Epson Руководство по основным операциям Operating Guide

Select the item and change the setting.
Выберите элемент и измените 

настройку.
Виберіть елемент і змініть настройку.

.دادعلإا رييغتب مقو رصنعلا ددح

.دیهد رییغت ار تامیظنت و هدرک باختنا ار دروم

G

Check the settings and start printing.
Проверьте настройки и начните 

печать.
Перевірте настройки та почніть друк.

.ةعابطلا أدباو تادادعلإا نم ققتح

.دینک زاغآ ار پاچ و هدرک یسررب ار تامیظنت

I

Start printing.
Начните печать.
Почніть друк.

.ةعابطلا أدبا

.دینک عورش ار پاچ

To change the settings, press d and go to step H. If you want to change the number of copies, press y to display 

the screen in step E, make the changes, and then press x.
Для изменения настроек нажмите d и перейдите к шагу H. Если нужно изменить количество копий, нажмите 

y, чтобы открыть экран шага E, внесите изменения и нажмите x.
Для зміни настройок натисніть d і перейдіть до кроку H. Якщо треба змінити кількість копій, натисніть y для 

відображення вікна для кроку E, внесіть зміни та натисніть x.

 يف ةشاشلا ضرعل y ىلع طغضاف ،خسنلا ددع رييغت ديرت تنك اذإ .H ةوطلخا ىلإ لقتناو d ىلع طغضا ،تادادعلإا رييغتل

.x ىلع طغضا مث تارييغتلا ءارجإب مقو ،E ةوطلخا

 ات دیهد راشف ار y ،دیهد رییغت ار اه هخسن دادعت دیهاوخ یم رگا .دیورب H هلحرم هب و دیهد راشف ار d ،تامیظنت رییغت یارب

.دیهد راشف ار x سپس و هدرک لامعا ار تارییغت ،دوش هداد شیانم E هلحرم رد هحفص

Q

When Borderless is selected, the image is slightly enlarged and cropped to 

fill the paper. Print quality may decline in the top and bottom areas, or the 

area may be smeared when printing.
Когда выбрана настройка Без полей, изображение слегка 

увеличивается и обрезается по формату бумаги. Качество печати может 

ухудшиться в верхней и нижней областях, или область может смазаться 

при печати.
Якщо вибрано параметр Без полів, зображення буде трохи збільшено й 

обрізано відповідно до розміру сторінки. Якість друку у верхній і нижній 

частині може знижуватися, або ж можуть розмазуватися чорнила.

 ثيحب اهصاصتقاو ةريغص ةبسنب ةروصلا ريبكت متي ،Borderless رايتخا دنع

 خطلتت دق وأ ةيلفسلاو ةيولعلا قطانلما يف ةعابطلا ةدوج ضفخنت دق .قرولا لأتم

.ةعابطلا دنع ةقطنلما

 رپ هحفص ات دروخ یم شرب و دوش یم گرزب یمک ریوصت ،Borderless باختنا اب

 شخب نیا تسا نکمم ای و دوش یم مک ینییاپ و ییلااب یاه شخب رد پاچ تیفیک .دوش

.دنشاب گنر مک پاچ ماگنه رد اه

Q