Sony DCR-HC40 Manual

b

• ταν επιλέγετε ένα αρχείο µουσικής µε διάρκεια

µεγαλύτερη απ 10 λεπτά σε  Microsoft Windows

®

2000 Professional, Windows

®

 XP Home Edition ή

Windows

®

 XP Professional, η προβολή διαφανειών

που δηµιουργείτε εξασθενεί αυτµατα σε 10 λεπτά.
Επίσης, ταν επιλέγετε ένα αρχείο µουσικής µε
διάρκεια µεγαλύτερη απ 3 λεπτά σε Microsoft
Windows

®

 98, Windows

®

 98SE ή Windows

®

 Millennium

Edition, η προβολή διαφανειών που δηµιουργείτε
εξασθενεί αυτµατα σε 3 λεπτά.

• Μπορείτε να επιλέξετε µουσική απ CD µουσικής

ταν χρησιµοποιείτε Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition ή Windows

®

XP Professional.

b

• ταν επιλέγετε [Video cassette tape] για να

αποθηκεύσετε εικνες σε [Output settings], πρέπει να
συνδέσετε τη φορητή βιντεοκάµερα στον υπολογιστή
µε καλώδιο  i.LINK (προαιρετικ).

b

• Vyberete-li v systému Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition nebo Windows

®

XP Professional hudební soubor delší než 10 minut, bude
vytvořená obrázková prezentace po 10 minutách
automaticky plynule ukončena. Pokud vyberete v systému
Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE nebo Windows

®

Millennium Edition hudební soubor delší než 3 minuty,
bude vytvořená obrázková prezentace po 3 minutách
automaticky plynule ukončena.

• Hudbu z hudebních disků CD můžete vybírat pouze tehdy,

používáte-li systém Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition nebo Windows

®

XP Professional.

b

• Vyberete-li pro uložení obrazu složku [Video cassette

tape] v nabídce [Output settings], musíte videokameru
připojit k počítači pomocí kabelu i.LINK (není součástí
dodávky).

b

• Ha Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition és Windows

®

 XP Professional használata

esetén 10 percesnél hosszabb zenefájlt választ, akkor a
készített diabemutató 10 perc elteltével automatikusan
befejeződik. Ha pedig Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

98SE és Windows

®

 Millennium Edition használata esetén

3 percesnél hosszabb zenefájlt választ, akkor a készített
diabemutató 3 perc elteltével automatikusan befejeződik.

• Zenei CD-ről csak Microsoft Windows

®

 2000 Professional,

Windows

®

 XP Home Edition és Windows

®

 XP Professional

használata esetén lehet zenét választani.

b

• Ha az [Output settings] menüben tárolási helyként a

[Video cassette tape] lehetőséget választja, akkor a
kamerát és a számítógépet a (külön megvásárolható)
i.LINK kábellel kell csatlakoztatnia egymáshoz.

b

• При выборе музыкального файла в течение более 10

минут в Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

XP Home Edition или Windows

®

 XP Professional

слайд-шоу, созданное вами, автоматически исчезает
постепенно в течение 10 минут.  К тому же, при выборе
музыкального файла в течение более 3 минут в
Microsoft Windows

®

 98, Windows

®

 98SE или Windows

®

Millennium Edition слайд-шоу, созданное вами,
автоматически исчезает постепенно в течение 3 минут.

• Вы можете выбрать нужную музыку с музыкальных

CD только при применении Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition или Windows

®

XP Professional.

b

• При выборе [Video cassette tape] для места хранения

изображений в [Output settings] надо подключить ваш
камкордер к компьютеру через кабель i.LINK
(опционный).

b

• Ak vyberiete hudobný súbor dlhší ako 10 minút v systéme

Microsoft Windows

®

 2000 Professional, Windows

®

 XP

Home Edition alebo Windows

®

 XP Professional, vytvorená

prehliadka záberov sa bude po uplynutí 10 minút
automaticky stmieva . Ak vyberiete hudobný súbor dlhší
ako 3 minúty v systéme Microsoft Windows

®

 98,

Windows

®

 98SE alebo Windows

®

 Millennium Edition,

vytvorená prehliadka záberov sa bude automaticky
stmieva po uplynutí 3 minút.

• Hudbu z hudobných diskov CD môžete vybra iba vtedy,

ak používate systém Microsoft Windows

®

 2000

Professional, Windows

®

 XP Home Edition alebo Windows

®

XP Professional.

b

• Ak po kliknutí na tlačidlo [Output settings] vyberiete

možnos [Video cassette tape] a zadáte miesto, kam sa
majú obrázky uloži , kamkordér musíte pripoji k počítaču
použitím kábla i.LINK (volitené príslušenstvo).

中文（繁）

b

•當在Microsoft Windows

®

 2000 Professional，Windows

®

XP Home Edition 或 Windows

®

 XP Professional 下選擇長

於 10 分鐘的音樂檔案時，您創建的幻燈片在 10 分鐘內
自動淡出。另外，當在Microsoft Windows

®

 98，Windows

®

98SE 或 Windows

®

 Millennium Edition 下選擇長於 3 分

鐘的音樂檔案時，您創建的幻燈片在 3 分鐘內自動淡
出。

•只有當使用Microsoft Windows

®

 2000 Professional，

Windows

®

 XP Home Edition或Windows

®

 XP Professional

時，才能從音樂 CD 中選擇音樂。

b

•當在[Output settings]下選擇[Video cassette tape]

儲存影像時，需要用 i.LINK 電纜（選購）連接攝影機
和電腦。

b

• 当在Microsoft Windows

®

 2000 Professional，Windows

®

XP Home Edition 或 Windows

®

 XP Professional 下选择

长于10分钟的音乐文件时，您创建的幻灯片在10分钟内自
动淡出。另外，当在 Microsoft Windows

®

 98，Windows

®

98SE 或 Windows

®

 Millennium Edition 下选择长于 3 分

钟的音乐文件时，您创建的幻灯片在 3 分钟内自动淡出。

• 只有当使用 Microsoft  Windows

®

  2000  Professional，

Windows

®

 XP Home Edition或Windows

®

 XP Professional

时，才能从音乐 CD 中选择音乐。

b

• 当在[Output settings]下选择[Video cassette tape]存

储图像时，需要用 i.LINK 电缆（选购）连接摄像机和计
算机。

한국어

b

Picture Package Auto Slide의 사용에 관한 주의

• Microsoft Windows

®

®

®

®

®

®

• Microsoft Windows

®

®

®

b

Picture Package Auto Video의 사용에 관한 주의

• [Output settings]의 영상을 저장할 장소로 [Video cassette

b

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

!

 "

#

$

%

Microsoft Windows

® 

2000 Professional

, 

Windows

®

 XP Home

Edition

 

& 

Windows

®

 XP Professional

, 

'

(

)

 

*

 

+

-

 "

.

/

'

"

0

1

 

2

3

 

4

2

5

 6

'

7

8

 &

#

9

%

 6

 

/

 

 

: 

;

<

= 

"

>

?"

@

, 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

!

 "

#

$

%

Microsoft Windows

®

 98

, 

Windows

®

 98SE

 

& 

Windows

®

 Millennium

Edition

, 

'

(

)

 

*

 

+

-

 "

.

/

'

 

"

0

1

 

2

3

 

4

2

5

 6

'

7

8

 &

#

9

%

6

 

/

 

A

 

:

•

B

9

@

 

 

>

 

 

C

D

E

F

 

=

 

CD

 

G

 

 

4

2

!

 "

#

$

%

 

Microsoft Windows

®

 2000 Professional

, 

Windows

®

 XP

Home Edition

 

& 

Windows

®

 XP Professional

:

b

 

•

 

 

[Video cassette tape]

 &

?"

@

 "

(

H'

 "

I

 

 

[Output

settings]

, 

J

E

@

 

K

L

 "

M

%

 N

6

@

 "

)

'

 

7

O

P 

"

9

2

Q

6

 J

4

2

"

9

Q

%

 

i.LINK

 R

1

S:

ﻰﺳرﺎﻓ

b

 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻰﺗﺎﻜﻧ

•

ﻫﻨ

ﮕ

ﺎﻣ

ﻴ

ﻜ

ﻪ 

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

ﻳ

ﻚ

 ﻓ

ﺎﻳ

ﻞ

 ﻣ

ﻮ

ﺳ

ﻴﻘ

ﻰ

 

ﻃ

ﻮ

ﻻ

ﻧ

ﻰ

 ﺗ

ﺮ 

از

 

۰

۱

 د

ﻗﻴ

ﻘﻪ

 ر

ا 

د

ر 

Microsoft

Windows

® 

2000 Professional

، 

Windows

®

 XP Home Edition

 ﻳ

ﺎ

Windows

®

 XP Professional

 ا

ﻧﺘ

ﺨ

ﺎ

ب

 ﻣ

ﻰ

 ﻛ

ﻨﻴ

ﺪ

، 

ﳕ

ﺎﻳ

ﺶ

 ا

ﺳ

ﻼ

ﻳ

ﺪ

ى

 ﻛ

ﻪ 

ﺷ

ﻤ

ﺎ

اﻳ

ﺠ

ﺎد

 ﻣ

ﻰ

 

ﳕ

ﺎﻳ

ﻴ

ﺪ

 ﺑ

ﻄ

ﻮ

ر

ﺧ

ﻮ

د

ﻛ

ﺎر

 د

ر

۰

۱

 د

ﻗﻴ

ﻘﻪ

 ﺑ

ﻪ 

ﳕ

ﺎﻳ

ﺶ

 د

ر 

ﻣ

ﻰ

 آ

ﻳ

ﺪ

. 

ﺑﻌ

ﻼ

و

ه،

ﻫﻨ

ﮕ

ﺎﻣ

ﻴ

ﻜ

ﻪ 

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

ﻳ

ﻚ

 ﻓ

ﺎﻳ

ﻞ

 ﻣ

ﻮ

ﺳ

ﻴﻘ

ﻰ

 

ﻃ

ﻮ

ﻻ

ﻧ

ﻰ

 ﺗ

ﺮ 

از

 

۳

 د

ﻗﻴ

ﻘﻪ

 ر

ا 

د

ر 

Microsoft

Windows

®

 98

، 

Windows

®

 98SE

 ﻳ

ﺎ 

Windows

®

 Millennium Edition

اﻧ

ﺘ

ﺨ

ﺎ

ب

 ﻣ

ﻰ

 ﻛ

ﻨﻴ

ﺪ

، 

ﳕ

ﺎﻳ

ﺶ

 ا

ﺳ

ﻼ

ﻳ

ﺪ

ى

 ﻛ

ﻪ 

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

اﻳ

ﺠ

ﺎد

 ﻣ

ﻰ

 

ﳕ

ﺎﻳ

ﻴ

ﺪ

 ﺑ

ﻄ

ﻮ

ر

ﺧ

ﻮ

د

ﻛ

ﺎر

 د

ر 

۳

د

ﻗﻴ

ﻘﻪ

 ﺑ

ﻪ 

ﳕ

ﺎﻳ

ﺶ

 د

ر 

ﻣ

ﻰ

 آ

ﻳ

ﺪ

.

•

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

ﻣ

ﻰ

 ﺗ

ﻮا

ﻧﻴ

ﺪ

 ﻣ

ﻮ

ﺳ

ﻴﻘ

ﻰ

 ر

ا 

از

 

CD

 ﻫ

ﺎ

ى

 ﻣ

ﻮ

ﺳ

ﻴﻘ

ﻰ

 ﻓ

ﻘ

ﻂ

 ﻫ

ﻨ

ﮕ

ﺎﻣ

ﻴ

ﻜ

ﻪ 

از

 

Microsoft

Windows

®

 2000 Professional

، 

Windows

®

 XP Home Edition

 ﻳ

ﺎ

Windows

®

 XP Professional

 ا

ﺳ

ﺘﻔ

ﺎد

ه 

ﻣ

ﻰ

 ﻛ

ﻨﻴ

ﺪ

، 

اﻧ

ﺘ

ﺨ

ﺎ

ب

 

ﳕ

ﺎﻳ

ﻴ

ﺪ

.

b

 زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ﻰﺗﺎﻜﻧ

•

ﻫﻨ

ﮕ

ﺎﻣ

ﻴ

ﻜ

ﻪ 

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

د

ر 

[Output settings]

 ﮔ

ﺰﻳ

ﻨﻪ

 

[Video cassette tape]

 ر

ا 

ﺑﺮ

ا

ى

ﻣ

ﺤ

ﻞ

 ذ

ﺧ

ﻴﺮ

ه 

ﺗ

ﺼ

ﺎو

ﻳﺮ

 ا

ﻧﺘ

ﺨ

ﺎ

ب

 ﻣ

ﻰ

 ﻛ

ﻨﻴ

ﺪ

، 

ﺷ

ﻤ

ﺎ 

ﺑﺎ

ﻳ

ﺪ

 د

و

رﺑ

ﲔ

 

ﺧ

ﻮ

د 

را

 ﺑ

ﺎ 

ا

ﺳ

ﺘﻔ

ﺎد

ه 

از

ﻛ

ﺎﺑ

ﻞ

 

i.LINK

 )

ا

ﺧ

ﺘﻴ

ﺎر

ى

( 

ﺑﻪ

 ﻛ

ﺎﻣ

ﭙﻴ

ﻮﺗ

ﺮ 

ﻣﺘ

ﺼ

ﻞ

 

ﳕ

ﺎﻳ

ﻴ

ﺪ

.