分，重新整理好软包的形状并放在阴凉处晾干。否则

软包可能会永久变形。

• 请勿将软包放在直射的阳光下、封闭的车里或加热器附近。否则可能导致软包变形、

褪色或存放在包中的相机出现故障。

• 如果被水或汗沾湿，皮包可能会褪色。请注意不要让颜色沾染您的衣服。

한국어

디지털 일안 리플렉스 카메라의 보관에 관한 주의

• 카메라를 보관할 때에는 렌즈 캡을 장착하고 줌 렌즈를 넣어서 케이스 안의 줌 렌즈 본체를

• 카메라 보관할 때에는 렌즈 후드를 반대 방향으로 장착하십시오.

가죽 케이스의 사용에 관한 주의

• 마르고 부드러운 천을 사용하여 먼지를 닦아내야 합니다. 자극성 화학약품(알코올, 벤진,

• 케이스가 젖은 경우 물기를 닦아내고 원래 모양으로 편 후 응달에서 말려야 합니다. 그렇지

• 케이스는 직사광선이 닿는 장소, 창문을 꼭 닫은 자동차 안, 난방기구 가까운 장소에 두지

• 케이스가 물이나 땀에 젖으면 탈색될 염려가 있습니다. 탈색으로 의복 등이 물들지 않도록

!

•

!" " #$% &'()

*+,

•

* " - .(+/() 012 - " 13 4567)

"# $%& ' !

•

,9:;'< : =' 6: !"( > *) ? @ A B C "$ !"( D ,+, 03(

.( !1, .B: E ,+, 01( F G .BH ,IJ KL MND ,#O$ P ,)

.

•

!L F7 >D *!13 F ..Q +, !I 4 =R ):S5 ? @ D ,+,;1 !1) T U D

=6 45:) V:I( F G +,

.

•

- ?6W !" *X R. Y,) ,1E 45 !J6 4L+A ZI "L [\ +, ]( >

:I

^

*!J . _ ( !1J T U F:1 R +, V

•

E( , `" #A) +, [1() D

^

* )O a:1 F:1 &+ ( > -1 bU *.B: